| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | accelerated training program | программа ускоренного обучения |
| EU. | Action Programme for the Development of Continuing Vocational Training in the European Community | Европейская стратегическая программа научных исследований и технологического развития в сфере информациональной подготовке в европейском сообществе (LeParapluieVert) |
| gen. | advanced training program | курсы усовершенствования |
| mil. | advancement-in-training program | курс усовершенствования тактической подготовки |
| mil. | advancement-in-training program | программа усовершенствования тактической подготовки |
| mil. | advancement-in-training program | программа усовершенствования боевой подготовки |
| mil. | advancement-in-training program | курс усовершенствования боевой подготовки |
| med. | Aerospace Medicine Residency Training Program | Программа подготовки кадров по авиационно-космической медицине (США) |
| avia. | aircrew training program | программа подготовки лётного состава (tina.uchevatkina) |
| mil., arm.veh. | armor training program | программа подготовки бронетанковых войск |
| mil., arm.veh. | armor training program | программа обучения бронетанковых войск |
| mil. | Army readiness and training evaluation program | программа оценки боевой подготовки и боевой готовности СВ |
| mil. | Army specialist training program | программа подготовки специалистов СВ |
| mil., avia. | army specialized training program | программа подготовки специалистов для сухопутных войск |
| mil. | Army specialized training program | программа специализированной подготовки ЛС СВ |
| mil. | Army training and evaluation program | программа боевой подготовки и оценки боеспособности СВ |
| mil., avia. | Army training and evaluation program | программа подготовки и аттестации личного состава сухопутных войск |
| mil. | Army training program | программа боевой подготовки СВ |
| mil. | Army-wide training literature program | программа обеспечения СВ учебной литературой |
| ed., AI. | artificial intelligence training program | программа обучения искусственному интеллекту (rg.ru Alex_Odeychuk) |
| avia. | Availability of annual schedule, staff training programs of rules for productional and personal care, food safety | Наличие годового графика, программы обучения персонала правилам производственной и личной гигиены, безопасности пищевых продуктов (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | aviation physiological training program | программа тренировки по авиационной физиологии |
| avia. | aviation physiological training program | программа подготовки по авиационной физиологии |
| avia. | aviation physiological training program | программа обучения по авиационной физиологии |
| mil., avia. | aviation training improvement program | программа совершенствования авиационной подготовки |
| EBRD | bankwide training programme | программа подготовки банковских служащих |
| EBRD | bankwide training programme | курсы банковских работников (raf) |
| EBRD | bankwide training programme | программа повышения квалификации работников банка |
| mil., avia. | battle command training program | программа подготовки боевого командования |
| mil. | battle command training program | программа подготовки специалистов по управлению боевыми действиями |
| avia. | cabin crew training program | программа подготовки кабинных экипажей (tina.uchevatkina) |
| avia. | Cabin crew training program | Программа подготовки членов кабинных экипажей (tina.uchevatkina) |
| avia. | Candidate specification of training for initial training programme of Flight Operations Officer | требования к кандидатам на обучение по программе первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | civilian pilot training program | программа подготовки лётчиков гражданской авиации |
| mil. | combat training program | программа боевой подготовки |
| construct. | complete the curriculum of a training program | пройти обучение по программе (Alex_UmABC) |
| energ.syst. | compliance training programs | программы повышения квалификации (MichaelBurov) |
| busin. | compliance training programs | программы обучения по вопросам соблюдения.. (требований законодательства и т.п. в зависимости от контекста molyan) |
| mil. | consolidated naval air reserve training program | сводная программа подготовки резерва авиации ВМС |
| mil. | contractor training program coordinator | координатор программы подготовки персонала подрядчиком |
| corp.gov. | corporate staff development and training programme | корпоративная программа повышения квалификации и обучения персонала |
| nano | customized training program | программа обучения в соответствии с требованиями заказчика |
| sport. | daily training program | программа тренировок по дням |
| sport., Makarov. | daily training programme | график ежедневной тренировки |
| mil. | Defense Sensor Interpretation and Application Training Program | программа подготовки специалистов МО по анализу и использованию данных средств обнаружения |
| mil., avia. | defense sensor interpretation and applications training program | программа министерства обороны по обучению дешифрированию данных разведывательной аппаратуры и их применению |
| OHS | defensive driving training program | программа обучения технике безопасного вождения (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | develop an extensive training programme | развернуть широкую программу обучения |
| polit. | Diplomacy Training Programme University of Nairobi | Программа дипломатической подготовки Университета в Найроби (Найроби, Nairobi) |
| UN, polit. | Disaster Management Training Programme | Программа подготовки кадров по организации работ в случае стихийных бедствий |
| org.name. | Disaster Management Training Programme | Программа подготовки кадров в области ликвидации последствий бедствий |
| gen. | Disaster Management Training Programme | Учебная программа по борьбе со стихийными бедствиями (ООН, DMTP Vladimir71) |
| SAP. | education and training program | план обучения и повышения квалификации |
| ed. | Educational and professional program for Bachelor's training | образовательно-профессиональная программа подготовки бакалавра (в украинских дипломах Jasmine_Hopeford) |
| med. | ejection training program | программа обучения катапультированию |
| med. | ejection training program | программа подготовки к катапультированию |
| unions. | endorsement training program | экзаменационно-обучающая программа (Кунделев) |
| mil. | enlisted college training program | программа общеобразовательной подготовки рядового и сержантского состава в гражданских колледжах |
| ed. | enroll for a training program | приходить на обучение (sankozh) |
| UN | Environment Management Training Programme | программа подготовки кадров по управлению природопользованием |
| gen. | executive training programme | программа подготовки руководителей (The Executive Training Programme targets both EU executives and companies with a clear readiness to do business with Japan or Korea. Alexander Demidov) |
| mil. | extender training program | программа переподготовки по специальности |
| astronaut. | Fellowship and Training Opportunities Offered Within the Framework of the United Nations Space Applications Programme – Guidebook | Возможности получения стипендий и профессиональной подготовки, предлагаемые в рамках Программы ООН по применению космической техники – Руководство |
| foreig.aff. | Financiers Group initiative for a private sector training and education programme for financiers | инициатива Группы финансистов по подготовке специалистов для частного сектора и программе образования для финансистов |
| mil., avia. | fleet replacement aviation maintenance personnel training program | программа подготовки обслуживающего технического состава палубной авиации военно-морских сил |
| avia. | Flight Crew Training Program | ППЛС (lepre) |
| avia. | flight support personnel training program | программа подготовки сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| med. | flying training program | программа лётной подготовки |
| med. | flying training program | программа лётной тренировки |
| mil. | foreign area specialist training program | программа подготовки специалистов для службы в войсках на территории иностранных государств |
| mil. | Foreign Area Specialist Training Program | программа подготовки специалистов для службы за рубежом в определённом регионе |
| mil. | foreign language training program | программа обучения иностранному языку |
| O&G, tengiz. | Formal Maintenance Training Program | официальная программа обучения персонала техобслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Formal Operator Training Program | официальная программа обучения операторов (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | forward a wide programme of training | развернуть широкую программу обучения |
| O&G, tengiz. | FOTP formal operational training programme | официальная программа обучения для группы эксплуатации (Burkitov Azamat) |
| social. | gender-sensitive nutrition education and training programme | программа обучения и подготовки по вопросам гендерно-дифференцированного питания |
| tech. | general employee training program | программа общего обучения служащих |
| energ.ind. | general employee training program | программа общей подготовки персонала (напр., ТЭС, АЭС) |
| UN | Global Training Programme on Environmental Law and Policy | Глобальная учебная программа по вопросам права и политики в области окружающей среды |
| inf. | head for graduation, finish out a training/educational program | идти на диплом (GalyaDee) |
| psychol. | imagery training program | программа применения образов в спортивной подготовке (hse.ru Min$draV) |
| IMF. | IMF-AMF Regional Training Program | Региональная программа подготовки кадров МВФ-АВФ |
| mil., avia. | individual training program | программа индивидуального обучения |
| mil., avia. | individual training program | программа индивидуального подготовки |
| mil. | individual training program | программа одиночной подготовки |
| foreig.aff. | Industrial and Technical Training Programme of Human Resources Development | Промышленно-техническая учебная программа в области развития людских ресурсов |
| mil., avia. | industrial mobilization training program | программа подготовки и обучения по промышленной мобилизации |
| mil. | industrial mobilization training program | программа мобилизационной подготовки промышленных предприятий |
| adv. | in-house training program | программа внутрифирменного обучения |
| tech. | initial-training program | программа первоначального обучения |
| avia. | Initial training programme for Flight Operations Officer | программа первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| astronaut. | INTELSAT Signatory Training Programme | Программа ИНТЕЛСАТ по подготовке кадров для подписавших сторон |
| mil., avia. | intensified combat training program | интенсивная программа боевой подготовки |
| mil. | intensified combat training program | программа ускоренной боевой подготовки |
| mil., WMD | intern training familiarization program | программа подготовки стажёров |
| HR | intern training program | программа производственной стажировки (Alex_Odeychuk) |
| forens. | International Criminal Investigative Training and Assistance Program | Международная программа содействия обучению методам расследования преступлений (Alex Lilo) |
| mil. | International Military Education and Training program | программа обучения и подготовки военнослужащих зарубежных стран |
| mil., avia. | international military education and training program | программа подготовки иностранных военных специалистов |
| mil. | international military education and training program | программа общеобразовательной и боевой подготовки иностранных военнослужащих |
| gen. | it's difficult to keep up a regular training program | трудно регулярно заниматься спортом (bigmaxus) |
| lab.law. | job-training program | программа производственной практики (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | job-training program | программа профессионального обучения (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| HR | job-training program | программа подготовки кадров (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | joint jet pilot training program | комплексная программа подготовки лётчиков реактивных самолётов |
| mil., avia. | Joint NP90 Training Program | комплексная программа обучения экипажей вертолёта NP90 |
| econ. | labor market training programs | обучающие программы (для безработных или потенциальных безработных A.Rezvov) |
| econ. | labor-training program | подготовка кадров (A.Rezvov) |
| ed. | language training program | программа подготовки по иностранным языкам (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| NATO | Leader Education and Training Programme | программа учебно-образовательной подготовки командного состава (Yeldar Azanbayev) |
| HR | leadership training program | программа корпоративного обучения руководящих работников (Alex_Odeychuk) |
| intell. | linguist entrant training programme | вводный курс подготовки для специалистов по иностранным языкам (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Long-range fellowship programmes for in-depth training | программы долгосрочной стажировки для углублённой подготовки стипендиатов |
| gen. | Managerial Human Resources Training Program | программе подготовки управленческих кадров (i-version) |
| astronaut. | Marine Science Training and Education Programme | Программа ЮНЕСКО по подготовке кадров и обучению в области морских наук (UNESCO, TREDMAR; ТРЕДМАР) |
| mil., avia. | master missile system training program | основная программа подготовки личного состава для обслуживания ракетного комплекса |
| mil. | master training program | основная программа тактической подготовки |
| mil. | master training program | основная программа боевой подготовки |
| mil., avia. | military assistance program training | обучение специалистов по программе оказания военной помощи |
| mil. | military assistance training program | программа обучения ЛС в рамках оказания военной помощи |
| mil., avia. | military assistance training program | программа обучения специалистов в рамках оказания военной помощи |
| gen. | Military Assistance Training Program | учебная программа военной помощи |
| tech. | mine supervisory training program | программа подготовки горного надзора |
| mil. | mobilization training program | программа мобилизационной подготовки |
| mil. | mobilization training program | план боевой подготовки мобилизационных контингентов |
| gen. | Mobilization Training Program | программа учебной мобилизации |
| ed. | modular training programme | программа модульного обучения (Andrey Truhachev) |
| mil. | mortar training evaluation program | программа оценки подготовки миномётных расчётов |
| mil. | mutual defense assistance training program | программа подготовки ЛС в рамках оказания взаимной военной помощи |
| mil. | national on-the-job training program | национальная программа подготовки на рабочих местах |
| ed. | national vocational training programme | государственная программа профессионального обучения |
| mil., avia. | NATO EW training program | программа НАТО по обучению действиям в условиях радиоэлектронной борьбы |
| mil., avia. | naval air training program | программа боевой подготовки авиации военно-морских сил |
| mil. | Navy military assistance training program | программа ВМС по обучению ЛС в рамках оказания военной помощи |
| mil. | new equipment training program | программа обучения обслуживанию новой техники |
| avia. | no resources for realization of auditor training program making inspection and review according IOSA standards | Отсутствие ресурсов для внедрения программы подготовки аудиторов, проводящих проверки и оценки по стандартам IOSA |
| Игорь Миг | Officer Candidate Training Programme | краткосрочные курсы подготовки офицерского состава |
| mil. | officer training program examining center | экзаменационный центр проверки выполнения программы подготовки офицерского состава |
| gen. | on the Job Training Program | программа обучения без отрыва от производства (feyana) |
| ed. | on-the-job training program | производственная практика (Artjaazz) |
| mil. | operational readiness training program | программа обучения действиям по приведению в полную боевую готовность |
| mil. | opposing forces training program | программа подготовки войск для условного противника (на учениях) |
| gen. | our in-company training programs | наши внутрифирменные программы обучения |
| UN, ecol. | People Management Training Programme | Программа обучения работе с кадрами |
| gen. | Positive safe behavior training program | ПБП (feyana) |
| ed. | postgraduate training program | аспирантура (postgraduate training programs in anesthesia, internal medicine and neurology • postgraduate training program in economics ART Vancouver) |
| ed. | Postgraduate Training Program in Economics | аспирантура по специальности "Экономическая теория" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pre-employment training programs | программы обучения будущих сотрудников (Анна Ф) |
| mil. | pre-punched tape training program | учебная программа по использованию перфоленты |
| fish.farm. | principles, policies, guidelines and procedures of the Preparatory Commission Training Programme | принципы, основные направления, руководящие указания и процедуры Программы Подготовительной комиссии по |
| mil., avia. | program executive officer for simulation, training range and instrumentation | руководитель программы по моделированию, тренировкам, полигонным испытаниям и контрольно-измерительному оборудованию |
| mil. | program flying training | лётная подготовка по программе |
| ed. | program in foreign language training | программа подготовки по иностранному языку (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | program of flying training | программа лётной подготовки |
| avia. | Program of training and checking of cabin crew | программы подготовки и проверки членов кабинного экипажа (tina.uchevatkina) |
| mil. | program technical training | техническая подготовка по программе |
| econ. | programme of training | программа обучения |
| ed. | programme of training and skills enhancement | программа обучения и повышения квалификации |
| Makarov. | promote a wide programme of training | развернуть широкую программу обучения |
| mil. | recruitment and training program | программа вербовки и подготовки новобранцев |
| mil. | reserve components training program | программа подготовки резервных компонентов (ВС) |
| sport. | rhythm of training program | цикл тренировочной программы |
| gen. | Russian Nationals Program of Employment and Training | Программа набора и обучения российского персонала (сах., ПНОРП, RN PET) |
| energ.ind. | Safeguards and Security Training Program | Программа подготовки по обеспечению гарантий и безопасности (США) |
| O&G, sahk.r. | Safety Training Observation Program | программа "СТОП" |
| O&G | safety training program | программа обучения технике безопасности |
| O&G | safety training program | программа обучения обеспечению безопасности и охране здоровья (MichaelBurov) |
| OHS | safety training programme | программа обучения безопасности труда |
| mil., avia. | SAGE system training program | программа подготовки личного состава системы противовоздушной обороны "Сейдж" |
| mil. | SAGE system training program | программа подготовки специалистов системы Сейдж |
| mil. | security training program | программа учебной подготовки по обеспечению безопасности |
| mil. | set up a military training program | приступить к выполнению программы военной подготовки (for ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| mil. | setting up a military training program | внедрить программу военной подготовки (for ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| trav. | Signature Training Program | программа обучения проведению переговоров до подписания договора (Andy) |
| softw. | software training program | программа компьютеризированного обучения (igisheva) |
| softw. | software training program | программа компьютерного обучения (igisheva) |
| softw. | software training program | компьютерная программа обучения (igisheva) |
| softw. | software training program | компьютеризированная программа обучения (igisheva) |
| astronaut. | Space Life Sciences Training Program | Учебная программа в области космической биологии (NASA) |
| astronaut. | space training program | программа космической подготовки |
| astronaut. | space training program | программа подготовки космонавта |
| avia. | space training program | программа подготовки космонавтов |
| avia. | space training program | программа подготовки к космическим полётам |
| health. | Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases | Специальная программа по научным исследованиям и подготовке специалистов в области тропических болезней (Wakeful dormouse) |
| org.name. | Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases | Специальная программа исследований и подготовки специалистов по тропическим болезням |
| health. | Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction | Специальная программа по научным исследованиям, разработкам и подготовке специалистов в области репродукции человека (Wakeful dormouse) |
| org.name. | Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction | Специальная программа исследований, разработок и подготовки научных кадров в области воспроизводства населения |
| mil., avia. | special training devices program | программа разработки специальных средств обучения |
| mil. | special training devices program | программа разработки специальных учебно-тренировочных средств |
| ed. | specialist training programme | программа подготовки специалистов (kealex) |
| busin. | staff training programme in customer care | программа обучения персонала работе с покупателями |
| econ. | staff training programs | программы подготовки кадров |
| econ. | staff training programs | программы профессиональной подготовки |
| econ. | staff training programs | программы обучения персонала |
| mil. | supplemental training and readiness program | дополнительная программа подготовки и обеспечения боеготовности |
| mil. | supplementary training and education program | дополнительная программа специальной и общеобразовательной подготовки |
| mil. | system training program exercise | упражнение по программе подготовки специалистов по системам |
| mil. | systems training program | программа подготовки специалистов по системам |
| mil. | systems training program exercise | упражнение по программе обучения эксплуатации системы техники |
| mil. | systems training program exercise | упражнение по программе обучения эксплуатации системы оружия |
| oil | technical training program | программа технической подготовки (serz) |
| Makarov. | the company owes its success to its excellent training programme | компания приписывает свой успех отличной программе тренингов, которые она проводит |
| med. | The Eastern Area Alcohol Education and Training Program | Программа подготовки и санитарного просвещения восточного региона по профилактике алкоголизма |
| avia. | the Handling Company will make available a copy of its training program and staff training qualifications | Обслуживающая Компания будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персонала |
| ed. | trades training programs | программы профессионального обучения (*множ.ч.* • BC NDP Leader is promising a big boost to trades training programs in the province. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| ed. | trades training programs | программы профессиональной подготовки (*множ.ч.* • BC NDP Leader is promising a big boost to trades training programs in the province. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| mil. | traffic safety training program | учебная программа по обеспечению безопасности движения |
| ed. | training and skills enhancement programme | программа обучения и повышения квалификации |
| foreig.aff. | training and technical cooperation programmes | программы подготовки кадров и технического сотрудничества |
| astronaut. | Training Education and Mutual Assistance Programme | Программа подготовки кадров, обучения и взаимной помощи (UNESCO) |
| ed. | Training of highly qualified specialists in undergraduate, graduate and post-graduate programs | подготовка высококвалифицированных специалистов по программам бакалавриата, магистратуры и докторантуры (Guca) |
| energ.ind. | training program | программа подготовки персонала (напр., операторов АЭС) |
| energ.ind. | training program | курс обучения и / или подготовки (напр., операторов на АЭС) |
| mil. | training program | курс боевой подготовки |
| mil. | training program | курс тактической подготовки |
| mil. | training program | программа тактической подготовки |
| adv. | training program | курс обучения |
| adv. | training program | курс профессионального обучения |
| adv. | training program | программа обучения |
| adv. | training program | программа профессионального обучения |
| adv. | training program | учебная программа |
| econ. | training program | программа профессиональной подготовки |
| SAP. | training program | план обучения |
| tech. | training program | обучающая программа |
| mil. | training program | программа боевой подготовки |
| energ.ind. | training program | программа обучения и / или подготовки (напр., операторов на АЭС) |
| ed. | training program | направление подготовки (ART Vancouver) |
| telecom. | training program | обучающая ТВ-программа |
| sport. | training program | программа тренировки |
| univer. | training program | профессиональная программа (igisheva) |
| chess.term. | training program | программа тренировочных занятий |
| astronaut. | training program | программа подготовки (космонавтов) |
| med. | training program | программа подготовки |
| avia. | training program | план подготовки (лётного состава) |
| abbr. | training program brochure | Программа тренинга (Nadir48/57) |
| road.wrk. | training program for builders | программа обучения строительных рабочих |
| avia. | training program for flight crew members | программы подготовки членов лётного экипажа (tina.uchevatkina) |
| gen. | Training Program for Flight Personnel in Civil Aviation | ППЛС ГА (Программа подготовки летного состава гражданской авиации rechnik) |
| avia. | Training program for non-flight crew and non-flight support personnel | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | Training program for personnel unrelated to crew and employees of flight support | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | Training Program for the Aircraft Flight Crew Members | ППЧЛЭ (Программа подготовки членов лётных экипажей воздушных судов Acruxia) |
| energ.ind. | Training Program Handbook | Руководство по программам обучения персонала (ТЭС, АЭС) |
| ed. | training programme | обучающая программа (igisheva) |
| ed. | training programme | профиль образования (В российском высшем образовании конкретная специализация или программа обучения в рамках направления подготовки  postupi.online tscharlies) |
| ed. | training programme | программа повышения квалификации определённых категорий работников |
| UN | training programme | учебная программа (Катя Харлан) |
| econ. | training programme | программа обучения |
| account. | training programme | программа профессиональной подготовки |
| gen. | training programme | курс подготовки |
| fish.farm. | Training Programme for the Enterprise | Программа подготовки кадров для Предприятия |
| O&G, sahk.r. | training programs | программы подготовки кадров |
| org.crime. | training programs | программы подготовки персонала |
| mil. | training programs | программы профессиональной подготовки |
| mil. | Training Programs Directorate | управление разработки программ боевой подготовки (СВ) |
| construct. | training programs for builders | программы обучения строительных рабочих |
| mil. | training system program requirements | требования к программе учебно-имитационной системы |
| mil., avia. | training, transient and patient program | боевая подготовка, переходная и долговременная программа |
| UN | United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme | программа стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг ООН по разоружению |
| UN, police | United Nations Disaster Management Training Programme on Terrorism and other Man-made Disasters | Программа Организации Объединённых Наций по подготовке кадров в области ликвидации последствий стихийных действий, вызванных терроризмом, и другим техногенных катастрофам |
| org.name. | United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa | Программа Организации Объединённых Наций по образованию и профессиональной подготовке для южной части Африки |
| sport. | weight-training program | программа развития силы |
| avia. | will make available a copy of its training program and staff training qualifications | будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персонала (Your_Angel) |
| product. | Workplace training program | Программа инструктажа на рабочем месте (контекст Johnny Bravo) |