| Subject | English | Russian |
| tech. | academic training course | курс теоретической подготовки |
| sociol. | adaptation training course | курс адаптационной подготовки (проводится для инвалидов или пострадавших при несчастных случаях) |
| sociol. | adjustment training course | курс профессиональной реадаптации |
| sociol. | adjustment training course | курс переподготовки |
| mil. | advanced individual training course | курс повышенной одиночной подготовки |
| ed. | advanced training course | курсы повышения квалификации (Andrey Truhachev) |
| ed. | advanced training course | курсы усовершенствования (Andrey Truhachev) |
| ed. | advanced training course | курс переподготовки (Andrey Truhachev) |
| ed. | advanced training course level | курсы повышения квалификации по программе продвинутого уровня (внесено kentgrant и MichaelBurov) |
| ed. | advanced training course level | курсы повышения квалификации продвинутого уровня (MichaelBurov) |
| avia. | approved training course | курс подготовки по утверждённой программе |
| mil. | armor physical training course | курс физической подготовки экипажей танков |
| astronaut. | ARTEMIS and GIS training course on crop forecasting applications | ФАО/Международный институт аэрокосмической съёмки и наук о Земле (1992; МИАНЗ) |
| mil. | Курс подготовки артиллерии, Artillery Training Course | КПА (princess Tatiana) |
| mil. | basic individual training course | курс основной одиночной подготовки |
| OHS | basic offshore safety induction & emergency training course | вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах (BOSIET Leonid Dzhepko) |
| auto. | behind-the-wheel training course | курс практического вождения (kozelski) |
| dent.impl. | complex training course level | комплексный уровень курсов повышения квалификации (MichaelBurov) |
| dent.impl. | complex training course level | высший уровень курсов повышения квалификации (MichaelBurov) |
| gen. | continuation training course | Последующий курс обучения (elena.kazan) |
| Gruzovik, mil. | correspondence course at a higher military training establishment | заочная адъюнктура |
| libr. | course of further training | учебный курс для повышения квалификации |
| libr. | course of further training | учебный курс усовершенствования |
| econ. | course of training | курс подготовки |
| econ. | course of training | курс обучения |
| energ.ind. | course of training | курс подготовки специалистов |
| mil. | course training standard | учебный норматив курса |
| mil., avia. | course training standards | нормативы по курсу подготовки |
| mil. | course training standards | нормативы учебного курса (боевой подготовки) |
| transp. | Defensive Driving Training Course | курс подготовки по безопасному вождению (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | driver's training course | курсы водителей |
| transp. | driver's training course | курс обучения водителя (Yeldar Azanbayev) |
| univer. | enhanced training course | углублённый курс (MichaelBurov) |
| ed. | enroll for a training course | приходить на обучение (sankozh) |
| astronaut. | FAO/ESA Regional Training Course for West Africa on the Application of Synthetic Aperture Radar SAR Technology for Mapping, Assessment and Monitoring of Natural Resources | Региональные учебные курсы ФАО / ЕКА для стран Западной Африки по применению РЛС с синтезированной апертурой РСА для картирования, оценки и мониторинга природных ресурсов |
| astronaut. | FAO/ESA Regional Training Course on Agricultural and Forestry Applications of Satellite SAR Imagery | Региональные учебные курсы ФАО / ЕКА по применению видеоизображений спутниковых РЛС с синтезированной апертурой в сельском хозяйстве и лесоводстве (1992) |
| ed. | first aid training course | курс первичной медицинской помощи (ART Vancouver) |
| tech. | flying training course | курс лётной подготовки |
| mil. | flying training course | курсы лётной подготовки |
| ed. | have been through a training course | проходить курс подготовки (financial-engineer) |
| ed. | have finished a training course | окончить курс подготовки (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | health and safety training course | основы безопасности жизнедеятельности (goo.gl/qrCc7G Artjaazz) |
| gen. | Health and safety training course | основы безопасности жизнедеятельности (Artjaazz) |
| gen. | Health Safety and Environmental Training Course | Курс обучения по охране труда, промышленной безопасности и защите окружающей среды (feyana) |
| O&G, oilfield. | Helicopter Underwater Escape Training course | подготовка экипажей морских буровых установок и судов их снабжения по аварийному покиданию вертолёта под водой (VLZ_58) |
| sport. | in the course of the training | в процессе тренировки |
| mil. | instructor training course | курсы подготовки инструкторов |
| astronaut. | International Training Course on Applications of Remote Sensing to Aquaculture and Inland Fisheries | Международные учебные курсы по применению дистанционного зондирования в области аквакультуры и внутреннего рыболовства (FAO) |
| UN | International Training Course on Remote Sensing Applications for Environmental Assessment and Monitoring | международные учебные курсы по применению техники дистанционного зондирования для оценки и мониторинга окружающей среды |
| UN, ecol. | International Training Course on Remote Sensing Applications to Agriculture, Drought and Desertification | Международные учебные курсы по применению дистанционного зондирования в сельском хозяйстве для мониторинга засухи и опустынивания |
| astronaut. | International Training Course on Remote Sensing Applications to Hydrology and Water Resources | Международные учебные курсы по применению дистанционного зондирования в области гидрологии и водных ресурсов |
| astronaut. | joint United Nations/FAO/ESA remote sensing training course | Совместные учебные курсы / ФАО / ЕКА по дистанционному зондированию |
| ed. | lead a online training course | вести курс дистанционного обучения (covering ... Alex_Odeychuk) |
| busin. | management training course | курсы менеджмента (Andrey Truhachev) |
| busin. | management training course | курсы управления персоналом для руководителей (Andrey Truhachev) |
| econ. | management training course | курсы подготовки руководящих сотрудников |
| econ. | management training course | курс обучения для менеджеров |
| busin. | management training course | курсы обучения менеджеров (Andrey Truhachev) |
| nautic. | Master Manners Readiness Training Course | курсы усовершенствования капитанов торговых судов |
| nautic. | Master Manners Readiness Training Course | курсы переподготовки капитанов торговых судов |
| mil. | mountain adventure training course | курс обучения действиям в горах с элементами неожиданности и риска |
| mil. | mountain adventure training course | курс |
| gen. | National Training Course on Operational Coordination for Effective Response to Detection Alarms | Курс национальной подготовки по оперативной координации эффективного реагирования на вызовы и угрозы (SkillfuL) |
| mil., avia. | Naval Reserve Officers Training Course | курсы подготовки офицеров резерва военно-морских сил |
| ed. | occupational training course | профессиональный курс обучения (sankozh) |
| mil. | officer leadership training course | командные курсы офицерского состава |
| mil. | one-station unit training course | полный курс обучения без смены части |
| mil. | one-station unit training course | полный курс обучения без смены гарнизона |
| ed. | online training course | курс дистанционного обучения (covering ... Alex_Odeychuk) |
| tax. | on-the-job training course | курс обучения на рабочих местах |
| ed. | predeployment training course | курс подготовки перед выездом в загранкомандировку (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| construct. | provide training course | предоставить курс обучения |
| gen. | quickie training course | наспех проводимое обучение |
| mil. | recruits' weapon training course | курс обучения новобранцев обращению с оружием |
| product. | refresher course and advanced professional training | переподготовка и повышение квалификации (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | refresher training course | переподготовка |
| nautic. | refresher training course | курс переподготовки |
| energ.ind. | refresher training courses | курсы повышения квалификации (напр., операторов на АЭС) |
| astronaut. | Regional Training Course on Optical Chemical Processing of Remotely Sensed Imagery | Региональные учебные курсы по оптической и химической обработке изображений, полученных с помощью техники дистанционного зондирования (Beijing, 1989) |
| astronaut. | Regional Training Course on Optical Chemical Processing of Remotely Sensed Imagery (Beijing | 1989) Региональные учебные курсы по оптической и химической обработке изображений, полученных с помощью техники дистанционного зондирования |
| UN, polit. | Regional Training Course on the Application of Economic and Mathematical Methods in Development Planning | Региональные учебные курсы по проблемам применения экономических и математических методов при планировании развития |
| mil. | Rotary Wing Aircraft Aviator Refresher Training Course | курсы переподготовки лётчиков вертолётов |
| gen. | rugged course of training | курс напряжённой тренировки |
| OHS | safety training course | программа обучения по охране труда |
| OHS | safety training course | курс обучения по охране труда |
| logist. | sentry dog training course | школа дрессировки сторожевых собак |
| gen. | курсы повышения квалификации skills development training course | КПК (zsmith) |
| dent.impl. | straightforward training course level | первичный уровень курсов повышения квалификации (MichaelBurov) |
| dent.impl. | straightforward-advanced-complex training course levels | первичный-повышенный-комплексный / высший уровни курсов повышения квалификации |
| ed. | straightforward-advanced-complex training course levels | первичный-продвинутый-комплексный/высший уровни курсов повышения квалификации (MichaelBurov) |
| dent.impl. | straightforward-advanced-complex training course levels | первичный-повышенный-комплексный уровни курсов повышения квалификации |
| ed. | straightforward-advanced-complex training course levels | первичный-продвинутый-комплексный уровни курсов повышения квалификации (MichaelBurov) |
| construct. | take a course of training | проходить курс обучения |
| gen. | take a training course | проходить обучение (Andrey Truhachev) |
| gen. | take training course | проходить обучение (luisochka) |
| Игорь Миг | the Interpreters Training Course | курсы повышения переводческой квалификации |
| sociol. | training course | курс подготовки |
| torped. | training course | курс теоретической подготовки |
| gen. | training course | обучающий курс (The objectives of the course were to conduct needs assessment of government officials and to test the actual training course and to receive feedback from the participants. RealMadrid) |
| Gruzovik | training course | учебный сбор |
| avia. | training course | учебный курс |
| gen. | training course | тренинг (Alexander Demidov) |
| gen. | training course | курс обучения (Stas-Soleil) |
| econ. | training course | курс обучения |
| econ. | training course | повышение квалификации (teterevaann) |
| gen. | training course | учебная дистанция |
| astronaut. | Training Course on Remote Sensing for Urban Surveys and Human Settlement Analysis | Учебные курсы по применению дистанционного зондирования в обследованиях городских районов и при анализе населённых пунктов (1987) |
| UN, polit. | Training Course on Teaching Human Rights in the Asian and Pacific | Учебный курс по вопросам преподавания прав человека в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| astronaut. | Training Course on Tropical Meteorology and Tropical Cyclone Forecasting | Учебные курсы по тропической метеорологии и прогнозированию тропических циклонов (1992) |
| mil., WMD | training course outline/syllabi | план и программа обучения |
| corp.gov. | training course participant | стажёр |
| mil. | training course report | донесение о ходе боевой подготовки |
| hydr. | training course selection test | модельное исследование вариантов русловыправительных мероприятий |
| tech. | training course selection test | исследование на модели вариантов русловыправительных мероприятий |
| mil., avia. | training extension course | курсы повышения квалификации |
| mil. | training extension course | курсы усовершенствования |
| mil. | training extension course training | обучение по программе курса повышенной подготовки |
| Gruzovik | training methods course | учебно-методический сбор |
| construct. | training of a water course | регулирование русла реки |
| gen. | undergo a training / study course | стажироваться (проходить учебную практику ABelonogov) |
| astronaut. | UNEP/UNITAR/United Nations Sudano-Sahelian Office Training Course for Scientists from CILSS Member States | Учебные курсы ЮНЕП / ЮНИТАР / Бюро ООН по вопросам Судано-сахелианского района ЮНСО для учёных из государств – членов СИЛСС (Niger, 1992) |
| astronaut. | UNEP/UNITAR/United Nations Sudano-Sahelian Office Training Course for Scientists from CILSS Member States (Niger | 1992) Учебные курсы ЮНЕП / ЮНИТАР / Бюро ООН по вопросам Судано-сахелианского района ЮНСО для учёных из государств-членов (СИЛСС) |
| astronaut. | United Nations International Training Course on Communications and Information Technology for Development | Международные учебные курсы ООН по применению коммуникационной и информационной технологий в целях развития |
| astronaut. | United Nations International Training Course on Communications Technology for Development | Международные учебные курсы ООН по технике связи в целях развития |
| astronaut. | United Nations International Training Course on Remote Sensing Applications for Environmental Assessment and Monitoring, Sioux Falls | Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования для оценки и мониторинга состояния окружающей среды (1991; Су-Фолс) |
| astronaut. | United Nations International Training Course on Remote Sensing Applications to Forestry and Geographical Information Systems | Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования в области лесного хозяйства и (ГИС) |
| astronaut. | United Nations International Training Course on Remote Sensing Applications to Geological Sciences, Germany | Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования в геологических науках (1992) |
| astronaut. | United Nations International Training Course on the Applications of Satellite Remote Sensing to Water Resources, Italy | Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования со спутников в области водных ресурсов (1983) |
| astronaut. | United Nations Regional Training Course on Remote Sensing Applications for the benefit of ECLAC Member States | Региональные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования для государств – членов (1994; ЭКЛАК) |
| UN, police | United Nations Training Course on Juvenile Justice Standards and Policy | учебные курсы Организации Объединённых Наций по стандартам и политике в области правосудия в отношении несовершеннолетних |
| astronaut. | United Nations Training Course on Radar Remote Sensing Applications | Учебные курсы ООН по применению радиолокационных систем дистанционного зондирования (1994) |
| astronaut. | United Nations Training Course on Remote Sensing Education for Educators, Sweden | Учебные курсы ООН по вопросам дистанционного зондирования для преподавателей |
| astronaut. | United Nations Training Course on the Monitoring of Natural Resources, Renewable Energy and Environment Using the Data from Earth Resources Satellite-1 | Учебные курсы ООН по вопросам мониторинга природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с использованием данных, получаемых с помощью спутника для исследования ресурсов Земли-1 (ERS-1) |
| astronaut. | United Nations/Carl Duisberg Gesellschaft/European Space Agency Training Course on Remote-Sensing Applications to Geological Sciences : the Planning and Management of the Environment, Natural Resources and the Physical Infrastructure, Nepal | Учебные курсы ООН Карла Дуйсберга / Европейского космического агентства по применению дистанционного зондирования в геологических науках: окружающей среды, природных ресурсов и физической инфраструктуры (1993) |
| astronaut. | United Nations/ESA Training Course for African Francophone Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable Energy and Environment using the ERS-1 Satellite | Учебные курсы ООН / ЕКА для франкоязычных стран Африки по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с помощью спутника ERS-1 (1994) |
| astronaut. | the United Nations/ESA Training Course for Asia and the Pacific Countries on Applications of the European Remote Sensing Satellite Data to Natural Resources, Renewable Sources of Energy and the Environment | Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Азии и района Тихого океана по применению данных европейского спутника дистанционного зондирования для изучения природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды (1995) |
| astronaut. | the United Nations/ESA Training Course for Francophone African Countries on Applications of the European Remote Sensing Satellite Data for Natural Resources, Renewable Energy and the Environment | Учебные курсы ООН / ЕКА для франкоязычных стран Африки по применению данных европейского спутника дистанционного зондирования для изучения природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды (Italy, 1993) |
| astronaut. | United Nations/ESA Training Course for Latin American and Caribbean Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable sources of Energy and Environment using Data from the European Remote Sensing Satellite (ERS-1 | 1994) Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Латинской Америки и Карибского бассейна по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с помощью данных европейского спутника дистанционного зондирования (ERS-1) |
| astronaut. | United Nations/ESA Training Course on the Use of ERS-1 Data for Mapping and Inventory of Natural Resources in Africa, Gabon | Учебные курсы ООН / ЕКА по применению данных спутника ERS-1 для картирования и составления кадастра природных ресурсов в Африке (1995) |
| astronaut. | the United Nations/ESA Workshop on Global Change and Training Course on Microwave Remote Sensing Applications | Практикум ООН / ЕКА по изучению глобальных изменений и учебные курсы по применению микроволнового дистанционного зондирования (Peru, 1994) |
| astronaut. | United Nations/FАО International Training Course on Remote Sensing Applied to Monitoring of Forest Lands | Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования в области мониторинга лесных площадей (1985) |
| astronaut. | United Nations/FАО International Training Course on the Applications of Remote Sensing to Land Resources, Rome, Italy | Международные учебные курсы ООН/ФАО по применению дистанционного зондирования в области земельных ресурсов (1989) |
| astronaut. | United Nations/FАО International Training Course on the Applications of Remote Sensing to Marine Fisheries, Rome, Italy | Международные учебные курсы ООН/ФАО по применению дистанционного зондирования в морском рыболовстве (1987) |
| astronaut. | United Nations/FAO International Training Course on Agricultural Applications of Remote Sensing, Prague | Международные учебные курсы ООН / ФАО по применению дистанционного зондирования для целей сельского хозяйства (1990) |
| astronaut. | United Nations/FAO International Training Course on Remote Sensing Applications to Renewable Resources | Международные учебные курсы ООН / ФАО по применению дистанционного зондирования для изучения возобновляемых ресурсов |
| astronaut. | United Nations/FAO International Training Course on Remote Sensing Applied to Monitoring of Forest Lands | Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования в области мониторинга лесных площадей (1985) |
| astronaut. | United Nations/FAO International Training Course on Remote Sensing Technology Applications | Международные учебные курсы ООН / ФАО по применению техники дистанционного зондирования |
| astronaut. | United Nations/FAO International Training Course on the Applications of Remote Sensing to Land Resources, Rome, Italy | Международные учебные курсы ООН / ФАО по применению дистанционного зондирования в области земельных ресурсов (1989) |
| astronaut. | United Nations/FAO International Training Course on the Applications of Remote Sensing to Marine Fisheries, Rome, Italy | Международные учебные курсы ООН / ФАО по применению дистанционного зондирования в морском рыболовстве (1987) |
| astronaut. | United Nations/FAO International Training Course with emphasis on Remote Sensing Image Analysis and Geographical Information Systems | Международные учебные курсы ООН / ФАО с уделением особого внимания анализу изображений дистанционного зондирования и географическим информационным системам |
| astronaut. | United Nations/FAO Training Course on the Applications of Remote Sensing Techniques to Fisheries | Учебные курсы ООН / ФАО по применению методов дистанционного зондирования в рыболовстве (1979) |
| astronaut. | United Nations/FAO/ICTP Training Course on Data Analysis and Management | Учебные курсы Организации Объединённых Наций / ФАО / МЦТФ по анализу данных и управлению ими (1993) |
| astronaut. | United Nations/FAO/WMO/ESA Training Course on Remote Sensing Technology for Development | Учебные курсы ООН / ФАО / ВМО / ЕКА по применению техники дистанционного зондирования в целях развития |
| astronaut. | the United Nations/FAO/WMO/ESA Training Course on the Applications of Remote Sensing in Agrometeorological and Hydrological Studies | Учебные курсы ООН / ВМО / ЕКА по применению дистанционного зондирования в агрометеорологии и гидрологии |
| UN, polit. | United Nations/FAO/WMO/ESA Training Course: Use of Remote Sensor Visible, Infra-red and Microwave in Hydrological and Agro-meteorological Applications | Учебные курсы Организации Объединённых Наций / ФАО / ВМО / ЕКА по использованию систем датчиков дистанционного зондирования видимого, ИК и микроволнового диапазонов в гидрологии и метеорологии |
| astronaut. | the United Nations/WMO/ESA Training Course on the Use of Visible, Infrared and Radar Sensor Systems in Hydrological and Agrometeorological Applications | Учебные курсы ООН / ВМО / ЕКА по использованию систем датчиков в видимой, инфракрасной и микроволновой частях спектра в гидрологии и агрометеорологии (Lima, Peru, 1991) |
| astronaut. | the United Nations/WMO/FAO/ESA International Training Course on Remote Sensing Applications to Operational Agrometeorology and Hydrology | Международные учебные курсы ООН / ВМО / ФАО / ЕКА по применению дистанционного зондирования в области прикладной агрометеорологии и гидрологии (Nairobi, Kenya, 1985) |
| ed. | upgrade training course | курс повышения квалификации (Andrey Truhachev) |
| ed. | upgrade training course | курсы повышения квалификации (Andrey Truhachev) |
| law | vocational training course | курс профессионального обучения |
| mil. | water course training set | комплект учебного переправочного имущества |