| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a certain amount of the firm's money was channelled off for training purposes | фирма отвела некоторую сумму на подготовку молодёжи |
| EU. | Action Programme for the Development of Continuing Vocational Training in the European Community | Европейская стратегическая программа научных исследований и технологического развития в сфере информациональной подготовке в европейском сообществе (LeParapluieVert) |
| mil. | active duty for training | учебные сборы в регулярных войсках |
| mil. | active duty for training | прохождение учебных сборов ЛС запаса (засчитываемое в срок действительной службы) |
| tech. | advanced simulation for undergraduate pilot training | усовершенствованный тренажёр для лётчиков-курсантов |
| tech. | advanced simulator for pilot training | усовершенствованный летный тренажёр |
| mil., avia. | advanced simulator for pilot training | усовершенствованный пилотажный моделирующий тренажёр для подготовки лётчиков |
| mil., avia. | advanced simulator for pilot training | усовершенствованный пилотажный моделирующий стенд для подготовки лётчиков |
| mil. | advanced simulator for pilot training | усовершенствованный пилотажный тренажёр |
| mil., avia. | advanced simulator for undergraduate pilot training | усовершенствованный тренажёр для лётчиков-курсантов |
| org.name. | African Centre for Applied Research and Training in Social Development | Африканский центр прикладных исследований и подготовки кадров в области социального развития |
| org.name. | African Institute for Higher Technical Training and Research | Африканский учебный и научно-исследовательский технический институт |
| tech. | African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology | Африканское региональное соглашение в рамках МАГАТЭ по исследованиям, разработкам и обучению в области ядерной науки и технологий |
| org.name. | African Training and Research Centre for Women | Африканский учебный и научно-исследовательский центр для женщин |
| org.name. | African Training and Research Centre in Administration for Development | Африканский учебный и исследовательский центр по проблемам администрации в области развития |
| mil., BrE | Air Council for Training | совет ВВС по боевой подготовке |
| mil., BrE | Air Member for Training | начальник главного управления боевой подготовки ВВС |
| AI. | algorithm for training recurrent networks | алгоритм обучения рекуррентных сетей (Alex_Odeychuk) |
| amer. | American Society for Training and Development | Американское общество по обучению и развитию (Authentic) |
| Makarov. | an establishment for the training of nurses | училище для среднего медперсонала |
| mil., avia. | analysis-based data exchange for publication and training | обмен аналитическими данными для публикации и обучения |
| mil. | annual active duty for training | ежегодные учебные сборы ЛС резерва |
| mil. | appeal for reservists to report for up to two months of training | призвать резервистов на военные сборы на срок до двух месяцев (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | Argonne nuclear assembly for university training | Аргоннская ядерная сборка для обучения студентов университета |
| energ.ind. | Argonne nuclear assembly for university training | ядерная сборка для учебных целей Аргоннской национальной лаборатории (США) |
| UN, ecol. | Asian Centre for Training and Research in Social Welfare and Development superseded | Азиатский центр по подготовке кадров и научным исследованиям в области социального обеспечения и развития |
| IT | assignment of time interval for training | задание временного интервала обучения (Konstantin 1966) |
| mil. | Assistant Chief of Staff for Organization and Training | ПНШ по организационным вопросам и боевой подготовке |
| mil., avia. | augmentation award for science and engineering research training | увеличенный государственный заказ на подготовку к проведению научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| mil., avia. | augmentation award for science and engineering research training | увеличенные ассигнования на подготовку к проведению научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| ed. | Australian Council for Private Education and Training | Национальная промышленная ассоциация независимых учреждений послешкольного образования и повышения квалификации австралийских и иностранных граждан (Johnny Bravo) |
| gen. | Australian Council for Private Education and Training | АСРЕТ (Johnny Bravo) |
| avia. | Availability of annual schedule, staff training programs of rules for productional and personal care, food safety | Наличие годового графика, программы обучения персонала правилам производственной и личной гигиены, безопасности пищевых продуктов (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | be called up for military training | призываться на военные сборы (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in first-rate training for a race | быть прекрасно подготовленным к состязанию в беге |
| mil. | be training for an offensive | готовиться к наступлению (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | Board for Dynamic Training | совет по вопросам динамичного обучения |
| footb. | bonus for training | бонус за подготовку (игрока) |
| sport. | bonus for training | бонус за подготовку игрока |
| mil. | Broader Opportunity for Officer Selection and Training | программа обеспечения более широких возможностей для отбора и подготовки офицеров |
| gen. | call out for training | призвать на учебный сбор |
| gen. | call out for training | призывать на учебный сбор |
| gen. | call-up for military training | призыв на военные сборы (ABelonogov) |
| avia. | Candidate specification of training for initial training programme of Flight Operations Officer | требования к кандидатам на обучение по программе первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| proj.manag. | Center for Professional and Cynology Training | Центр профессиональной и кинологической подготовки (mep08060) |
| sport. | Center for sports innovative technologies and national teams training | ЦСТиСК (regaden) |
| gen. | Central Institute for Advanced Training | Центральный институт повышения квалификации (agrabo) |
| astronaut. | Centre for Advanced Training in Applied Statistics for Developing Countries | Центр повышения квалификации специалистов в области прикладной статистики для развивающихся стран (Munich) |
| gen. | Centre for Doctoral Training | докторантура (Anglophile) |
| astronaut. | centres for education and advanced training | Центры обучения и повышения квалификации |
| sport. | circuit exercises training for gymnastics | круговая тренировка в гимнастике |
| mil. | Citizens' Committee for Military Training of Young Men | гражданский комитет по военной подготовке молодёжи |
| mil. | Clearing-House for Augmenting Resources for Training | центр распределения дополнительных учебных средств и имущества (МО) |
| ed. | College for Law, Education and Training | Колледж права, общего и среднего специального образования (Johnny Bravo) |
| Makarov. | combine academic work with hands-on training for real jobs | сочетать общеобразовательное обучение с профессиональной подготовкой |
| mil. | command for training | руководство боевой подготовкой |
| gen. | Commission on Training Managerial Personnel for the Russian Economy | Комиссия по организации подготовки управленческих кадров для организаций народного хозяйства Российской Федерации (government.ru Spring_beauty) |
| med. | Committee for International Rotation of Surgeons-in-training | Комитет периодического повышения квалификации хирургов-иностранцев |
| sport. | compensation for training | компенсация за тренировку игрока |
| mil., avia. | computational resources for engineering and simulation, training and education | система электронно-вычислительного оборудования для решения инженерно-технических задач, моделирования ситуаций, подготовки и обучения личного состава |
| gen. | conduct training for the unemployed and entrepreneurs | проведение тренингов для безработных и предпринимателей (Albert333) |
| econ. | contract for training of local operating personnel | контракт на обучение местного эксплуатационного персонала |
| O&G, sakh. | convention on standards of training, certification and watchkeeping for seafarers | конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты |
| comp., MS | Core Training for | Базовый курс по (Олег Семериков) |
| avia. | curriculum and methodological recommendations for on-site training | учебный план и методические рекомендации к тренировке на рабочем месте (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | deployable system for training and readiness | развёртываемая система для тренировки и обеспечения боеготовности |
| mil. | deputy chief of staff for Operations and Training | заместитель НШ по оперативным вопросам и боевой подготовке (МП) |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Reserve Officers' Training Corps | заместитель НШ по вопросам вневойсковой подготовки офицеров резерва |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Training and Schools | заместитель НШ по боевой подготовке и учебным заведениям |
| mil. | Deputy COFS for Operations and Training office | управление заместителя НШ по оперативной и боевой подготовке |
| mil. | deputy commander for line training | заместитель командира по строевой части (Technical) |
| unions. | Development Institute for Training, Support and Education for Labour | Институт разработки программ профессионального и общего образования трудящихся ([DITSELA] ЮАР Кунделев) |
| Makarov. | development of in-service training for staff nurses | разработка программы обучения медсестер без отрыва от производства |
| R&D. | dual use commodities identification training experience for advanced nuclear forensics | опыт преподавания по вопросам идентификация товаров двойного использования для расширенной ядерной экспертизы (MichaelBurov) |
| mil. | during a training session for a military parade | во время репетиции военного парада (e.g., ... to mark the 70th anniversary of the end of the World War Two Alex_Odeychuk) |
| ed. | Educational and professional program for Bachelor's training | образовательно-профессиональная программа подготовки бакалавра (в украинских дипломах Jasmine_Hopeford) |
| mil., avia. | embedded training for dismounted soldier | бортовой имитационный тренаж для спешившихся солдат |
| ed. | enroll for a training course | приходить на обучение (sankozh) |
| ed. | enroll for a training program | приходить на обучение (sankozh) |
| anim.husb. | equipment for training | снаряжение для тренировки (собак) |
| astronaut. | ESCAP/UNDP Training Workshop on Spatial Data Management for Natural Resource Assessment | Учебный практикум ЭСКАТО / ПРООН по управлению пространственными данными в целях оценки запасов природных ресурсов, Индия (1993) |
| Makarov. | establishment for the training of nurses | училище для среднего персонала |
| Makarov. | establishment for the training of nurses | училище для среднего медперсонала |
| EBRD | European Centre for the Development of Vocational Training | Европейский центр профессиональной подготовки (europa.eu ambassador) |
| gen. | European Institute for Vocational Training | Европейский институт профессионального обучения |
| foreig.aff. | European Network of Training Organisations for Local and Regional Authorities | Европейская сеть центров подготовки кадров для органов местного и регионального самоуправления (ENTO) |
| med. | Exercise Training for the Elderly and/or Disabled | физические упражнения для пожилых и/или инвалидов |
| gen. | facilities for training | база для подготовки (кадров) |
| astronaut. | FAO/ESA Regional Training Course for West Africa on the Application of Synthetic Aperture Radar SAR Technology for Mapping, Assessment and Monitoring of Natural Resources | Региональные учебные курсы ФАО / ЕКА для стран Западной Африки по применению РЛС с синтезированной апертурой РСА для картирования, оценки и мониторинга природных ресурсов |
| law | federal agency for mobilization training of government bodies of the Russian Federation | федеральный орган обеспечения мобилизационной подготовки органов государственной власти Российской Федерации (Leonid Dzhepko) |
| mil. | field artillery system training for fire direction centers | артиллерийский тренажёр пунктов управления огнём |
| mil. | field artillery system training for the cannon battalion command and control system | артиллерийский тренажёр системы управления огнём артиллерийского дивизиона |
| foreig.aff. | Financiers Group initiative for a private sector training and education programme for financiers | инициатива Группы финансистов по подготовке специалистов для частного сектора и программе образования для финансистов |
| agric., econ. | food-for-training | продовольствие в обмен на обучение |
| mil. | functional mock-up for training purposes | учебно-действующий макет (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Global Change System for Analysis, Research and Training | Система анализа, исследований и обучения по вопросам глобальных изменений (START) |
| Makarov. | go in for the training of dogs | заниматься дрессировкой собак |
| gen. | go in for the training of dogs | заниматься дрессурой собак |
| mil., avia. | ground radar emitter for training aviators | наземное радиолокационное оборудование для обучения лётчиков |
| mil. | ground radar emitter for training aviators | наземное РЛ оборудование для обучения лётчиков (АА) |
| mil., avia. | Hawkeye integrated training system for aircrew | комплексный пилотажный тренажёр для подготовки экипажей самолётов дальнего радиолокационного обнаружения "Хоукай" |
| Makarov. | he has been training hard for a long time | он долго и упорно тренировался |
| Makarov. | he was training for a marathon | он тренировался бегать марафон |
| inf. | head for graduation, finish out a training/educational program | идти на диплом (GalyaDee) |
| chess.term. | He's training for the next match | он готовится к предстоящему матчу |
| mil. | induct for training | призывать на учебные сборы |
| progr. | information technology for learning, education and training | информационные технологии для обучения, образования и подготовки (ssn) |
| progr. | information technology for learning, education and training | информационные технологии в обучении, образовании и подготовке кадров (ssn) |
| mil. | initial active duty for training | начальный период учебных сборов ЛС резерва |
| avia. | Initial training programme for Flight Operations Officer | программа первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| mil., BrE | Inspector General to the Forces for Training | генеральный инспектор ВС по боевой подготовке |
| ed. | Institute For Cross Cultural Training | институт по межкультурному тренингу (www2.wheaton.edu/bgc/ICCT/index.htm ВВладимир) |
| abbr. | INSTRAW United Nations International Research and Training Centre for the Advancement of Women | Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин (МУНИУЖ SWexler) |
| org.name. | Interdepartmental Working Group on Training for Technicians for Capacity Development | Междепартаментская рабочая группа по подготовке технических сотрудников в целях укрепления потенциала |
| qual.cont. | International Association for Continuing Education and Training | Международная Ассоциация по непрерывному обучению и подготовке (flana) |
| energ.ind. | International Center for Training and Education in Environmental Sciences | Международный центр образования и подготовки кадров в области окружающей среды |
| ecol. | International Center for Training and Education in Environmental Sciences | Международный центр образования и профессиональной подготовки в области окружающей среды |
| water.suppl. | International Centre for Training and Education in Environmental Sciences | Международный ценур по стажировке и образованию в области наук по охране окружающей среды |
| UN | International Centre for Training and Research in Population and Development in Association with the United Nations | Международный учебный и научно-исследовательский центр по вопросам народонаселения и развития |
| UN | International Centre for Training in Environmental Sciences | Международный центр подготовки кадров в области экологических наук |
| O&G, sakh. | International Convention on standards for training, certification and watchstanding | Международная конвенция по стандартам обучения, аттестации и надзора |
| org.name. | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel | Международная конвенция о подготовке и дипломировании персонала рыболовных судов и несении вахты |
| nautic. | International Convention on Standards of Training, Certification and Watch-keeping for Seafarers | Международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты (Yuriy Melnikov) |
| O&G, sakh. | international convention on standards of training, certification and watchkeeping for seafarers | международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты |
| gen. | International Council for Training | Международный Совет по Развитию Персонала |
| dipl. | International Research and Training Institute for the Advancement of Women | Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| gen. | International Research and Training Institute for the Advancement of Women | МУНИИПЖ (Umatonetu) |
| UN | International Strategy for Action in the field of Environmental Education and Training for the 1990s | Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год |
| gen. | International Training and Methodology Centre for Financial Monitoring | МУМЦФМ (Международный учебно-методический центр финансового мониторинга rechnik) |
| polit. | International Training and Methodology Centre for Financial Monitoring | Международный учебно-методический центр финансового мониторинга (grafleonov) |
| mil., avia. | International Training Center for Aerial Survey | Международный учебный центр аэрофотосъёмки |
| ecol. | International Training Center for Water Resources Management | Международный учебный центр по управлению водными ресурсами |
| UN | International Training Centre for Water Resources Management | Международный центр подготовки кадров по эксплуатации водных ресурсов |
| UN | International Training Course on Remote Sensing Applications for Environmental Assessment and Monitoring | международные учебные курсы по применению техники дистанционного зондирования для оценки и мониторинга окружающей среды |
| IT | interval for training, interval for habituation | интервал обучения (Konstantin 1966) |
| IT | intervals for training and prediction | интервалы обучения и прогноза (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | joint environment for testing, training and analysis | единые условия для испытаний, боевой подготовки и анализа |
| IMF. | Joint Regional Training Center for Latin America in Brazil | Объединённый региональный центр подготовки кадров для Латинской Америки в Бразилии |
| IMF. | Joint Regional Training Center for Latin America in Brazil | Центр подготовки кадров в Бразилии |
| avia. | Lack of availability of resources for training of all responsible executive for flight operation operative management | Недостаток ресурсов для проведения обучения всех сотрудников ответственных за оперативное управление полётами (Uchevatkina_Tina) |
| SAP. | leave for further training | учебный отпуск |
| libr. | librarian in training for higher posts | библиотекарь-стажёр, готовящийся к руководящей работе |
| astronaut. | Long-range fellowship programmes for in-depth training | программы долгосрочной стажировки для углублённой подготовки стипендиатов |
| Makarov. | military training fits men for long marches | военная подготовка приучает к длинным переходам |
| Gruzovik, mil. | military training for civilians | вневойсковая подготовка |
| inf. | military training for civilians | вневойсковая подготовка |
| mil. | minimum essential equipment for training | основное минимально необходимое имущество для обеспечения боевой подготовки |
| tech. | National Academy for Nuclear Training | Национальная академия по подготовке в области ядерной техники и технологии |
| astronaut. | National Centre for Aerospace Science and Technology Training, Information and Documentation | Национальный центр подготовки кадров, информации и документации в области аэрокосмической науки и техники |
| hindi | National Council for Training in Vocational Trades | Национальный совет по делам профессионально-технического образования (Johnny Bravo) |
| ed. | National Council for Vocational Training | Национальный совет по профессиональному образованию (Johnny Bravo) |
| gen. | National Council for Vocational Training | Национальный совет по делам профессионально-технического образования (India feyana) |
| gen. | National Training Course on Operational Coordination for Effective Response to Detection Alarms | Курс национальной подготовки по оперативной координации эффективного реагирования на вызовы и угрозы (SkillfuL) |
| NATO | NATO-Russia Information, Consultation and Training Centre for the Resettlement of Military Personnel Due for Discharge or Discharged from the Russian Federation Armed Forces | Информационно-консультационный и учебный Центр социальной адаптации военнослужащих, увольняемых и уволенных в запас из Вооружённых Сил Российской Федерации "РоссияНАТО" (yevsey) |
| NATO | NATO-Russia Information, Consultation and Training Centre for the Resettlement of Military Personnel Due for Discharge or Discharged from the Russian Federation Armed Forces | Информационно-консультационный и учебный Центр социальной адаптации военнослужащих, увольняемых и уволенных в запас из Вооружённых Сил Российской Федерации "Россия–НАТО" (yevsey) |
| avia. | no resources for realization of auditor training program making inspection and review according IOSA standards | Отсутствие ресурсов для внедрения программы подготовки аудиторов, проводящих проверки и оценки по стандартам IOSA |
| mil. | Office of the Special Assistant for Training | отдел специального помощника по боевой подготовке (СВ) |
| automat. | On-going training for professionals | обучение специалистов в процессе работы (Konstantin 1966) |
| gen. | opportunities for training | возможности обучения (MichaelBurov) |
| foreig.aff. | Partnership for Peace training centre | Центр подготовки по программе "Партнёрство ради мира" |
| avia. | Perform personnel technical training for operations report execution | Провести техническую учёбу персонала по оформлению оперативных донесений (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Perform training of warehouse and technical personnel for yarding procedure | Провести обучение складского и технического персонала по процедуре хранения материалов на складе (Uchevatkina_Tina) |
| ed. | Personnel Training Faculty for the Ministry of Justice of Ukraine | факультет подготовки кадров для Министерства юстиции Украины (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Personnel Training Faculty for the Pension Fund of Ukraine | факультет подготовки кадров для Пенсионного фонда Украины (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Personnel Training Institute for the Ministry of Internal Affairs of Ukraine | факультет подготовки кадров для Министерства внутренних дел Украины (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Personnel training planned for | Подготовка персонала запланирована на (Uchevatkina_Tina) |
| med. | physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff | штатный врачебный персонал больницы (MichaelBurov) |
| med. | physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff | штатный врачебный персонал (MichaelBurov) |
| product. | place for training | направлять на обучение (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | program executive officer for simulation, training range and instrumentation | руководитель программы по моделированию, тренировкам, полигонным испытаниям и контрольно-измерительному оборудованию |
| mil., avia. | programmed logic for automated training operation | программируемые логические устройства для автоматизированных систем обучения |
| el. | programming language for interactive training | язык PLANIT (для программированного обучения) |
| mil. | range setting for training | учебное оборудование стрельбища |
| mil. | range set-up for training | учебное оборудование стрельбища |
| mil., avia. | rangeless environment for air combat training | внеполигонная обстановка для отработки воздушного боя |
| mil., avia. | ready for training | готовность к обучению |
| astronaut. | Regional Centre for Training and Applications in Agrometeorology and Operational Hydrology | Региональный центр подготовки и прикладных исследований в области агрометеорологии и гидрологии (AGRHYMET; АГРГИМЕТ) |
| org.name. | Regional Centre for Training in Aerial Surveys | Региональный центр подготовки кадров для аэросъёмки |
| astronaut. | Regional Centre for Training in Aerospace Surveys | Региональный центр по подготовке кадров в области аэрокосмической съёмки (ECA) |
| astronaut. | regional centres for space science studies and advanced training | региональные центры исследований и повышения квалификации в области космической науки |
| UN | Regional Environmental Training Network for Latin America and the Caribbean | Региональная система подготовки кадров в области окружающей среды для стран Латинской Америки и Карибского бассейна |
| UN | Regional Interagency Project for Environmental Training | Региональный межучрежденческий проект по природоохранному обучению |
| avia. | regulating adequate training for each concrete job position | регламентирующей необходимый уровень обучения для каждой конкретной должности (Uchevatkina_Tina) |
| mil., BrE | Regulations for the Officers' Training Corps | инструкции для службы вневойсковой подготовки офицеров |
| mil. | released from active duty for training | отправлен с учебных сборов в регулярных войсках |
| mil. | released from annual active duty for training | отправлен с ежегодных учебных сборов в регулярных войсках |
| gen. | render services for training | предоставлять услуги по обучению |
| mil. | reporting system for training | система представления донесений о боевой подготовке |
| AI. | requirements for training data sources | требования к источникам обучающих данных |
| mil. | review of education and training for officers | обзор по вопросам общеобразовательной и боевой подготовки для офицеров |
| Gruzovik, abbr. | school for training Soviet government and Communist Party workers | совпартшкола (советская партийная школа) |
| avia. | Should be produced a document wherein job positions and required training for each job position clearly defined | Должен быть разработан документ, в котором чётко определены должности и требуемое обучение для каждой должности (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | simulator for electronic warfare training | тренажёр для подготовки операторов систем радиоэлектронной борьбы |
| mil., avia. | simulator for electronic warfare training | тренажёр для операторов систем радиоэлектронной борьбы |
| mil. | simulator for electronic warfare training | тренажёр для операторов средств РЭБ |
| mil., avia. | simulator landing attachment for night training | тренажёр для отработки посадки в ночных условиях |
| astronaut. | Space Biomedical Centre for Training and Research | Учебный и научно-исследовательский центр космической биомедицины (Moscow; МГУ) |
| health. | Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases | Специальная программа по научным исследованиям и подготовке специалистов в области тропических болезней (Wakeful dormouse) |
| org.name. | Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases | Специальная программа исследований и подготовки специалистов по тропическим болезням |
| mil., tech. | specialist individual training for all arms | одиночная подготовка специалистов в родах войск (напр., подготовка минёров-подрывников в пехоте) |
| cartogr. | staff training for UAVs operation | обучение персонала работе с БПЛА (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | Standards of Training and Competence for Watchkeepers | Стандарты подготовки и контроля компетентности вахтенных (STCW) |
| hindi | State Council for Training in Vocational Trades | Государственный совет по делам профессионально-технического образования (Johnny Bravo) |
| ed. | State Council for Vocational Training | Государственный совет по делам профессионально-технического образования (Johnny Bravo) |
| ed. | State Council for Vocational Training | Государственный совет по профессиональному образованию (Johnny Bravo) |
| NATO | Strategy on Capacity-Building through Training for the OSCE | стратегия развития потенциала ОБСЕ путём подготовки кадров |
| mil. | technical education and training for overseas countries | общая и специальная техническая подготовка для представителей иностранных государств |
| gen. | the football team is in training for the big game | футбольная команда тренируется перед крупной игрой |
| gen. | the Russian Center for Training in Election Technologies under the Central Election Commission of the Russian Federation | Российский центр обучения избирательным технологиям при Центральной избирательной комиссии Российской Федерации |
| market. | this call may be recorded for quality and training purposes | этот телефонный разговор может быть записан в целях повышения качества обслуживания и обучения персонала (mzadara) |
| energ.syst. | this value is used in the accelerating power reference frame for operator training simulators | эта величина используется в системе координат ускорения мощности в тренажёрах для диспетчеров (см. IEC 61970-301) |
| Makarov. | train a dog for the circus | дрессировать собаку для цирка |
| gen. | train a dog performing seals, etc. for the circus | дрессировать собаку и т.д. для цирка |
| gen. | train a horse for a race | объезжать лошадь перед скачками |
| gen. | train a horse for the Derby | объезжать лошадь перед скачками |
| gen. | train for a boatrace | тренироваться перед лодочными гонками |
| gen. | train for a contest | готовить кого-либо к состязанию |
| gen. | train for a contest | готовить кого-либо к конкурсу |
| gen. | train smb. for a contest | готовить кого-л. к соревнованиям (for a championship, for a boat race, etc., и т.д.) |
| gen. | train smb. for a contest | тренировать кого-л. к соревнованиям (for a championship, for a boat race, etc., и т.д.) |
| chess.term. | train for a match | готовиться к матчу |
| gen. | train for a match | готовиться к соревнованиям (for a race, for mountain climbing, etc., и т.д.) |
| gen. | train for a match | тренироваться перед соревнованиями (for a race, for mountain climbing, etc., и т.д.) |
| Makarov. | train someone for a new job | готовить кого-либо к новой работе |
| Gruzovik, ed. | train for a new occupation | переквалифицироваться (impf and pf) |
| Gruzovik, ed. | train for a new occupation | переквалифицировать (impf and pf) |
| gen. | train for a new occupation | переквалифицировать |
| gen. | train for a post of responsibility | готовиться к тому, чтобы занять ответственную должность |
| gen. | train for a teacher | учиться на педагога |
| gen. | train for a teacher | учиться на преподавателя |
| Gruzovik, prof.jarg. | train for a trade | посадить за верстак |
| Gruzovik | train for a while intrans | потренироваться |
| Gruzovik | train for a while | порастить |
| Gruzovik | train for a while | потренировать |
| gen. | train for a while | порастить |
| mil., avia. | train for air-to-air combat | проходить подготовку к воздушным боям (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | train for priesthood | готовиться стать священником |
| gen. | train for priesthood | готовиться к карьере священника |
| gen. | train for races | готовиться к скачкам |
| Makarov. | train for the army | готовить кого-либо к армии |
| Makarov. | train someone for the army | готовить кого-либо для службы в армии |
| Makarov. | train for the diplomatic service | готовить кого-либо для для дипломатической службы |
| Makarov. | train for the diplomatic service | готовить кого-либо для дипломатической службы |
| Makarov. | train for the navy | готовить кого-либо к флотской службе |
| Makarov. | train for the navy | готовить кого-либо к службе во флоте |
| gen. | train for the navy | готовить кого-либо к флотской службе (к службе во флоте) |
| sport. | train for the Olympics | готовиться к Олимпийским играм (Andrey Truhachev) |
| sport. | train for the Olympics | готовиться к Олимпиаде (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | train someone for the stage | готовить кого-либо для сцены |
| Makarov. | train for the stage | готовить кого-либо для поступления на сцену |
| gen. | train smb. for the stage | готовить кого-л. для работы в театре (for the diplomatic service, for the army, for a lawyer, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, hrs.brd. | train a horse in the manege for a while | поманежить |
| railw. | Training and Methodology Centre for Railway Transport | Учебно-методический центр по образованию на железнодорожном транспорте (Yanamahan) |
| org.name. | Training and Reference Centre for Food and Pesticide Control | Учебно-справочный центр по контролю пищевых продуктов и пестицидов |
| mil. | Training Center for Experimental Aerodynamics | учебный центр экспериментальной аэродинамики |
| astronaut. | Training Course on Remote Sensing for Urban Surveys and Human Settlement Analysis | Учебные курсы по применению дистанционного зондирования в обследованиях городских районов и при анализе населённых пунктов (1987) |
| Gruzovik, mil. | training establishment for several types of training | комплексный городок |
| Gruzovik, mil. | training facility for heavy bombers | место обучения эксплуатации тяжёлых бомбардировщиков |
| product. | training for | тренинг для (Yeldar Azanbayev) |
| product. | training for | обучение для (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | training for a calling | обучение профессии |
| gen. | training for a football match | тренировка перед футбольным матчем |
| gen. | training for a new occupation | переквалификация |
| Gruzovik, ed. | training for a new occupation | переквалификация |
| product. | training for actions | подготовка к действиям (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | training for beginners | курс молодого бойца (Bauirjan) |
| mil. | training for cadets | подготовка слушателей (военного училища СВ США) |
| energ.ind. | training for coping with incidents | учения по преодолению нарушений (MichaelBurov) |
| hydrol. | training for depth | регулирование русла реки для повышения минимальных уровней и расходов |
| hydrol. | training for discharge | регулирование русла реки для снижения уровней и расходов |
| market. | training for effective selling | тренинг по эффективным продажам (Alex_Odeychuk) |
| libr. | training for librarianship | профессиональная подготовка библиотекарей |
| mil. | training for midshipmen | подготовка курсантов военно-морского училища |
| polit. | training for offensive purposes | подготовка для наступательных целей |
| w.polo. | training for one goal | тренировка в одни ворота |
| energ.ind. | training for personnel to be authorized prior to the job | подготовка персонала АЭС до утверждения на соответствующую должность |
| pharma. | training of personnel for pharmacovigilance | обучение по фармаконадзору (SEtrans) |
| hydrol. | training for sediment | регулирование русла реки для улучшения условий переноса наносов |
| water.res. | training for sediment | регулирование русла реки для улучшения условий переноса или отложения наносов |
| hydrol. | training for sediment | регулирование русла реки для улучшения условий отложения наносов |
| sociol. | training for the trainable | профподготовка для тех кто способен её воспринять |
| w.polo. | training for two goals | тренировка в двое ворот |
| mil., avia. | training for U.S. military academy cadets | боевая подготовка курсантов военных училищ США |
| sec.sys. | training ground for terrorists | тренировочная база террористов (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | Training log for accident prevention | Журнал инструктажа по технике безопасности (tina.uchevatkina) |
| progr. | training manual for operators | руководство по тренингу операторов (ssn) |
| progr. | training manuals for operators | руководства по тренингу операторов (ssn) |
| work.fl. | Training Materials for Agricultural Planning | Учебные материалы по сельскохозяйственному планированию |
| road.wrk. | training program for builders | программа обучения строительных рабочих |
| avia. | training program for flight crew members | программы подготовки членов лётного экипажа (tina.uchevatkina) |
| gen. | Training Program for Flight Personnel in Civil Aviation | ППЛС ГА (Программа подготовки летного состава гражданской авиации rechnik) |
| avia. | Training program for non-flight crew and non-flight support personnel | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | Training program for personnel unrelated to crew and employees of flight support | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | Training Program for the Aircraft Flight Crew Members | ППЧЛЭ (Программа подготовки членов лётных экипажей воздушных судов Acruxia) |
| fish.farm. | Training Programme for the Enterprise | Программа подготовки кадров для Предприятия |
| construct. | training programs for builders | программы обучения строительных рабочих |
| UN, police | Training Seminars on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice Administration in the Context of Development | учебные семинары по планированию деятельности в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития |
| astronaut. | Training Workshop on Experimental Observing Systems for Very Short-range Forecasting | Учебный практикум по экспериментальным системам наблюдения для сверхкраткосрочного прогнозирования |
| astronaut. | Training Workshop on Observation and Forecast Methods for Very Short-range Forecasting | Учебный практикум по методам наблюдения и сверхкраткосрочного прогнозирования |
| UN, polit. | Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region | учебный практикум по социальным показателям, касающимся положения женщин и детей в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN | Trust Fund for Environmental Training Network in Latin America and the Caribbean | Целевой фонд для сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| UN | Trust Fund for the Regional Environmental Training Network on Latin America and the Caribbean | Целевой фонд для региональной сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в странах Латинской Америки и Карибского бассейна |
| astronaut. | UNEP/UNITAR/United Nations Sudano-Sahelian Office Training Course for Scientists from CILSS Member States | Учебные курсы ЮНЕП / ЮНИТАР / Бюро ООН по вопросам Судано-сахелианского района ЮНСО для учёных из государств – членов СИЛСС (Niger, 1992) |
| astronaut. | UNEP/UNITAR/United Nations Sudano-Sahelian Office Training Course for Scientists from CILSS Member States (Niger | 1992) Учебные курсы ЮНЕП / ЮНИТАР / Бюро ООН по вопросам Судано-сахелианского района ЮНСО для учёных из государств-членов (СИЛСС) |
| gen. | Unified Professional Training Methodology for Lawyers and Paralegals | Единая методика профессиональной подготовки адвокатов и их помощников (Бруклин Додж) |
| UN | UNITAR= United Nations Institute for Training and Research | Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединённых Наций |
| org.name. | United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa | Программа Организации Объединённых Наций по образованию и профессиональной подготовке для южной части Африки |
| dipl. | United Nations Institute for Training and Research | Учебный и научно-исследовательский институт ООН (ЮНИТАР) |
| polit. | United Nations Institute For Training and Research | Институт ООН по подготовке и исследованиям, ЮНИТАР (Нью-Йорк, США, фр. Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, UNITAR (New York, USA)) |
| UN | United Nations Institute for Training and Research | Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединённых Наций |
| engl. | United Nations Institute for Training and Research | Учебный и научно-исследовательский институт ООН |
| gen. | United Nations Institute for Training and Research | ЮНИТАР |
| gen. | United Nations Institute for Training and Research | Учебный и научно-исследовательский институт ООН |
| gen. | United Nations International Research and Training Centre for the Advancement of Women | Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин (INSTRAW, МУНИУЖ Georgy Moiseenko) |
| astronaut. | United Nations International Training Course on Communications and Information Technology for Development | Международные учебные курсы ООН по применению коммуникационной и информационной технологий в целях развития |
| astronaut. | United Nations International Training Course on Communications Technology for Development | Международные учебные курсы ООН по технике связи в целях развития |
| astronaut. | United Nations International Training Course on Remote Sensing Applications for Environmental Assessment and Monitoring, Sioux Falls | Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования для оценки и мониторинга состояния окружающей среды (1991; Су-Фолс) |
| astronaut. | United Nations Regional Training Course on Remote Sensing Applications for the benefit of ECLAC Member States | Региональные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования для государств – членов (1994; ЭКЛАК) |
| astronaut. | United Nations Training Course on Remote Sensing Education for Educators, Sweden | Учебные курсы ООН по вопросам дистанционного зондирования для преподавателей |
| astronaut. | United Nations/ESA Training Course for African Francophone Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable Energy and Environment using the ERS-1 Satellite | Учебные курсы ООН / ЕКА для франкоязычных стран Африки по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с помощью спутника ERS-1 (1994) |
| astronaut. | the United Nations/ESA Training Course for Asia and the Pacific Countries on Applications of the European Remote Sensing Satellite Data to Natural Resources, Renewable Sources of Energy and the Environment | Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Азии и района Тихого океана по применению данных европейского спутника дистанционного зондирования для изучения природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды (1995) |
| astronaut. | the United Nations/ESA Training Course for Francophone African Countries on Applications of the European Remote Sensing Satellite Data for Natural Resources, Renewable Energy and the Environment | Учебные курсы ООН / ЕКА для франкоязычных стран Африки по применению данных европейского спутника дистанционного зондирования для изучения природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды (Italy, 1993) |
| astronaut. | United Nations/ESA Training Course for Latin American and Caribbean Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable sources of Energy and Environment using Data from the European Remote Sensing Satellite (ERS-1 | 1994) Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Латинской Америки и Карибского бассейна по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с помощью данных европейского спутника дистанционного зондирования (ERS-1) |
| astronaut. | United Nations/ESA Training Course on the Use of ERS-1 Data for Mapping and Inventory of Natural Resources in Africa, Gabon | Учебные курсы ООН / ЕКА по применению данных спутника ERS-1 для картирования и составления кадастра природных ресурсов в Африке (1995) |
| astronaut. | United Nations/FAO Training Seminar on the Application of Remote Sensing for Natural Resources Survey, Planning and Development | Учебный семинар ООН / ФАО по применению дистанционного зондирования для освоения природных ресурсов, планирования и развития |
| astronaut. | United Nations/FAO/WMO/ESA Training Course on Remote Sensing Technology for Development | Учебные курсы ООН / ФАО / ВМО / ЕКА по применению техники дистанционного зондирования в целях развития |
| astronaut. | Working Group Meeting on Education and Training in Remote Sensing for the ESCAP Region Wuhan, October, 1988 | Совещание рабочей группы по вопросам обучения и профессиональной подготовки в области дистанционного зондирования для региона ЭСКАТО (Ухань) |
| astronaut. | Working Group Meeting on Education and Training in Remote Sensing for the ESCAP Region (Wuhan, October | 1988) Совещание рабочей группы по вопросам обучения и профессиональной подготовки в области дистанционного зондирования для региона ЭСКАТО (Ухань) |
| astronaut. | Workshop on Remote Sensing for Land and Sea Resources Survey and Evaluation in the Pacific Application, Coordination and Training (Port Vila | 1989) Практикум по дистанционному зондированию в целях обследования и оценки земельных и морских ресурсов применительно к вопросам использования, координации и подготовка кадров в регионе Тихого океана, Порт-Вила |
| gen. | World Heritage Training and Research Institute for the Asia and the Pacific Region | Институт по подготовке кадров и научным исследованиям в области всемирного наследия для региона Азии и Тихого океана (Bagdanis) |