| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced driver training simulator | усовершенствованный тренажёр для подготовки механиков-водителей |
| mil., avia. | advanced gunnery training simulator | усовершенствованный стрелковый тренажёр |
| mil., avia. | advanced simulator for pilot training | усовершенствованный пилотажный моделирующий тренажёр для подготовки лётчиков |
| tech. | advanced simulator for pilot training | усовершенствованный летный тренажёр |
| mil., avia. | advanced simulator for pilot training | усовершенствованный пилотажный моделирующий стенд для подготовки лётчиков |
| mil. | advanced simulator for pilot training | усовершенствованный пилотажный тренажёр |
| mil., avia. | advanced simulator for undergraduate pilot training | усовершенствованный тренажёр для лётчиков-курсантов |
| avia. | air traffic control training simulator | тренажёр для подготовки авиадиспетчеров |
| med.appl. | astronaut training simulator | моделирующее устройство для тренировки космонавтов |
| med.appl. | astronaut training simulator | имитатор для тренировки космонавтов |
| mil., avia. | aviator training research simulator | испытательный тренажёр для лётчиков летательных аппаратов |
| mil. | aviator training research simulator | испытательный тренажёр для лётчиков АА |
| energ.ind. | basic principles training simulator | основные принципы построения тренажёра |
| el. | basic principles training simulator | тренажёр основных принципов |
| energ.ind. | basic principles training simulator | тренажёр для отработки основных методов (напр., управления ТЭС, АЭС) |
| mil. | combined arms tactical training simulator | тактический общевойсковой тренажёр |
| mil. | combined arms tactical training simulator | тренажёр для общевойсковой тактической подготовки |
| mil. | comprehensive training simulator | тренажёр для комплексной подготовки (WiseSnake) |
| mil. | crew training simulator | тренажёр для подготовки экипажа |
| mil. | crew training simulator | тренажёр для подготовки расчёта |
| tech. | dispatcher training simulator | диспетчерский тренажёр |
| energ.ind. | dispatcher training simulator | тренажёр для диспетчеров энергосистемы |
| energ.ind. | dispatcher training simulator | модель-тренажёр для диспетчеров сети (напр., интегрированной системы контроля состояния сети, разработка Великобритании) |
| energ.ind. | dispatching training simulator | тренажёр для подготовки диспетчеров |
| electr.eng. | dispatching training simulator | диспетчерский тренажёр |
| mil., avia. | driver training simulator | тренажёр для подготовки механиков-водителей |
| radioeng. | EW training simulator | тренажёр для подготовки операторов систем РЭБ |
| astronaut. | formal simulator training | обязательная подготовка на тренажёре |
| mil. | initial radar training simulator | тренажёр начальной подготовки операторов РЛС |
| mil., avia. | integrated physical training simulator | комплексный физический тренажёр |
| mil. | land-based aircraft carrier training and test simulator | тренировочный комплекс для подготовки лётного состава палубной авиации (JIZM) |
| mil. | laser precision gunner training simulator | лазерный стрелковый тренажёр с высокой точностью определения результатов стрельбы |
| mil., avia. | maintenance training simulator | тренажёр для обучения техническому обслуживанию и ремонту |
| mil. | mission simulator and training building | здание имитатора условий полёта и подготовки экипажа |
| avia., med. | mission-oriented simulator training | тренажёрное обучение, ориентированное на выполнение определённых полётных заданий |
| tech. | naval electronic warfare training simulator | тренажёр для подготовки операторов систем радиоэлектронной борьбы ВМФ |
| energ.ind. | nuclear power plant training simulator | тренажёр для обучения персонала АЭС |
| O&G | operator training simulator | операторский тренажёр |
| mil. | operator training simulator | тренажёр для подготовки операторов |
| electr.eng. | operator training simulator | тренажёр для диспетчера |
| tech. | operator training simulator | тренажёр для операторов |
| O&G, casp. | operator training simulator | симулятор технологического процесса для обучения операторов (Yeldar Azanbayev) |
| energ.syst. | operator training simulator | тренажёр для диспетчеров (ssn) |
| O&G, sakh. | Operator training simulator | тренажёр оператора |
| energ.ind. | operator training simulator | тренажёр для обучения операторов (напр., ТЭС, АЭС) |
| O&G, casp. | operator training simulator workstation | тренажер для подготовки операторов (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | operators' training simulator | тренажёр для подготовки диспетчеров (MichaelBurov) |
| astronaut. | pilot training simulator | пилотажный тренажёр |
| energ.ind. | replica training simulator | тренажёр, предусматривающий взаимодействие с оператором (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | replica training simulator | тренажёр с взаимодействием с оператором |
| astronaut. | shuttle mission simulator training | комплексная подготовка на тренажёре МТКК |
| mil., avia. | simulator for electronic warfare training | тренажёр для операторов систем радиоэлектронной борьбы |
| tech. | simulator for electronic warfare training | тренажёр для подготовки операторов систем радиоэлектронной борьбы |
| mil. | simulator for electronic warfare training | тренажёр для операторов средств РЭБ |
| mil., avia. | simulator landing attachment for night training | тренажёр для отработки посадки в ночных условиях |
| avia. | simulator training | тренировка на тренажёре |
| O&G, casp. | simulator training | диспетчерский тренажёр |
| mil. | simulator training | подготовка на тренажёре |
| energ.ind. | simulator training | обучение например, операторов энергоблока на тренажёре |
| energ.ind. | simulator training | обучение например, операторов энергоблока работе на тренажёре |
| avia. | simulator training | обучение на тренажёре |
| mil. | simulator-assisted training | подготовка с применением тренажёров |
| mil. | simulator-based training | подготовка с применением тренажёров |
| tech. | switching training simulator | тренажёр оперативных переключений |
| Makarov. | switching training simulator | тренажёр оперативных переключении |
| mil. | tank gunnery training simulator | стрелковый танковый тренажёр |
| energ.syst. | this value is used in the accelerating power reference frame for operator training simulators | эта величина используется в системе координат ускорения мощности в тренажёрах для диспетчеров (см. IEC 61970-301) |
| mil., avia. | training aids and simulators | учебно-тренировочные средства и тренажёры |
| mil. | training flight simulator | пилотажный тренажёр |
| avia. | training simulator | учебный тренажёр |
| tech. | training simulator | тренажёр |
| fire. | training simulator | учебный тренажёр |
| avia., med. | training simulator | учебный имитатор |
| energ.ind. | training simulator | тренажёр подготовки операторов АЭС |
| energ.ind. | training simulator | тренажёр подготовки операторов ТЭС |
| avia., med. | training simulator | учебный стенд |
| tech. | training simulator | тренажёр-симулятор (MichaelBurov) |
| Gruzovik | training simulator | тренажёр-имитатор |
| tech. | training simulator control panel | пульт управления тренажёром |
| mil. | training simulators engineering department | отдел инженерно-технической разработки тренажёров |
| mil., avia. | undergraduate navigator training simulator | тренажёр для первоначальной подготовки штурманов |
| mil. | video disc-based training simulator | видеотренажер с записью программы на пластинку |
| mil. | video disc-based training simulator | видеотренажёр с записью программы на пластинку |
| mil. | video training simulator | видеотренажёр |
| mil. | video training simulator | видеотренажер |