| Subject | English | Russian |
| securit. | admission of securities market participant to trading | допуск участника рынка ценных бумаг к торгам |
| securit. | admission of securities to trading | допуск ценных бумаг к обращению на бирже |
| securit. | auditing of the taxation of securities trading | аудит налогообложения операций с ценными бумагами |
| bank. | bearer security traded internationally | международная ценная бумага на предъявителя |
| securit. | brokerage in securities trading | сбор за посредничество в операциях с ценными бумагами |
| securit. | expenses on trading securities | расходы по обращаемым ценным бумагам |
| securit. | flow of documents on securities trading | документооборот по операциям с ценными бумагами |
| bank. | Insider Trading and Securities Fraud Enforcement Act | Закон о наказании за инсайдерскую торговлю и мошенничество с ценными бумагами (США, 1988 г. Samura88) |
| econ. | internationally traded security | ценная бумага, имеющая хождение на международном рынке |
| bank. | National Securities Trading Association | Национальная ассоциация по торговле ценными бумагами (США) |
| invest. | National Securities Trading Association | Национальная ассоциация торговли ценными бумагами (США) |
| fin. | option on traded securities | опцион на ценные бумаги в обращении (контракт на поставку или получение определенной ценной бумаги (обычно государственных ценных бумаг) в определенную дату в будущем на условиях опциона Alex_Odeychuk) |
| fin. | option on traded securities | опцион на ценные бумаги, находящиеся в обращении (Alex_Odeychuk) |
| fin. | option on traded securities | опцион на торгуемые ценные бумаги (Alex_Odeychuk) |
| fin. | option on traded securities | опционный контракт на ценные бумаги в обращении (контракт на поставку или получение определенной ценной бумаги (обычно государственных ценных бумаг) в определенную дату в будущем на условиях опциона Alex_Odeychuk) |
| law | Permanent Commission for Trade and Social Security | постоянная комиссия по торговле и социальному обеспечению |
| securit. | prevent specific individuals and companies from trading in securities | запрещать тем или иным физическим и юридическим лицам принимать участие в торговле ценными бумагами (Alex_Odeychuk) |
| securit. | privately-traded securities | ценные бумаги закрытой подписки (Alexander Matytsin) |
| securit. | privately-traded securities | ценные бумаги, торгуемые по закрытой подписке (Alexander Matytsin) |
| securit. | prohibit trading in the securities of a company | запрещать торговлю ценными бумагами эмитента (Alex_Odeychuk) |
| gen. | public trading of securities | публичное обращение ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| securit. | regulate trading of publicly offered securities | регулировать торговлю публичным выпуском новых ценных бумаг |
| audit. | repurchase receivables relating to trading securities | торговые ценные бумаги, переданные без прекращения признания (Ellisa) |
| securit. | resume trading in mortgage securities | возобновить торги ипотечными ценными бумагами (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| securit. | revaluation of trading securities | переоценка обращаемых ценных бумаг |
| securit. | sale of trading securities | продажа обращаемых ценных бумаг |
| gen. | securities offering and trading | выпуск и обращения ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| securit. | securities qualified for trading | ценные бумаги, квалифицируемые как разрешённые для ведения торговых операций |
| bank. | securities trading | операции с ценными бумагами (Investment banks offer securities trading by maintaining broker-dealer operations. Many investment banks also provide market making for securities. London Stock Exchange Glossary Alexander Demidov) |
| bank. | securities trading | торговля ценными бумагами |
| bank. | securities trading | операции с ценными бумагами (Investment banks offer securities trading by maintaining broker-dealer operations. Many investment banks also provide market making for securities. London Stock Exchange Glossary – АД) |
| securit. | securities trading | операции с ценными бумагами |
| Germ., law | Securities Trading Act | Закон о торговле ценными бумагами (Gesetz über den Wertpapierhandel/Wertpapierhandelsgesetz – WpHG  deutsche-boerse.com VictorMashkovtsev) |
| st.exch. | Securities Trading Companies Compensation Fund | Компенсационный фонд компаний, торгующих ценными бумагами (в ФРГ Vorbild) |
| st.exch. | Securities Trading Policy | политика торговли ценными бумагами (bigmaxus) |
| st.exch. | Securities Trading Policy | регламент операций по ценным бумагам (bigmaxus) |
| st.exch. | Securities Trading Policy | правила торговли ценными бумагами (bigmaxus) |
| gen. | securities trading services | услуги на рынке ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| EBRD | securities trading statement | ведомость учёта сделок (по торговле ценными бумагами вк) |
| econ. | securities trading statement | выписка об операциях клиента, подготовленная его брокером |
| st.exch. | securities trading statement | выписка об операциях клиента, подготовленная его брокерам |
| econ. | securities trading statement | подготовленная брокером выписка об операциях клиента |
| econ. | security trading | торговля ценными бумагами |
| bank. | separate trading of registered interest and principal of securities | раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций (США) |
| fin. | separate trading of registered interest and principal of securities | отдельная торговля процентами и основной суммой ценных бумаг (yerlan.n) |
| bank. | separate trading of registered interest and principal securities | раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций (США) |
| fin. | separate trading of registered interest and principal securities | Программы разделения платежей купонных облигаций и их независимого обращения (STRIPS; Source: vedomosti.ru yulayula) |
| busin. | separately traded registered interest and principal securities | раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций |
| st.exch. | Singapore Exchange Securities Trading Limited | Сингапурская биржевая торговля ценными бумагами лимитед (новое название фондовой биржи Сингапура peuplier_8) |
| securit. | stock exchange trading in securities | деятельность по ведению биржевой торговли ценными бумагами |
| securit. | trade in securities | торговать ценными бумагами (алешаBG) |
| securit. | trade securities | торговать ценными бумагами (алешаBG) |
| fin. | traded securities | торгуемые ценные бумаги (Alex_Odeychuk) |
| securit. | trading floor for government securities | площадка по продаже государственных ценных бумаг |
| EBRD | trading in securities | торговля ценными бумагами |
| fin. | trading in securities | сделки с ценными бумагами (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| securit. | trading in when issued securities | условная торговля ценными бумагами (выпуск ценных бумаг разрешён но ещё не осуществлён) |
| invest. | trading owner securities account | торговый счёт депо владельца (Spring_beauty) |
| gen. | trading securities | ценные бумаги, предназначенные для продажи (США) |
| gen. | trading securities | ценные бумаги, предназначенные для торговли (Trading securities is a category of securities that includes both debt and equity securities, and which an entity intends to sell in the short term for a profit that it expects to generate from increases in the price of the securities. This is the most common classification used for investments in securities. Trading is usually done through an organized stock exchange, which acts as the intermediary between a buyer and seller, though it is also possible to directly engage in purchase and sale transactions with counterparties. Trading securities are recorded in the balance sheet of the investor at their fair value as of the balance sheet date. This type of marketable security is always positioned in the balance sheet as a current asset. If there is a change in the fair value of such an asset from period to period, this change is recognized in the income statement as a gain or loss. Other types of marketable securities are classified as available-for-sale and held-to-maturity. accountingtools.com Alexander Demidov) |
| audit. | trading securities | торговые ценные бумаги |
| account. | trading securities | торговые ценные бумаги (по МСФО aht) |