| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a certain amount of the firm's money was channelled off for training purposes | фирма отвела некоторую сумму на подготовку молодёжи |
| EU. | Action Programme for the Development of Continuing Vocational Training in the European Community | Европейская стратегическая программа научных исследований и технологического развития в сфере информациональной подготовке в европейском сообществе (LeParapluieVert) |
| mil. | active duty for training | учебные сборы в регулярных войсках |
| mil. | active duty for training | прохождение учебных сборов ЛС запаса (засчитываемое в срок действительной службы) |
| tech. | advanced simulation for undergraduate pilot training | усовершенствованный тренажёр для лётчиков-курсантов |
| tech. | advanced simulator for pilot training | усовершенствованный летный тренажёр |
| mil., avia. | advanced simulator for pilot training | усовершенствованный пилотажный моделирующий тренажёр для подготовки лётчиков |
| mil., avia. | advanced simulator for pilot training | усовершенствованный пилотажный моделирующий стенд для подготовки лётчиков |
| mil. | advanced simulator for pilot training | усовершенствованный пилотажный тренажёр |
| mil., avia. | advanced simulator for undergraduate pilot training | усовершенствованный тренажёр для лётчиков-курсантов |
| org.name. | African Centre for Applied Research and Training in Social Development | Африканский центр прикладных исследований и подготовки кадров в области социального развития |
| org.name. | African Institute for Higher Technical Training and Research | Африканский учебный и научно-исследовательский технический институт |
| tech. | African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology | Африканское региональное соглашение в рамках МАГАТЭ по исследованиям, разработкам и обучению в области ядерной науки и технологий |
| org.name. | African Training and Research Centre for Women | Африканский учебный и научно-исследовательский центр для женщин |
| org.name. | African Training and Research Centre in Administration for Development | Африканский учебный и исследовательский центр по проблемам администрации в области развития |
| mil., BrE | Air Council for Training | совет ВВС по боевой подготовке |
| mil., BrE | Air Member for Training | начальник главного управления боевой подготовки ВВС |
| AI. | algorithm for training recurrent networks | алгоритм обучения рекуррентных сетей (Alex_Odeychuk) |
| amer. | American Society for Training and Development | Американское общество по обучению и развитию (Authentic) |
| Makarov. | an establishment for the training of nurses | училище для среднего медперсонала |
| mil., avia. | analysis-based data exchange for publication and training | обмен аналитическими данными для публикации и обучения |
| mil. | annual active duty for training | ежегодные учебные сборы ЛС резерва |
| mil. | appeal for reservists to report for up to two months of training | призвать резервистов на военные сборы на срок до двух месяцев (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | Argonne nuclear assembly for university training | Аргоннская ядерная сборка для обучения студентов университета |
| energ.ind. | Argonne nuclear assembly for university training | ядерная сборка для учебных целей Аргоннской национальной лаборатории (США) |
| UN, ecol. | Asian Centre for Training and Research in Social Welfare and Development superseded | Азиатский центр по подготовке кадров и научным исследованиям в области социального обеспечения и развития |
| IT | assignment of time interval for training | задание временного интервала обучения (Konstantin 1966) |
| mil. | Assistant Chief of Staff for Organization and Training | ПНШ по организационным вопросам и боевой подготовке |
| mil., avia. | augmentation award for science and engineering research training | увеличенный государственный заказ на подготовку к проведению научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| mil., avia. | augmentation award for science and engineering research training | увеличенные ассигнования на подготовку к проведению научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| ed. | Australian Council for Private Education and Training | Национальная промышленная ассоциация независимых учреждений послешкольного образования и повышения квалификации австралийских и иностранных граждан (Johnny Bravo) |
| gen. | Australian Council for Private Education and Training | АСРЕТ (Johnny Bravo) |
| avia. | Availability of annual schedule, staff training programs of rules for productional and personal care, food safety | Наличие годового графика, программы обучения персонала правилам производственной и личной гигиены, безопасности пищевых продуктов (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | be called up for military training | призываться на военные сборы (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in first-rate training for a race | быть прекрасно подготовленным к состязанию в беге |
| mil. | be training for an offensive | готовиться к наступлению (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | Board for Dynamic Training | совет по вопросам динамичного обучения |
| footb. | bonus for training | бонус за подготовку (игрока) |
| sport. | bonus for training | бонус за подготовку игрока |
| mil. | Broader Opportunity for Officer Selection and Training | программа обеспечения более широких возможностей для отбора и подготовки офицеров |
| gen. | call out for training | призвать на учебный сбор |
| gen. | call out for training | призывать на учебный сбор |
| gen. | call-up for military training | призыв на военные сборы (ABelonogov) |
| avia. | Candidate specification of training for initial training programme of Flight Operations Officer | требования к кандидатам на обучение по программе первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| proj.manag. | Center for Professional and Cynology Training | Центр профессиональной и кинологической подготовки (mep08060) |
| sport. | Center for sports innovative technologies and national teams training | ЦСТиСК (regaden) |
| gen. | Central Institute for Advanced Training | Центральный институт повышения квалификации (agrabo) |
| astronaut. | Centre for Advanced Training in Applied Statistics for Developing Countries | Центр повышения квалификации специалистов в области прикладной статистики для развивающихся стран (Munich) |
| gen. | Centre for Doctoral Training | докторантура (Anglophile) |
| astronaut. | centres for education and advanced training | Центры обучения и повышения квалификации |
| sport. | circuit exercises training for gymnastics | круговая тренировка в гимнастике |
| mil. | Citizens' Committee for Military Training of Young Men | гражданский комитет по военной подготовке молодёжи |
| mil. | Clearing-House for Augmenting Resources for Training | центр распределения дополнительных учебных средств и имущества (МО) |
| ed. | College for Law, Education and Training | Колледж права, общего и среднего специального образования (Johnny Bravo) |
| Makarov. | combine academic work with hands-on training for real jobs | сочетать общеобразовательное обучение с профессиональной подготовкой |
| mil. | command for training | руководство боевой подготовкой |
| gen. | Commission on Training Managerial Personnel for the Russian Economy | Комиссия по организации подготовки управленческих кадров для организаций народного хозяйства Российской Федерации (government.ru Spring_beauty) |
| med. | Committee for International Rotation of Surgeons-in-training | Комитет периодического повышения квалификации хирургов-иностранцев |
| sport. | compensation for training | компенсация за тренировку игрока |
| mil., avia. | computational resources for engineering and simulation, training and education | система электронно-вычислительного оборудования для решения инженерно-технических задач, моделирования ситуаций, подготовки и обучения личного состава |
| gen. | conduct training for the unemployed and entrepreneurs | проведение тренингов для безработных и предпринимателей (Albert333) |
| econ. | contract for training of local operating personnel | контракт на обучение местного эксплуатационного персонала |
| O&G, sakh. | convention on standards of training, certification and watchkeeping for seafarers | конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты |
| comp., MS | Core Training for | Базовый курс по (Олег Семериков) |
| avia. | curriculum and methodological recommendations for on-site training | учебный план и методические рекомендации к тренировке на рабочем месте (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | deployable system for training and readiness | развёртываемая система для тренировки и обеспечения боеготовности |
| mil. | deputy chief of staff for Operations and Training | заместитель НШ по оперативным вопросам и боевой подготовке (МП) |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Reserve Officers' Training Corps | заместитель НШ по вопросам вневойсковой подготовки офицеров резерва |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Training and Schools | заместитель НШ по боевой подготовке и учебным заведениям |
| mil. | Deputy COFS for Operations and Training office | управление заместителя НШ по оперативной и боевой подготовке |
| mil. | deputy commander for line training | заместитель командира по строевой части (Technical) |
| unions. | Development Institute for Training, Support and Education for Labour | Институт разработки программ профессионального и общего образования трудящихся ([DITSELA] ЮАР Кунделев) |
| Makarov. | development of in-service training for staff nurses | разработка программы обучения медсестер без отрыва от производства |
| R&D. | dual use commodities identification training experience for advanced nuclear forensics | опыт преподавания по вопросам идентификация товаров двойного использования для расширенной ядерной экспертизы (MichaelBurov) |
| mil. | during a training session for a military parade | во время репетиции военного парада (e.g., ... to mark the 70th anniversary of the end of the World War Two Alex_Odeychuk) |
| ed. | Educational and professional program for Bachelor's training | образовательно-профессиональная программа подготовки бакалавра (в украинских дипломах Jasmine_Hopeford) |
| mil., avia. | embedded training for dismounted soldier | бортовой имитационный тренаж для спешившихся солдат |
| ed. | enroll for a training course | приходить на обучение (sankozh) |
| ed. | enroll for a training program | приходить на обучение (sankozh) |
| anim.husb. | equipment for training | снаряжение для тренировки (собак) |
| astronaut. | ESCAP/UNDP Training Workshop on Spatial Data Management for Natural Resource Assessment | Учебный практикум ЭСКАТО / ПРООН по управлению пространственными данными в целях оценки запасов природных ресурсов, Индия (1993) |
| Makarov. | establishment for the training of nurses | училище для среднего персонала |
| Makarov. | establishment for the training of nurses | училище для среднего медперсонала |
| EBRD | European Centre for the Development of Vocational Training | Европейский центр профессиональной подготовки (europa.eu ambassador) |
| gen. | European Institute for Vocational Training | Европейский институт профессионального обучения |
| foreig.aff. | European Network of Training Organisations for Local and Regional Authorities | Европейская сеть центров подготовки кадров для органов местного и регионального самоуправления (ENTO) |
| med. | Exercise Training for the Elderly and/or Disabled | физические упражнения для пожилых и/или инвалидов |
| gen. | facilities for training | база для подготовки (кадров) |
| astronaut. | FAO/ESA Regional Training Course for West Africa on the Application of Synthetic Aperture Radar SAR Technology for Mapping, Assessment and Monitoring of Natural Resources | Региональные учебные курсы ФАО / ЕКА для стран Западной Африки по применению РЛС с синтезированной апертурой РСА для картирования, оценки и мониторинга природных ресурсов |
| law | federal agency for mobilization training of government bodies of the Russian Federation | федеральный орган обеспечения мобилизационной подготовки органов государственной власти Российской Федерации (Leonid Dzhepko) |
| mil. | field artillery system training for fire direction centers | артиллерийский тренажёр пунктов управления огнём |
| mil. | field artillery system training for the cannon battalion command and control system | артиллерийский тренажёр системы управления огнём артиллерийского дивизиона |
| foreig.aff. | Financiers Group initiative for a private sector training and education programme for financiers | инициатива Группы финансистов по подготовке специалистов для частного сектора и программе образования для финансистов |
| agric., econ. | food-for-training | продовольствие в обмен на обучение |
| mil. | functional mock-up for training purposes | учебно-действующий макет (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Global Change System for Analysis, Research and Training | Система анализа, исследований и обучения по вопросам глобальных изменений (START) |
| Makarov. | go in for the training of dogs | заниматься дрессировкой собак |
| gen. | go in for the training of dogs | заниматься дрессурой собак |
| mil., avia. | ground radar emitter for training aviators | наземное радиолокационное оборудование для обучения лётчиков |
| mil. | ground radar emitter for training aviators | наземное РЛ оборудование для обучения лётчиков (АА) |
| mil., avia. | Hawkeye integrated training system for aircrew | комплексный пилотажный тренажёр для подготовки экипажей самолётов дальнего радиолокационного обнаружения "Хоукай" |
| Makarov. | he has been training hard for a long time | он долго и упорно тренировался |
| Makarov. | he was training for a marathon | он тренировался бегать марафон |
| inf. | head for graduation, finish out a training/educational program | идти на диплом (GalyaDee) |
| chess.term. | He's training for the next match | он готовится к предстоящему матчу |
| mil. | induct for training | призывать на учебные сборы |
| progr. | information technology for learning, education and training | информационные технологии для обучения, образования и подготовки (ssn) |
| progr. | information technology for learning, education and training | информационные технологии в обучении, образовании и подготовке кадров (ssn) |
| mil. | initial active duty for training | начальный период учебных сборов ЛС резерва |
| avia. | Initial training programme for Flight Operations Officer | программа первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| mil., BrE | Inspector General to the Forces for Training | генеральный инспектор ВС по боевой подготовке |
| ed. | Institute For Cross Cultural Training | институт по межкультурному тренингу (www2.wheaton.edu/bgc/ICCT/index.htm ВВладимир) |
| abbr. | INSTRAW United Nations International Research and Training Centre for the Advancement of Women | Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин (МУНИУЖ SWexler) |
| org.name. | Interdepartmental Working Group on Training for Technicians for Capacity Development | Междепартаментская рабочая группа по подготовке технических сотрудников в целях укрепления потенциала |
| qual.cont. | International Association for Continuing Education and Training | Международная Ассоциация по непрерывному обучению и подготовке (flana) |
| energ.ind. | International Center for Training and Education in Environmental Sciences | Международный центр образования и подготовки кадров в области окружающей среды |
| ecol. | International Center for Training and Education in Environmental Sciences | Международный центр образования и профессиональной подготовки в области окружающей среды |
| water.suppl. | International Centre for Training and Education in Environmental Sciences | Международный ценур по стажировке и образованию в области наук по охране окружающей среды |
| UN | International Centre for Training and Research in Population and Development in Association with the United Nations | Международный учебный и научно-исследовательский центр по вопросам народонаселения и развития |
| UN | International Centre for Training in Environmental Sciences | Международный центр подготовки кадров в области экологических наук |
| O&G, sakh. | International Convention on standards for training, certification and watchstanding | Международная конвенция по стандартам обучения, аттестации и надзора |
| org.name. | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel | Международная конвенция о подготовке и дипломировании персонала рыболовных судов и несении вахты |
| nautic. | International Convention on Standards of Training, Certification and Watch-keeping for Seafarers | Международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты (Yuriy Melnikov) |
| O&G, sakh. | international convention on standards of training, certification and watchkeeping for seafarers | международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты |
| gen. | International Council for Training | Международный Совет по Развитию Персонала |
| dipl. | International Research and Training Institute for the Advancement of Women | Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| gen. | International Research and Training Institute for the Advancement of Women | МУНИИПЖ (Umatonetu) |
| UN | International Strategy for Action in the field of Environmental Education and Training for the 1990s | Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год |
| gen. | International Training and Methodology Centre for Financial Monitoring | МУМЦФМ (Международный учебно-методический центр финансового мониторинга rechnik) |
| polit. | International Training and Methodology Centre for Financial Monitoring | Международный учебно-методический центр финансового мониторинга (grafleonov) |
| mil., avia. | International Training Center for Aerial Survey | Международный учебный центр аэрофотосъёмки |
| ecol. | International Training Center for Water Resources Management | Международный учебный центр по управлению водными ресурсами |
| UN | International Training Centre for Water Resources Management | Международный центр подготовки кадров по эксплуатации водных ресурсов |
| UN | International Training Course on Remote Sensing Applications for Environmental Assessment and Monitoring | международные учебные курсы по применению техники дистанционного зондирования для оценки и мониторинга окружающей среды |
| IT | interval for training, interval for habituation | интервал обучения (Konstantin 1966) |
| IT | intervals for training and prediction | интервалы обучения и прогноза (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | joint environment for testing, training and analysis | единые условия для испытаний, боевой подготовки и анализа |
| IMF. | Joint Regional Training Center for Latin America in Brazil | Объединённый региональный центр подготовки кадров для Латинской Америки в Бразилии |
| IMF. | Joint Regional Training Center for Latin America in Brazil | Центр подготовки кадров в Бразилии |
| avia. | Lack of availability of resources for training of all responsible executive for flight operation operative management | Недостаток ресурсов для проведения обучения всех сотрудников ответственных за оперативное управление полётами (Uchevatkina_Tina) |
| SAP. | leave for further training | учебный отпуск |
| libr. | librarian in training for higher posts | библиотекарь-стажёр, готовящийся к руководящей работе |
| astronaut. | Long-range fellowship programmes for in-depth training | программы долгосрочной стажировки для углублённой подготовки стипендиатов |
| Makarov. | military training fits men for long marches | военная подготовка приучает к длинным переходам |
| Gruzovik, mil. | military training for civilians | вневойсковая подготовка |
| inf. | military training for civilians | вневойсковая подготовка |
| mil. | minimum essential equipment for training | основное минимально необходимое имущество для обеспечения боевой подготовки |
| tech. | National Academy for Nuclear Training | Национальная академия по подготовке в области ядерной техники и технологии |
| astronaut. | National Centre for Aerospace Science and Technology Training, Information and Documentation | Национальный центр подготовки кадров, информации и документации в области аэрокосмической науки и техники |
| hindi | National Council for Training in Vocational Trades | Национальный совет по делам профессионально-технического образования (Johnny Bravo) |
| ed. | National Council for Vocational Training | Национальный совет по профессиональному образованию (Johnny Bravo) |
| gen. | National Council for Vocational Training | Национальный совет по делам профессионально-технического образования (India feyana) |
| gen. | National Training Course on Operational Coordination for Effective Response to Detection Alarms | Курс национальной подготовки по оперативной координации эффективного реагирования на вызовы и угрозы (SkillfuL) |
| NATO | NATO-Russia Information, Consultation and Training Centre for the Resettlement of Military Personnel Due for Discharge or Discharged from the Russian Federation Armed Forces | Информационно-консультационный и учебный Центр социальной адаптации военнослужащих, увольняемых и уволенных в запас из Вооружённых Сил Российской Федерации "РоссияНАТО" (yevsey) |
| NATO | NATO-Russia Information, Consultation and Training Centre for the Resettlement of Military Personnel Due for Discharge or Discharged from the Russian Federation Armed Forces | Информационно-консультационный и учебный Центр социальной адаптации военнослужащих, увольняемых и уволенных в запас из Вооружённых Сил Российской Федерации "Россия–НАТО" (yevsey) |
| avia. | no resources for realization of auditor training program making inspection and review according IOSA standards | Отсутствие ресурсов для внедрения программы подготовки аудиторов, проводящих проверки и оценки по стандартам IOSA |
| mil. | Office of the Special Assistant for Training | отдел специального помощника по боевой подготовке (СВ) |
| automat. | On-going training for professionals | обучение специалистов в процессе работы (Konstantin 1966) |
| gen. | opportunities for training | возможности обучения (MichaelBurov) |
| foreig.aff. | Partnership for Peace training centre | Центр подготовки по программе "Партнёрство ради мира" |
| avia. | Perform personnel technical training for operations report execution | Провести техническую учёбу персонала по оформлению оперативных донесений (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Perform training of warehouse and technical personnel for yarding procedure | Провести обучение складского и технического персонала по процедуре хранения материалов на складе (Uchevatkina_Tina) |
| ed. | Personnel Training Faculty for the Ministry of Justice of Ukraine | факультет подготовки кадров для Министерства юстиции Украины (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Personnel Training Faculty for the Pension Fund of Ukraine | факультет подготовки кадров для Пенсионного фонда Украины (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Personnel Training Institute for the Ministry of Internal Affairs of Ukraine | факультет подготовки кадров для Министерства внутренних дел Украины (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Personnel training planned for | Подготовка персонала запланирована на (Uchevatkina_Tina) |
| med. | physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff | штатный врачебный персонал больницы (MichaelBurov) |
| med. | physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff | штатный врачебный персонал (MichaelBurov) |
| product. | place for training | направлять на обучение (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | program executive officer for simulation, training range and instrumentation | руководитель программы по моделированию, тренировкам, полигонным испытаниям и контрольно-измерительному оборудованию |
| ed. | program for the training of scientific and scientific-pedagogical personnel in Postgraduate studies | программа подготовки научных и научно-педагогических кадров в аспирантуре (sfedu.ru Spring_beauty) |
| mil., avia. | programmed logic for automated training operation | программируемые логические устройства для автоматизированных систем обучения |
| el. | programming language for interactive training | язык PLANIT (для программированного обучения) |
| mil. | range setting for training | учебное оборудование стрельбища |
| mil. | range set-up for training | учебное оборудование стрельбища |
| mil., avia. | rangeless environment for air combat training | внеполигонная обстановка для отработки воздушного боя |
| mil., avia. | ready for training | готовность к обучению |
| astronaut. | Regional Centre for Training and Applications in Agrometeorology and Operational Hydrology | Региональный центр подготовки и прикладных исследований в области агрометеорологии и гидрологии (AGRHYMET; АГРГИМЕТ) |
| org.name. | Regional Centre for Training in Aerial Surveys | Региональный центр подготовки кадров для аэросъёмки |
| astronaut. | Regional Centre for Training in Aerospace Surveys | Региональный центр по подготовке кадров в области аэрокосмической съёмки (ECA) |
| astronaut. | regional centres for space science studies and advanced training | региональные центры исследований и повышения квалификации в области космической науки |
| UN | Regional Environmental Training Network for Latin America and the Caribbean | Региональная система подготовки кадров в области окружающей среды для стран Латинской Америки и Карибского бассейна |
| UN | Regional Interagency Project for Environmental Training | Региональный межучрежденческий проект по природоохранному обучению |
| avia. | regulating adequate training for each concrete job position | регламентирующей необходимый уровень обучения для каждой конкретной должности (Uchevatkina_Tina) |
| mil., BrE | Regulations for the Officers' Training Corps | инструкции для службы вневойсковой подготовки офицеров |
| mil. | released from active duty for training | отправлен с учебных сборов в регулярных войсках |
| mil. | released from annual active duty for training | отправлен с ежегодных учебных сборов в регулярных войсках |
| gen. | render services for training | предоставлять услуги по обучению |
| mil. | reporting system for training | система представления донесений о боевой подготовке |
| AI. | requirements for training data sources | требования к источникам обучающих данных |
| mil. | review of education and training for officers | обзор по вопросам общеобразовательной и боевой подготовки для офицеров |
| Gruzovik, abbr. | school for training Soviet government and Communist Party workers | совпартшкола (советская партийная школа) |
| avia. | Should be produced a document wherein job positions and required training for each job position clearly defined | Должен быть разработан документ, в котором чётко определены должности и требуемое обучение для каждой должности (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | simulator for electronic warfare training | тренажёр для операторов систем радиоэлектронной борьбы |
| tech. | simulator for electronic warfare training | тренажёр для подготовки операторов систем радиоэлектронной борьбы |
| mil. | simulator for electronic warfare training | тренажёр для операторов средств РЭБ |
| mil., avia. | simulator landing attachment for night training | тренажёр для отработки посадки в ночных условиях |
| astronaut. | Space Biomedical Centre for Training and Research | Учебный и научно-исследовательский центр космической биомедицины (Moscow; МГУ) |
| health. | Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases | Специальная программа по научным исследованиям и подготовке специалистов в области тропических болезней (Wakeful dormouse) |
| org.name. | Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases | Специальная программа исследований и подготовки специалистов по тропическим болезням |
| mil., tech. | specialist individual training for all arms | одиночная подготовка специалистов в родах войск (напр., подготовка минёров-подрывников в пехоте) |
| cartogr. | staff training for UAVs operation | обучение персонала работе с БПЛА (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | Standards of Training and Competence for Watchkeepers | Стандарты подготовки и контроля компетентности вахтенных (STCW) |
| hindi | State Council for Training in Vocational Trades | Государственный совет по делам профессионально-технического образования (Johnny Bravo) |
| ed. | State Council for Vocational Training | Государственный совет по делам профессионально-технического образования (Johnny Bravo) |
| ed. | State Council for Vocational Training | Государственный совет по профессиональному образованию (Johnny Bravo) |
| NATO | Strategy on Capacity-Building through Training for the OSCE | стратегия развития потенциала ОБСЕ путём подготовки кадров |
| mil. | technical education and training for overseas countries | общая и специальная техническая подготовка для представителей иностранных государств |
| gen. | technique for training | метод обучения (sb., sth. • Jimmy from Raleigh, North Carolina, shared that he recently researched a phenomenon called "seeing without eyes," a technique for training the mind to perceive without relying on vision. He explained that in Indonesia, thousands of blind people have reportedly been taught over decades to navigate daily life independently using this method. Jimmy described how vision works through the eyes, optic nerves, and brain, noting that the brain can be trained to visualize differently, much like learning an instrument. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | the football team is in training for the big game | футбольная команда тренируется перед крупной игрой |
| gen. | the Russian Center for Training in Election Technologies under the Central Election Commission of the Russian Federation | Российский центр обучения избирательным технологиям при Центральной избирательной комиссии Российской Федерации |
| market. | this call may be recorded for quality and training purposes | этот телефонный разговор может быть записан в целях повышения качества обслуживания и обучения персонала (mzadara) |
| energ.syst. | this value is used in the accelerating power reference frame for operator training simulators | эта величина используется в системе координат ускорения мощности в тренажёрах для диспетчеров (см. IEC 61970-301) |
| Makarov. | train a dog for the circus | дрессировать собаку для цирка |
| gen. | train a dog performing seals, etc. for the circus | дрессировать собаку и т.д. для цирка |
| gen. | train a horse for a race | объезжать лошадь перед скачками |
| gen. | train a horse for the Derby | объезжать лошадь перед скачками |
| gen. | train for a boatrace | тренироваться перед лодочными гонками |
| gen. | train smb. for a contest | готовить кого-л. к соревнованиям (for a championship, for a boat race, etc., и т.д.) |
| gen. | train for a contest | готовить кого-либо к состязанию |
| gen. | train for a contest | готовить кого-либо к конкурсу |
| gen. | train smb. for a contest | тренировать кого-л. к соревнованиям (for a championship, for a boat race, etc., и т.д.) |
| gen. | train for a match | готовиться к соревнованиям (for a race, for mountain climbing, etc., и т.д.) |
| chess.term. | train for a match | готовиться к матчу |
| gen. | train for a match | тренироваться перед соревнованиями (for a race, for mountain climbing, etc., и т.д.) |
| Makarov. | train someone for a new job | готовить кого-либо к новой работе |
| Gruzovik, ed. | train for a new occupation | переквалифицироваться (impf and pf) |
| Gruzovik, ed. | train for a new occupation | переквалифицировать (impf and pf) |
| gen. | train for a new occupation | переквалифицировать |
| gen. | train for a post of responsibility | готовиться к тому, чтобы занять ответственную должность |
| gen. | train for a teacher | учиться на педагога |
| gen. | train for a teacher | учиться на преподавателя |
| Gruzovik, prof.jarg. | train for a trade | посадить за верстак |
| Gruzovik | train for a while intrans | потренироваться |
| Gruzovik | train for a while | потренировать |
| Gruzovik | train for a while | порастить |
| gen. | train for a while | порастить |
| mil., avia. | train for air-to-air combat | проходить подготовку к воздушным боям (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | train for priesthood | готовиться стать священником |
| gen. | train for priesthood | готовиться к карьере священника |
| gen. | train for races | готовиться к скачкам |
| Makarov. | train for the army | готовить кого-либо к армии |
| Makarov. | train someone for the army | готовить кого-либо для службы в армии |
| Makarov. | train for the diplomatic service | готовить кого-либо для для дипломатической службы |
| Makarov. | train for the diplomatic service | готовить кого-либо для дипломатической службы |
| Makarov. | train for the navy | готовить кого-либо к службе во флоте |
| Makarov. | train for the navy | готовить кого-либо к флотской службе |
| gen. | train for the navy | готовить кого-либо к флотской службе (к службе во флоте) |
| sport. | train for the Olympics | готовиться к Олимпийским играм (Andrey Truhachev) |
| sport. | train for the Olympics | готовиться к Олимпиаде (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | train for the stage | готовить кого-либо для поступления на сцену |
| Makarov. | train someone for the stage | готовить кого-либо для сцены |
| gen. | train smb. for the stage | готовить кого-л. для работы в театре (for the diplomatic service, for the army, for a lawyer, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, hrs.brd. | train a horse in the manege for a while | поманежить |
| railw. | Training and Methodology Centre for Railway Transport | Учебно-методический центр по образованию на железнодорожном транспорте (Yanamahan) |
| org.name. | Training and Reference Centre for Food and Pesticide Control | Учебно-справочный центр по контролю пищевых продуктов и пестицидов |
| mil. | Training Center for Experimental Aerodynamics | учебный центр экспериментальной аэродинамики |
| astronaut. | Training Course on Remote Sensing for Urban Surveys and Human Settlement Analysis | Учебные курсы по применению дистанционного зондирования в обследованиях городских районов и при анализе населённых пунктов (1987) |
| Gruzovik, mil. | training establishment for several types of training | комплексный городок |
| Gruzovik, mil. | training facility for heavy bombers | место обучения эксплуатации тяжёлых бомбардировщиков |
| product. | training for | тренинг для (Yeldar Azanbayev) |
| product. | training for | обучение для (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | training for a calling | обучение профессии |
| gen. | training for a football match | тренировка перед футбольным матчем |
| gen. | training for a new occupation | переквалификация |
| Gruzovik, ed. | training for a new occupation | переквалификация |
| product. | training for actions | подготовка к действиям (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | training for beginners | курс молодого бойца (Bauirjan) |
| mil. | training for cadets | подготовка слушателей (военного училища СВ США) |
| energ.ind. | training for coping with incidents | учения по преодолению нарушений (MichaelBurov) |
| hydrol. | training for depth | регулирование русла реки для повышения минимальных уровней и расходов |
| hydrol. | training for discharge | регулирование русла реки для снижения уровней и расходов |
| market. | training for effective selling | тренинг по эффективным продажам (Alex_Odeychuk) |
| libr. | training for librarianship | профессиональная подготовка библиотекарей |
| mil. | training for midshipmen | подготовка курсантов военно-морского училища |
| polit. | training for offensive purposes | подготовка для наступательных целей |
| w.polo. | training for one goal | тренировка в одни ворота |
| energ.ind. | training for personnel to be authorized prior to the job | подготовка персонала АЭС до утверждения на соответствующую должность |
| pharma. | training of personnel for pharmacovigilance | обучение по фармаконадзору (SEtrans) |
| water.res. | training for sediment | регулирование русла реки для улучшения условий переноса или отложения наносов |
| hydrol. | training for sediment | регулирование русла реки для улучшения условий переноса наносов |
| hydrol. | training for sediment | регулирование русла реки для улучшения условий отложения наносов |
| sociol. | training for the trainable | профподготовка для тех кто способен её воспринять |
| w.polo. | training for two goals | тренировка в двое ворот |
| mil., avia. | training for U.S. military academy cadets | боевая подготовка курсантов военных училищ США |
| sec.sys. | training ground for terrorists | тренировочная база террористов (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | Training log for accident prevention | Журнал инструктажа по технике безопасности (tina.uchevatkina) |
| progr. | training manual for operators | руководство по тренингу операторов (ssn) |
| progr. | training manuals for operators | руководства по тренингу операторов (ssn) |
| work.fl. | Training Materials for Agricultural Planning | Учебные материалы по сельскохозяйственному планированию |
| road.wrk. | training program for builders | программа обучения строительных рабочих |
| avia. | training program for flight crew members | программы подготовки членов лётного экипажа (tina.uchevatkina) |
| gen. | Training Program for Flight Personnel in Civil Aviation | ППЛС ГА (Программа подготовки летного состава гражданской авиации rechnik) |
| avia. | Training program for non-flight crew and non-flight support personnel | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | Training program for personnel unrelated to crew and employees of flight support | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | Training Program for the Aircraft Flight Crew Members | ППЧЛЭ (Программа подготовки членов лётных экипажей воздушных судов Acruxia) |
| fish.farm. | Training Programme for the Enterprise | Программа подготовки кадров для Предприятия |
| construct. | training programs for builders | программы обучения строительных рабочих |
| UN, police | Training Seminars on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice Administration in the Context of Development | учебные семинары по планированию деятельности в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития |
| astronaut. | Training Workshop on Experimental Observing Systems for Very Short-range Forecasting | Учебный практикум по экспериментальным системам наблюдения для сверхкраткосрочного прогнозирования |
| astronaut. | Training Workshop on Observation and Forecast Methods for Very Short-range Forecasting | Учебный практикум по методам наблюдения и сверхкраткосрочного прогнозирования |
| UN, polit. | Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region | учебный практикум по социальным показателям, касающимся положения женщин и детей в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN | Trust Fund for Environmental Training Network in Latin America and the Caribbean | Целевой фонд для сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| UN | Trust Fund for the Regional Environmental Training Network on Latin America and the Caribbean | Целевой фонд для региональной сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в странах Латинской Америки и Карибского бассейна |
| astronaut. | UNEP/UNITAR/United Nations Sudano-Sahelian Office Training Course for Scientists from CILSS Member States | Учебные курсы ЮНЕП / ЮНИТАР / Бюро ООН по вопросам Судано-сахелианского района ЮНСО для учёных из государств – членов СИЛСС (Niger, 1992) |
| astronaut. | UNEP/UNITAR/United Nations Sudano-Sahelian Office Training Course for Scientists from CILSS Member States (Niger | 1992) Учебные курсы ЮНЕП / ЮНИТАР / Бюро ООН по вопросам Судано-сахелианского района ЮНСО для учёных из государств-членов (СИЛСС) |
| gen. | Unified Professional Training Methodology for Lawyers and Paralegals | Единая методика профессиональной подготовки адвокатов и их помощников (Бруклин Додж) |
| UN | UNITAR= United Nations Institute for Training and Research | Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединённых Наций |
| org.name. | United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa | Программа Организации Объединённых Наций по образованию и профессиональной подготовке для южной части Африки |
| dipl. | United Nations Institute for Training and Research | Учебный и научно-исследовательский институт ООН (ЮНИТАР) |
| polit. | United Nations Institute For Training and Research | Институт ООН по подготовке и исследованиям, ЮНИТАР (Нью-Йорк, США, фр. Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, UNITAR (New York, USA)) |
| UN | United Nations Institute for Training and Research | Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединённых Наций |
| engl. | United Nations Institute for Training and Research | Учебный и научно-исследовательский институт ООН |
| gen. | United Nations Institute for Training and Research | ЮНИТАР |
| gen. | United Nations Institute for Training and Research | Учебный и научно-исследовательский институт ООН |
| gen. | United Nations International Research and Training Centre for the Advancement of Women | Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин (INSTRAW, МУНИУЖ Georgy Moiseenko) |
| astronaut. | United Nations International Training Course on Communications and Information Technology for Development | Международные учебные курсы ООН по применению коммуникационной и информационной технологий в целях развития |
| astronaut. | United Nations International Training Course on Communications Technology for Development | Международные учебные курсы ООН по технике связи в целях развития |
| astronaut. | United Nations International Training Course on Remote Sensing Applications for Environmental Assessment and Monitoring, Sioux Falls | Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования для оценки и мониторинга состояния окружающей среды (1991; Су-Фолс) |
| astronaut. | United Nations Regional Training Course on Remote Sensing Applications for the benefit of ECLAC Member States | Региональные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования для государств – членов (1994; ЭКЛАК) |
| astronaut. | United Nations Training Course on Remote Sensing Education for Educators, Sweden | Учебные курсы ООН по вопросам дистанционного зондирования для преподавателей |
| astronaut. | United Nations/ESA Training Course for African Francophone Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable Energy and Environment using the ERS-1 Satellite | Учебные курсы ООН / ЕКА для франкоязычных стран Африки по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с помощью спутника ERS-1 (1994) |
| astronaut. | the United Nations/ESA Training Course for Asia and the Pacific Countries on Applications of the European Remote Sensing Satellite Data to Natural Resources, Renewable Sources of Energy and the Environment | Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Азии и района Тихого океана по применению данных европейского спутника дистанционного зондирования для изучения природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды (1995) |
| astronaut. | the United Nations/ESA Training Course for Francophone African Countries on Applications of the European Remote Sensing Satellite Data for Natural Resources, Renewable Energy and the Environment | Учебные курсы ООН / ЕКА для франкоязычных стран Африки по применению данных европейского спутника дистанционного зондирования для изучения природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды (Italy, 1993) |
| astronaut. | United Nations/ESA Training Course for Latin American and Caribbean Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable sources of Energy and Environment using Data from the European Remote Sensing Satellite (ERS-1 | 1994) Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Латинской Америки и Карибского бассейна по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с помощью данных европейского спутника дистанционного зондирования (ERS-1) |
| astronaut. | United Nations/ESA Training Course on the Use of ERS-1 Data for Mapping and Inventory of Natural Resources in Africa, Gabon | Учебные курсы ООН / ЕКА по применению данных спутника ERS-1 для картирования и составления кадастра природных ресурсов в Африке (1995) |
| astronaut. | United Nations/FAO Training Seminar on the Application of Remote Sensing for Natural Resources Survey, Planning and Development | Учебный семинар ООН / ФАО по применению дистанционного зондирования для освоения природных ресурсов, планирования и развития |
| astronaut. | United Nations/FAO/WMO/ESA Training Course on Remote Sensing Technology for Development | Учебные курсы ООН / ФАО / ВМО / ЕКА по применению техники дистанционного зондирования в целях развития |
| astronaut. | Working Group Meeting on Education and Training in Remote Sensing for the ESCAP Region Wuhan, October, 1988 | Совещание рабочей группы по вопросам обучения и профессиональной подготовки в области дистанционного зондирования для региона ЭСКАТО (Ухань) |
| astronaut. | Working Group Meeting on Education and Training in Remote Sensing for the ESCAP Region (Wuhan, October | 1988) Совещание рабочей группы по вопросам обучения и профессиональной подготовки в области дистанционного зондирования для региона ЭСКАТО (Ухань) |
| astronaut. | Workshop on Remote Sensing for Land and Sea Resources Survey and Evaluation in the Pacific Application, Coordination and Training (Port Vila | 1989) Практикум по дистанционному зондированию в целях обследования и оценки земельных и морских ресурсов применительно к вопросам использования, координации и подготовка кадров в регионе Тихого океана, Порт-Вила |
| gen. | World Heritage Training and Research Institute for the Asia and the Pacific Region | Институт по подготовке кадров и научным исследованиям в области всемирного наследия для региона Азии и Тихого океана (Bagdanis) |