| Subject | English | Russian |
| gen. | a herd of trading politicians | свора продажных политиканов |
| law | acquisitions and trading | закупки и сбыт (Anatoli Lag) |
| law | admitted to trading on an exchange | допущенный к обращению на бирже (о ценных бумагах Евгений Тамарченко) |
| adv. | adversarial trading methods | методы противоборствующей торговли |
| busin. | after hours trading | осуществление сделок после официального окончания работы рынка |
| Makarov. | after-hours trading | заключение сделок после закрытия биржи |
| adv. | aggressive trading | агрессивный сбыт |
| adv. | aggressive trading | агрессивная торговля |
| adv. | aggressive trading | агрессивная торговая политика |
| gen. | arms trading | торговля оружием (AD Alexander Demidov) |
| law | asset trading | торговля активами (Leonid Dzhepko) |
| tech. | Association of trading companies and manufacturers of consumer electronic and computer equipment | Ассоциация торговых компаний и товаропроизводителей электробытовой и компьютерной техники (MichaelBurov) |
| tech. | Association of trading companies and manufacturers of consumer electronic and computer equipment | РАТЭК (MichaelBurov) |
| gen. | Association of trading companies and manufacturers of consumer electronic and computer equipment | Ассоциация торговых компаний и товаропроизводителей электробытовой и компьютерной техники (RATEK; с сайта ratek.org; РАТЭК mariakn) |
| gen. | at the close of trading | по итогам торгов (steve) |
| econ. | automated controlling system for trading in the stock market | автоматизированная система контроля за торгами на фондовом рынке (компьютерная система, разработанная и используемая на Нью-Йоркской фондовой бирже; она осуществляет контроль за подозрительными сделками и прерывает незаконные сделки в торговой системе Lena Nolte) |
| brit. | automatic machine trading | продажа товаров с помощью торговых автоматов |
| gen. | be accepted for trading | быть допущенным к торгам (о ценных бумагах. Unlisted Stocks to Be Accepted for Trading | ... national listing authority for the shares to be listed, and to a stock exchange for the shares to be accepted for trading on the exchange. In the UK, for example, ... Alexander Demidov) |
| law | be charged with insider trading | обвиняться в инсайдерской торговле (Alex_Odeychuk) |
| busin. | black trading | нелегальная торговля |
| law | block trading | продажа крупными партиями |
| gen. | book-trading company | книготорговая фирма |
| gen. | brisk trading | оживлённая торговля |
| Makarov. | cap-cum-trading | сочетание лимитирования выбросов и торговли разрешениями на них |
| ecol. | carbon trading | торговля квотами на выбросы в атмосферу углекислого газа |
| commer. | carbon trading | торговля квотами на выбросы углерода |
| gen. | carbon trading | продажа квот на выбросы вредных газов (gov.au alexdeev) |
| gen. | card for trading stamps | карточка для наклеивания торговых марок (получаемых в магазине при покупке определенных товаров и дающих право бесплатного приобретения товаров в этом же магазине) |
| Makarov. | cease trading | прекратить торговлю |
| adv. | circular trading | торговля в круговую |
| adv. | circular trading | круговая торговля |
| ecol. | closed emission trading within the aviation sector | закрытый обмен квотами в рамках авиационного сектора |
| nautic. | coastwise trading | каботажное плавание |
| law | code of conduct for prevention of insider trading | Кодекс поведения в отношении инсайдерской информации (Leonid Dzhepko) |
| busin. | commodities futures trading | биржевая торговля по срочным сделкам |
| busin. | commodity futures trading | биржевая торговля по срочным сделкам |
| busin. | commodity futures trading commission | комиссия по торговле на рынках срочных товарных сделок |
| busin. | commodity trading | операции на товарно-сырьевых рынках (Alexander Matytsin) |
| law | complete or partial removal from trading circulation | изъятие из оборота или ограничение в обороте (напр., предмета залога Leonid Dzhepko) |
| brit. | compound trading | торговля товарами, входящими в ассортимент магазинов других отраслей |
| busin. | computer aided trading | торговля с помощью компьютеров |
| busin. | computer assisted trading | торговля с помощью компьютеров |
| busin. | computer trading | торговля с помощью компьютеров |
| econ. | computer-aided trading | компьютеризованная торговля |
| econ. | computer-aided trading | компьютеризованная торговля товарами и финансовыми инструментами |
| econ. | computer-assisted trading | компьютеризованная торговля товарами и финансовыми инструментами |
| energ.ind. | computer-assisted trading | автоматизированная система торговли (напр., квотами на выброс диоксида углерода) |
| econ. | computer-based trading system for the Eurobonds market | международная электронная система по обслуживанию операций на рынке еврооблигаций |
| securit. | conditional trading | условные торги (talsar) |
| media. | content trading system core | центральная система торговли содержимым (телепрограмм) |
| busin. | continual trading | непрерывная торговля |
| Makarov. | contract out of trading with | обязаться не иметь дела с |
| Makarov. | contract out of trading with | обязаться не торговать с |
| gen. | contract out of trading with | обязаться не торговать с |
| busin. | contract trading volume | объём сделок |
| gen. | copy trading | копи-трейдинг (elena.sklyarova1985) |
| adv. | credit trading agreement | договор о продаже в кредит (право на товар переходит к покупателю в момент покупки) |
| gen. | cross border trading | приграничная торговля (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cross trading | торговля с использованием иностранных судов |
| gen. | Cross trading | Совершение перекрёстных сделок (Lavrov) |
| nautic. | cross-trading | иностранный фрахт |
| nautic. | cross-trading | торговля с использованием иностранных судов (перевозка грузов на судах третьих стран) |
| gen. | cross trading | иностранный фрахт |
| gen. | crypto trading | криптоторговля (elena.sklyarova1985) |
| dig.curr. | cryptocurrency mining and trading | добыча и торговля криптовалютами (Alex_Odeychuk) |
| prof.jarg. | curb exchange trading | внебиржа (MichaelBurov) |
| econ. | curb trading | внебиржевой рынок |
| gen. | currency market trading | операции на валютном рынке (AD Alexander Demidov) |
| gen. | currency trading | валютные операции (ЛВ) |
| busin. | currency trading | валютно-обменные операции (User) |
| gen. | currency trading | торговля валютой (ЛВ) |
| adv. | day trading | дневной торговый оборот |
| busin. | day trading | дневная торговля |
| busin. | day trading | дневной оборот |
| gen. | day trading | операции на день |
| econ. | daylight trading | дневная торговля |
| busin. | decentralized trading | децентрализованная торговля |
| busin. | declaration of non-trading | Декларация о неактивном статусе компании (Степанова Наталья) |
| busin. | dollar trading | торговля на доллары |
| gen. | down trading | переход на более дешевую продукцию (потребителя из соображений экономии AsIs) |
| gen. | e-trading platform | электронная площадка (Alexander Demidov) |
| busin. | early trading | утренняя торговая сессия (dimock) |
| busin. | economic and trading center | торгово-экономический центр (Reuters Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | electricity trading legislation | законодательство в области торговли электроэнергией |
| law | electronic trading | электронная торговля (Electronic trading, sometimes called etrading, is a method of trading securities (such as stocks, and bonds), foreign exchange or financial derivatives electronically. Information technology is used to bring together buyers and sellers through electronic trading platform and networks to create virtual market places such as NASDAQ, NYSE Arca and Globex which are also known as electronic communications networks (ECNs). wiki – Electronic trading is in contrast to older floor trading and phone trading and has a number of advantages, but glitches and cancelled trades do still occur Alexander Demidov) |
| gen. | electronic trading platform | электронная площадка (In finance, an Electronic trading platform is a computer system that can be used to place orders for financial products over a network with a financial intermediary. This includes products such as shares, bonds, currencies, commodities and derivatives with a financial intermediary, such as a broker... Found op – АД  wikipedia.org ABelonogov) |
| gen. | electronic trading platform | электронная торговая площадка (Electronic trading, sometimes called etrading, is a method of trading securities (such as stocks, and bonds), foreign exchange or financial derivatives electronically. Information technology is used to bring together buyers and sellers through electronic trading platform and networks to create virtual market places such as NASDAQ, NYSE Arca and Globex which are also known as electronic communications networks (ECNs). WAD Alexander Demidov) |
| busin. | electronic trading system | электронная торговая система (Rori) |
| busin. | electronic trading system | электронная система торговли ценными бумагами (ELECTRA) |
| busin. | electronic trading system | система электронной торговли (Rori) |
| energ.ind. | emission trading | торговля квотами на выбросы парниковых газов (напр., покупка и продажа разрешений на выбросы диоксида серы) |
| energ.ind. | emission trading | торговля квотами на выбросы (напр., покупка и продажа разрешений на выбросы диоксида серы) |
| energ.ind. | emission trading | торговля квотами на эмиссию парниковых газов (механизм в рамках Киотского протокола) |
| ecol. | emission trading | обмен квотами на эмиссию |
| law | emission trading | торговля квотами (покупка и продажа разрешений на эмиссии. Киотский протокол Leonid Dzhepko) |
| ecol. | emission trading | Торговля квотами на выбросы (Механизма чистого развтия Sabushka) |
| ecol. | emission trading | торговля разрешениями на выбросы |
| Makarov. | emissions trading | торговля разрешениями на выброс сброс загрязняющих окружающую среду веществ |
| energ.ind. | emission trading program | программа по торговле выбросами (напр., парниковых газов энергетических установок) |
| ecol. | emission trading regime | режим обмена квотами на эмиссию |
| ecol. | emission trading system | СТВ (система торговли выбросами eugeene1979) |
| energ.ind. | emission trading system | система торговли квотами на выбросы парниковых газов |
| mil., avia. | emission trading system | система оценки уровня выбросов в атмосферу |
| Makarov. | emission trading system | система коммерческих обменов, торговли разрешениями на выбросы |
| ecol. | emissions trading | торговля квотами ('More) |
| ecol. | emissions trading | операция по купле-продаже права на выбросы |
| gen. | emissions trading | продажа квот на выбросы вредных газов (alexdeev) |
| ecol. | emissions trading regime | режим обмена квотами на эмиссию |
| ecol. | emissions trading scheme | система торговли квотами (на выбросы парниковых газов Alexander Matytsin) |
| ecol. | emissions trading scheme | схема торговли квотами (на выбросы парниковых газов Alexander Matytsin) |
| ecol. | emissions trading system | система обмена квотами на эмиссию |
| Makarov. | emissions trading system | система коммерческих обменов, торговли разрешениями на выбросы |
| commer. | Ethical Trading Initiative | Инициатива по этической торговле (segu) |
| ecol. | EU Emissions Trading Scheme | схема торговли квотами на выбросы Европейского союза (MichaelBurov) |
| ecol. | EU Emissions Trading Scheme | схема торговли квотами на выбросы ЕС (MichaelBurov) |
| law | exchange trading marketplace | биржевая торговая площадка (Leonid Dzhepko) |
| law | exchange trading marketplaces | биржевые торговые площадки (Leonid Dzhepko) |
| busin. | exclusive trading right | исключительное право торговли |
| econ. | export trading company | ВТК (LyuFi) |
| gen. | fair trading | честная конкурентная борьба (bookworm) |
| busin. | fair trading practice | практика ведения взаимовыгодной торговли |
| media. | fall beyond the weakest perimeter of the trading band | пробить верхнюю границу валютного коридора (Alex_Odeychuk) |
| busin. | featureless trading | бесцветные торги (dimock) |
| econ. | financial liability held for trading | финансовое обязательство, предназначенное для торговли |
| gen. | financial trading firm | финансовая инвестиционная компания (driven) |
| gen. | financial trading firm | финансовая трейдинговая компания (driven) |
| Gruzovik | finish trading | доторговывать (impf of доторговать) |
| Gruzovik | finish trading | доторговать (pf of доторговывать) |
| securit. | floating and trading | размещение и обращение (Durlacher, which specialises in floating and trading small stocks, was valued at £2 billion at the peak of the internet boom four years ago. Alexander Demidov) |
| busin. | foreign trading | внешняя торговля |
| gen. | forex trading transaction | сделка купли-продажи валюты (Alexander Demidov) |
| busin. | free-trading | свободно обращающийся |
| law | futures trading | фьючерсная торговля (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | futures trading | биржевая торговля по срочным сделкам |
| busin. | futures-trading | фьючерсный |
| busin. | futures-trading operation | фьючерсная операция |
| econ. | gains from trading stocks | прибыль от торговли акциями (A.Rezvov) |
| gen. | general trading | Торговля товарами широкого потребления (как вид деятельности Gion) |
| busin. | general trading company | неспециализированная торговая компания (сокр. GTC; ни в коем случае НЕ "общая" и НЕ "генеральная" Kassandra) |
| busin. | general trading company | торговая компания широкого профиля (сокр. GTC; ни в коем случае НЕ "общая" и НЕ "генеральная" Kassandra) |
| adv. | general trading pattern | общие принципы ведения торговли |
| energ.ind. | GHG emission trading elements | элементы торговли квотами на выбросы парниковых газов |
| busin. | gold trading | торговля золотом |
| Игорь Миг | good trading spot | доходное место |
| Игорь Миг | good trading spot | доходная работа |
| Игорь Миг | good trading spot | хлебное место |
| agric., econ. | grain trading | зерновая торговля |
| ecol. | greenhouse gas emissions trading | торговля квотами на выбросы парниковых газов (Sukhopleschenko) |
| inf. | greenhouse gas trading | торговля выбросами парниковых газов (oVoD) |
| busin. | guarantee of non-trading | гарантия отсутствия деятельности (Alenita) |
| busin. | have a trading history | иметь историю торговых отношений |
| gen. | have business in trading | работать в торговле (4uzhoj) |
| gen. | held for trading | предназначенный для торговли (A debt or equity investment that is purchased with the sole intention of selling within a short period of time, typically less than a year. Such investments must be labeled appropriately under standard accounting practices such as "held to maturity", "held for trading", or "available for sale". In this case, the security is considered a short-term asset and is treated as such, with gains and losses in value recorded in the income statement. They are reported at fair value, with unrealized gains or losses included in earnings. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| gen. | held-for-trading | предназначенный для торговли (Debt and equity investments that are purchased with the intent of selling them within a short period of time (usually less than one year). Accounting standards necessitate that companies classify any investments in debt or equity securities when they are purchased. The investments can be classified as: held to maturity, held for trading or available for sale. Held-for-trading securities (or simply trading securities) are considered short-term assets, and their accounting is handled as such. Gains and losses resulting from changes in the investment's value are recorded as gains and losses on an income statement. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| securit. | held-for-trading category | категория "оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток" (category, in which securities must be valued at fair value; название оценочной категории ценных бумаг; the ~; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. ¹ 2129-У Alex_Odeychuk) |
| securit. | held-for-trading category | категория "имеющиеся в наличии для продажи" (название оценочной категории ценных бумаг; the ~; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| media. | high-profile insider-trading case | резонансное дело об инсайдерской торговле (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | horse trading | торговля скотом |
| Makarov. | I do not know why we should be barred from trading to those places | не понимаю, почему нам должны запрещать торговлю в этих местах |
| econ. | illicit trading | торговля из-под полы |
| econ. | illicit trading | незаконная торговля |
| busin. | illicit trading practices | незаконные методы торговли |
| gen. | in morning trading | на утренних торгах (Anglophile) |
| gen. | in trading | на торгах (Anglophile) |
| gen. | in trading terms | говоря языком трейдера (in trading terms it means... sankozh) |
| Gruzovik, hist. | inhabitant of a trading quarter | посадский |
| gen. | inhabitant of suburb or trading quarter | посадский |
| busin. | insider trading | незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании-эмитента |
| busin. | insider trading | торговля активом на основании закрытой информации о данном активе (Galina Kakhoun) |
| busin. | insider trading | противозаконная торговля акциями с использованием секретной информации, доступной благодаря служебному положению |
| busin. | insider trading | внутренняя торговля |
| busin. | insider trading | использование конфиденциальной информации для получения прибыли от рыночных сделок |
| law | insider trading | операции инсайдеров |
| law | insider trading | несанкционированные операции биржевых посредников с использованием конфиденциальной информации |
| law | insider trading | инсайдерские торговые операции (Ying) |
| gen. | insider trading | торговля внутренней информацией (Lavrov) |
| law | insider trading code | кодекс об инсайдерских сделках (Leonid Dzhepko) |
| gen. | International Association of Trading Companies | Международная ассоциация торговых компаний (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | international emission trading | международная торговля квотами на выбросы (напр., парниковых газов в рамках Киотского протокола) |
| energ.ind. | international emission trading | международная торговля выбросами (напр., парниковых газов в рамках Киотского Протокола) |
| Makarov. | international emission trading | международная торговля выбросами (IET) |
| ecol. | International Emissions Trading Association | Международная ассоциация участников торговли эмиссионными квотами (Alexander Matytsin) |
| law | International Emissions Trading Association | Международная ассоциация по торговле выбросами (Yanamahan) |
| ecol. | International Emissions Trading Association | Международная ассоциация торговли эмиссионными квотами (ieta.org 'More) |
| energ.ind. | International Emissions Trading Organization | Международная организация по торговле квотами на выбросы парниковых газов |
| busin. | international trading company | международная торговая компания |
| gen. | internet trading | интернет-торговля (Mirinare) |
| busin. | interruption to trading | перерыв в торговле |
| securit. | issue of and trading in | эмиссия и обращение (Alexander Demidov) |
| econ. | job lot trading | операции по поставке нестандартной партии товара |
| busin. | joint stock trading company | акционерная торговая компания |
| gen. | joint trading sessions | совместные торги (ABelonogov) |
| busin. | joint-stock trading company | акционерная торговая компания |
| econ. | kerb trading | заключение сделок после официального закрытия рынка |
| econ. | kerb trading | внебиржевой рынок |
| busin. | last trading day | последний день торговли фьючерским контрактом |
| gen. | late trading | поздний трейдинг (это покупка, продажа или обмен акций взаимного фонда с запозданием, т.е. после 16.00 по восточноевропейскому времени, когда закрываются торги, подсчитывается чистая стоимость активов (NAV) и устанавливается цена на акции этого фонда на текущий день. Примерно между 16.30 и 17.30 появляется информация о прогнозируемом состоянии рынка акций и рынка фьючерсов на следующий день. Эти сведения имеют важное значение для инвесторов при принятии ими решений на ближайшую перспективу. Krio) |
| gen. | levy for trading rights | сбор за право торговли (ABelonogov) |
| gen. | License of the MFU AB 108515 dd. 13.04.2005 on trading jewelry and household items from precious metals and gemstones purchased from the general public or deposited as pledge. | Лицензия Министерства финансов Украины АБ ¹ 108515 от 13.04.2005 на осуществление операций по торговле скупленными у населения и принятыми под залог ювелирными и бытовыми изделиями из драгоценных металлов и драгоценных камней (otlichnic) |
| busin. | light trading | торговля товарами лёгкой промышленности |
| busin. | light trading | малые объёмы торговли (dimock) |
| busin. | long-distance trading | торговля с доставкой товаров на дальние расстояния |
| busin. | mail-order trading | посылочная торговля |
| econ. | major trading partner | крупный торговый партнёр (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make money trading currencies | заработать на разнице валют (m_rakova) |
| econ. | manipulation of stock exchange trading | манипуляция биржевыми торгами (A.Rezvov) |
| gen. | hist mediaeval trading establishment | гостиный двор (ALJ) |
| busin. | merchandise trading with abroad | заключение международных торговых сделок |
| gen. | metal trading company | металлотрейдер (Marina Ogullo) |
| econ. | methods of trading | методы розничной торговли (напр., магазин самообслуживания и магазин с продавцами) |
| busin. | methods of trading | приёмы торговли |
| law | minimum pre-listing trading volume requirements | требования по минимальному объёму сделок с ценными бумагами для включения в котировальный список (Leonid Dzhepko) |
| gen. | mobile trading app | приложение для торговли с мобильных устройств (sankozh) |
| busin. | money trading bank | банк потребительского кредита |
| brit. | money trading bank | банк, предоставляющий краткосрочные ссуды на денежном рынке |
| busin. | morning trading | утренние торги (dimock) |
| gen. | multi-asset class trading | мультиактивная торговля (торговля инструментами различных финансовых рынков в рамках одной торговой стратегии 123:) |
| busin. | net trading | чистые коммерческие операции (Dilnara) |
| energ.ind. | New Electricity Trading Arrangements | Новые рыночные механизмы по торговле электроэнергией (Великобритания) |
| gen. | non-trading | вне рамок основной хозяйственной деятельности (non-trading loan relationships Stas-Soleil) |
| gen. | nutrient trading | схемы торговли сбросами питательных веществ по типу торговли выбросами, практикуемые в США (emmaus) |
| securit. | offering and trading | размещение и обращение (more UK hits. To find out more about offering and trading structured products talk to your Exchange account manager or our product management team on +44 (0)20 7797 ... | The public offering and trading of contracts for futures and options is also under the CNV's jurisdiction. | ... the SFC "encourages the legitimate use of the Internet" and the development of new mechanisms to facilitate offering and trading activities, ... | It establishes a framework for adequate regulation of securities market, market participants, self-regulatory organisations and for the offering and trading of ... Alexander Demidov) |
| brit. | Office of Fair Trading | Управление защиты прав потребителей (возможный вариант перевода органа в составе британского правительства, занимавшегося, прежде всего, защитой прав потребителей gov.uk A.Rezvov) |
| busin. | offshore trading | зарубежная торговля (dimock) |
| gen. | online trading | Интернет-трейдинг (Alexander Demidov) |
| gen. | online trading | интернет-трейдинг (Alexander Demidov) |
| gen. | online trading platform | электронная торговая площадка (In finance, an electronic trading platform also known as an online trading platform, is a computer software program that can be used to place orders for financial products over a network with a financial intermediary. Various financial products can be traded by the trading platform, over a communication network with a financial intermediary or directly between the participants or members of the trading platform. This includes products such as stocks, bonds, currencies, commodities, derivatives and others, with a financial intermediary, such as brokers, market makers, Investment banks or stock exchanges. Such platforms allow electronic trading to be carried out by users from any location and are in contrast to traditional floor trading using open outcry and telephone based trading. Sometimes the term trading platform is also used in reference to the trading software alone. WK Alexander Demidov) |
| gen. | online trading system | электронная торгово-информационная система (Alexander Demidov) |
| busin. | onshore trading | внутренняя торговля (dimock) |
| ecol. | open emission trading | открытый обмен квотами |
| ecol. | open emissions trading program | программа открытого обмена квотами на эмиссию |
| gen. | open public trading sessions | гласные публичные торги (ABelonogov) |
| gen. | open-trading transaction | безадресная сделка ("Open Trading Transactions" are Transactions which are executed by a Participant over the System by such Participant having either: (i) anonymously posted; or (ii) anonymously responded to a trade inquiry or indication of interest from or to other Participants ("Open Trading"). Безадресная сделка – сделка, заключаемая в системном режиме торгов (за исключением без-адресной сделки типа "всем"), на основании двух встречных безадресных заявок. • Profitable foreign exchange trader alongside application and study that there"re a variety of indicators that will help for open trading foreign exchange positions. moex.com Alexander Demidov) |
| gen. | operator of an electronic trading platform | оператор электронной площадки (ABelonogov) |
| Makarov. | paperless trading can save time and money | торговля на бездокументарной основе сохраняет время и деньги |
| law | piratical slave-trading | пиратская работорговля |
| busin. | place of trading | место обучения |
| energ.ind. | pollutant trading program | программа по торговле выбросами загрязнителей атмосферы |
| econ. | position trading | позиционная торговля на рынке срочных сделок |
| econ. | position trading | поведение спекулянта, рассчитывающего на значительную прибыль благодаря выдержке |
| econ. | position trading | длительное поддержание позиции (см. тж. position) |
| busin. | post-market trading | торговля после закрытия рынка (PMT) |
| busin. | premarket trading | торговля ценными бумагами до официального открытия биржевой сессии (PMT) |
| securit. | prevent specific individuals and companies from trading in securities | запрещать тем или иным физическим и юридическим лицам принимать участие в торговле ценными бумагами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | priced at a substantial premium to pre-marketing trading levels | размещение со значительной премией к уровням котировок до проведения маркетинга (Lavrov) |
| amer. | primary trading area | микрорайон, обслуживаемый данным магазином |
| busin. | principal trading | торговля за свой счёт |
| gen. | procedure for the conduct of exchange trading sessions | порядок проведения биржевых торгов (ABelonogov) |
| econ. | program trading | торговля ценными бумагами на основе компьютерных программ |
| securit. | prohibit trading in the securities of a company | запрещать торговлю ценными бумагами эмитента (Alex_Odeychuk) |
| gen. | proprietary trading company | проп-трейдинговая компания (Technical) |
| law | public trading | публичное обращение (об акциях Alexander Demidov) |
| busin. | public trading | государственная торговля |
| gen. | public trading of securities | публичное обращение ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| busin. | quiet early trading | спокойная торговая сессия (dimock) |
| busin. | quiet holiday trading | нормальный ход торговли в выходные дни |
| busin. | quiet trading | нормальный ход торговли |
| econ. | quotation after trading | котировка после заключения сделки |
| gen. | reciprocal trading | торговля на основе взаимности |
| busin. | redemption of trading stamps | погашение торговых марок с объявленной стоимостью |
| econ. | remove from trading | снять с торгов (wisegirl) |
| securit. | resume trading in mortgage securities | возобновить торги ипотечными ценными бумагами (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| construct. | retail trading space | помещение для розничной торговли |
| patents. | retail trading zone | зона розничной торговли (включает жителей пригородов, совершающих розничные покупки в городе) |
| econ. | round trip trading | купля ценной бумаги с почти немедленной продажей |
| econ. | round trip trading | купля ценной бумаги с немедленной продажей (почти) |
| law, ADR | scale trading | постепенное понижение объёма торговли |
| busin. | scale trading | постепенное понижение |
| gen. | screen-based trading | электронная торговля (Lavrov) |
| nautic. | sea-trading company | судоходная компания (вк) |
| busin. | secondary technical trading | средне-техническое образование |
| gen. | securities offering and trading | выпуск и обращения ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| gen. | securities trading services | услуги на рынке ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| law | slave-trading | работорговля |
| gen. | sluggish trading | вялая торговля |
| gen. | social trading | социальный трейдинг (Moonranger) |
| brit. | special forms of trading | специальные виды розничной продажи, осуществляемые крупными предприятиями (не через магазины, а в кредит через агентов, посещающих покупателей на дому; посылочная торговля; торговля через автоматы) |
| busin. | specialized trading company | специализированная торговая компания |
| econ. | speculative trading | спекулятивные операции |
| busin. | spell of trading | короткий период оживлённой торговли |
| busin. | spot trading | продажа с немедленной доставкой и оплатой наличными |
| gen. | spread trading | спрэдовая операция (ABelonogov) |
| econ. | stamp-trading scheme | план розничной продажи путём выдачи покупателю марок с объявленной стоимостью (пропорционально сумме покупок) |
| busin. | state trading | государственная торговля |
| busin. | state trading country | страна, ведущая государственную торговлю |
| busin. | state trading enterprise | государственное предприятие |
| gen. | steel trading company | металлотрейдер (Marina Ogullo) |
| gen. | stock market trading | операции на рынке ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| law | stock trading | обращение ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| gen. | stock trading | биржевый торг (Alexander Demidov) |
| gen. | stop trading | остановить все операции |
| gen. | stop trading | приостановить все операции |
| gen. | stop trading | заморозить торговлю |
| busin. | street-trading | уличная торговля |
| busin. | street-trading | внебиржевая торговля ценными бумагами |
| busin. | supervisory trading | обучение лиц среднего руководящего персонала |
| Gruzovik, inf. | supplement one's income by trading | подторговать (pf of подторговывать) |
| Gruzovik, inf. | supplement one's income by trading | подторговывать (impf of подторговать) |
| inf. | supplement income by trading | подторговывать |
| inf. | supplement income by trading | подторговать |
| busin. | suspend trading | остановить торги (the MICEX suspended trading pending a decision by the Federal Service for Financial Markets Olga Okuneva) |
| busin. | suspended trading | приостановленная торговля |
| busin. | suspension of trading | застой в торговле |
| econ. | switch trading | международная бартерная торговля |
| busin. | technical trading | техническое обучение |
| Makarov. | the country's main European trading partner | крупнейший в Европе торговый партнёр страны |
| Makarov. | the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours | количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть во благо торгующим странам, но для нас это разрушительно |
| Makarov. | the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours | количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть необходимо торгующим странам, но, возможно, окажется разрушающим в нашем случае |
| Makarov. | the dark continent invited schools and churches as well as trading posts | чёрный континент открывал свои двери для школ, церквей, а также торговых поселений |
| Makarov. | the Norsemen part Danes, part Norwegians had established a number of important trading towns in the southern half of the island | викинги частью датчане, частью норвежцы основали ряд важных торговых городов в южной части острова |
| Makarov. | the party stands for fair trading | партия стоит за справедливую торговлю |
| Makarov. | the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK | число клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании |
| Makarov. | the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK | количество клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании |
| busin. | trading account | торговый счёт |
| dig.curr. | trading account | торговый счёт (azbukatreydera.ru Moonranger) |
| busin. | trading activities | торговая деятельность |
| gen. | trading address | фактический адрес (formacompany.ie twinkie) |
| econ. | trading ahead of market events | инсайдерская торговля (Lyubov Vylegzhanina) |
| adv. | trading area | торговый район |
| econ. | trading area | экономическая зона |
| econ. | trading area | экономический район |
| gen. | trading area | торговая зона (территория, в пределах которой данное торговое предприятие осуществляет свою деятельность) |
| econ. | trading arm | торговое подразделение, торговая компания (applecat) |
| gen. | trading artery | торговая артерия (e.g. The river itself, now well known for its pleasure cruising, has been a vital trading artery for centuries Maria Klavdieva) |
| gen. | trading as | коммерческое обозначение (в некоторых случаях при переводе фразу лучше переформулировать . А trading as B = Б – зарегистрированное коммерческое обозначение А. 4uzhoj) |
| econ. | trading as | выступающая под торговой маркой (Krio) |
| law, ADR | trading as | торгующий в качестве |
| law, ADR | trading as | торгующий как |
| gen. | trading as | выступающий под фирменным наименованием / товарным знаком |
| busin. | trading association | торговая ассоциация |
| econ. | trading authority | торговые полномочия (Diana7) |
| gen. | trading bank | коммерческий банк |
| busin. | trading blocks | торговые блоки (союзы) |
| mil. | trading blow | ответный удар (kkp) |
| econ. | trading bonus | торговый бонус (на рынке Форекс DiBor) |
| gen. | trading book | "торговая книга" (Lavrov) |
| busin. | trading capital | оборотный капитал |
| gen. | trading card | коллекционная карточка (andrew_egroups) |
| gen. | trading card | карточка (коллекционная Vlad B) |
| gen. | trading card | открытка (lady_imber) |
| games | trading card game | коллекционная карточная игра (grafleonov) |
| law | trading centre | торговый центр |
| adv. | trading centre | товарообменный центр (при бартерной торговле) |
| construct. | trading city | торговый город |
| busin. | trading commission | торговая комиссия |
| busin. | trading companies | торговые компании |
| Makarov. | trading company | торговые компании |
| law | trading company | коммерческая компания |
| busin. | trading company | торговая компания |
| patents. | trading company | торговая фирма |
| gen. | Trading Company | ТК (торговая компания rechnik) |
| econ. | trading concern | торговое предприятие |
| busin. | trading concern | торговый концерн |
| busin. | trading constraints | ограничения на торговлю |
| busin. | trading cooperation | торговое сотрудничество |
| adv. | trading cooperative | посредническое торговое агентство по сбыту продукции (промышленных фирм) |
| law | trading corporation | торговая корпорация |
| gen. | trading craft | торговое ремесло |
| econ. | trading currency | ключевая валюта |
| econ. | trading day | операционный день (на бирже) |
| gen. | trading day | торговый день (In business, the trading day is the time span that a particular stock exchange is open. For example, the New York Stock Exchange is, as of 2014, open from 9:30 AM Eastern Time to 4:00 PM Eastern Time. Trading days are usually Monday to Friday. When a trading day ends, all share trading ends and is frozen in time until the next trading day begins. ... Found on wikipedia.org Alexander Demidov) |
| law | trading deficit | торговый дефицит |
| busin. | trading department | торговый отдел |
| busin. | trading deport | торговая база |
| busin. | trading discount | торговая скидка |
| law | trading enterprise | торговое предприятие |
| tax. | trading entity | торговая фирма (dimock) |
| commer. | trading environment | торговая сфера (Sergei Aprelikov) |
| gen. | trading environment | торговая среда (tarantula) |
| gen. | trading exchange fee | биржевой сбор (rechnik) |
| busin. | trading firm | торговая фирма |
| Gruzovik, commer. | trading firm | торговый дом |
| gen. | trading firm | торговый дом |
| law | trading flag | торговый флаг |
| nautic. | trading fleet | торговый флот |
| econ., amer. | trading floor | операционный зал фондовой биржи, в которую допускаются только члены биржи |
| gen. | trading floor | торговый зал |
| shipb. | trading flute ship | торговый флейт (denghu) |
| adv. | trading group | торговое объединение |
| busin. | trading groups | страны, связанные единым рынком (без торговых барьеров, например, EU, ASEAN) |
| econ. | trading hall | временная приостановка торговли на бирже |
| commer. | trading history | коммерческая история (англ. термин взят на сайте American Insurance Group Alex_Odeychuk) |
| commer. | trading history | торговая история (англ. термин взят на сайте American Insurance Group Alex_Odeychuk) |
| commer. | trading holding | торговый холдинг (Лорина) |
| busin. | trading hours | торговая сессия |
| gen. | trading house | торговый дом |
| busin. | trading house | торговая фирма |
| Makarov. | trading house | оптовая фирма |
| gen. | trading house | ТД (торговый дом Mirinare) |
| busin. | trading in a commodity | купля-продажа товара |
| busin. | trading in futures | фьючерсная сделка |
| gen. | trading information | торговая информация (tarantula) |
| econ. | trading interests | торговые интересы |
| law | trading licence | торговая лицензия (garant.ru Spring_beauty) |
| econ. | trading limit | максимальное количество товара, которое может быть куплено или продано в течение одного дня |
| busin. | trading limit | максимальная фьючерская позиция, которую разрешается держать любому лицу |
| econ. | trading limit | максимальная разрешённая фьючерсная позиция |
| busin. | trading limit | лимиты торговли |
| busin. | trading limit | максимально разрешённое движение цен в течение одного дня |
| anim.husb. | trading livestock | откормленный скот для продажи |
| Makarov. | trading livestock | откормочный скот для продажи |
| busin. | trading loss | торговый убыток |
| gen. | trading loss | производственный убыток |
| commer. | trading margin | торговая маржа (Alex_Odeychuk) |
| busin. | trading margin | торговая наценка |
| adv. | trading name | торговое название фирмы |
| gen. | trading name | коммерческое наименование (Vadim Rouminsky) |
| busin. | trading network | сбытовая сеть |
| busin. | trading network | торговая сеть |
| construct. | trading norms | торговые обыкновения |
| econ. | trading on a shoestring | заключение сделок с ценными бумагами при недостаточной марже |
| econ. | trading on equity | выпускать заёмный капитал на базе акций |
| busin. | trading operation | торговая операция |
| econ. | trading opportunities | торговые возможности (A.Rezvov) |
| econ. | trading organization | торгующая организация |
| busin. | trading paper | депозитные сертификаты предназначенные для продажи на рынках евровалют |
| econ. | trading partner | торговый партнёр |
| busin. | trading partner | торговый компаньон |
| busin. | trading partnership | торговое товарищество |
| law | trading partnership | торговое партнёрство |
| busin. | trading partnership | торговая компания |
| gen. | trading place | торговое место (ABelonogov) |
| gen. | trading places | переезжая с места на место (Grunger) |
| gen. | trading places | рокировка (triumfov) |
| busin. | trading plan | торговый план (Alexander Matytsin) |
| commer. | trading platform | виртуальная / электронная торговая площадка (напр., портала В2В Dollie) |
| gen. | trading platform | торговая площадка (A trading platform is the technology infrastructure in a stock exchange that is used to support one or more trading services. London Stock Exchange Glossary Alexander Demidov) |
| adv. | trading policy | торговая политика |
| econ. | trading port | торговый порт |
| adv. | trading position | торговая позиция |
| gen. | trading post | фактория |
| gen. | trading post | торговое место (rechnik) |
| gen. | trading post | торговое поселение (Melissenta) |
| Gruzovik, hist. | trading post | погост (historical usage) |
| gen. | trading post | торговый пост |
| law | trading presence | торговое присутствие в стране (т. е. коммерческая деятельность на территории страны ВолшебниКК) |
| law | trading profit | производственная прибыль |
| busin. | trading profit | торговая прибыль |
| Gruzovik, hist. | trading quarter around a fortified city | посад |
| econ. | trading range | установленные пределы дневного изменения цен |
| econ. | trading relations | торговые связи |
| gen. | trading relations | торговые отношения |
| adv. | trading relationship | торговые отношения |
| econ. | trading ring | биржевой круг |
| hist. | trading routes | торговые пути (A.Rezvov) |
| econ. | trading session | торговая сессия |
| gen. | trading session | торги (на бирже Lavrov) |
| econ. | trading ship | торговое судно |
| law, ADR | trading site | торговая площадка (в интернет-коммерции Alex Lilo) |
| construct. | trading space | торговое помещение |
| law | trading stamp | торговый знак |
| law | trading stamp | фирменный ярлык |
| busin. | trading stamp | торговый купон |
| adv. | trading stamp | зачётный талон |
| Makarov. | trading stamp | премиальная марка (прилагается к товару; накопленные марки обмениваются на товар) |
| adv. | trading stamp | зачётный купон (дающий право на скидку с цены или получение товара на определённую сумму при следующей покупке в том магазине, где получен талон) |
| busin. | trading stamp | торговая марка с объявленной стоимостью |
| gen. | trading stamp | торговая марка |
| adv. | trading stamp redemption centre | обменный пункт зачётных талонов |
| econ. | trading stamps | бумажные марки с объявленной стоимостью (накопление некоторого количества марок даёт покупателю право бесплатного приобретения, товара из ассортимента того магазина, где получены марки) |
| Makarov. | trading stamps | бумажные марки с объявленной стоимостью (накопление некоторого количества марок даёт покупателю право бесплатного приобретения товара из ассортимента того магазина, где получены марки) |
| econ. | trading standard | торговый стандарт |
| econ. | trading station | торговое агентство |
| econ. | trading station | фактория |
| gen. | trading station | торговый пост |
| econ. | trading stock | товарные запасы |
| econ. | trading stock | товарный запас |
| gen. | trading style | см. trading as (4uzhoj) |
| gen. | trading style | коммерческое обозначение (сравни: Основным отличием коммерческого обозначения от фирменного наименования является то, что коммерческое обозначение не должно быть указано в учредительных документах организации и не подлежит регистрации. Оно является средством индивидуализации не организации или индивидуального предпринимателя, а предприятия как имущественного комплекса. Коммерческое обозначение индивидуализирует принадлежащее организации или предпринимателю предприятие (бизнес) путем нанесения этого обозначения на вывесках, на выпускаемых товарах, использования его в объявлениях и рекламе. – Our actual company name is Small Firms Services Ltd. All of our business services are provided by one company but we sell them on different websites with different logos and trading styles. This is perfectly normal and common practice. As long as you clearly show your company name, number and place of registration on your contacts page or similar then you are fulfilling the Companies Act 2006 requirements. 4uzhoj) |
| commer. | trading system | торговая система (Alex_Odeychuk) |
| econ. | trading terms | торговые условия |
| busin. | trading ticket | товарный ярлык |
| media. | trading ties | торговые связи (bigmaxus) |
| busin. | trading unit | торговая единица |
| econ. | trading-up | вызываемое обострением конкуренции |
| econ. | trading-up | увеличение капиталовложений в торговлю, вызываемое обострением конкуренции |
| nautic. | trading vessel | торговое судно |
| gen. | trading warehouse | торговый склад (Zukrynka) |
| patents. | trading year | отчётный год |
| patents. | trading year | финансовый год |
| busin. | trading year | хозяйственный год |
| gen. | trading year | операционный год |
| econ. | trading zone | экономическая зона |
| gen. | truncated trading session | усечённый режим торговли (rechnik) |
| energ.ind. | Turkish Electricity Trading Company | ТЕТАШ (MichaelBurov) |
| gen. | turn my trading around | перевернуть мои представления о трейдинге (dimock) |
| gen. | turn my trading around | перевернуть моё представление о трейдинге (dimock) |
| gen. | UECBV European Livestock and Meat Trading Union | Европейский союз по торговле скотом и мясом (lister) |
| busin. | unauthorized trading | несанкционированная торговля |
| busin. | unfair trading practices | нечестная торговая практика |
| adv. | unit of trading | единица сделки |
| econ. | unregulated illegal street trading | стихийная уличная торговля (tlumach) |
| Игорь Миг | uptick in trading | оживление торговых связей |
| Игорь Миг | uptick in trading | активизация торговли |
| Игорь Миг | uptick in trading | рост торгового обмена |
| gen. | visitors to exchange trading sessions | посетители биржевых торгов (ABelonogov) |
| busin. | volatility trading | торговля волатильностью (Эта инвестиционная стратегия основана на использовании неправильной оценки волатильности рынком и, как правило, предполагает использование опционов как инструмента торговли. Rori) |
| gen. | volume of trading | объём активности (proposed tax has the potential to generate susbtantial revenues for the Commonwealth, because of the massive volume of trading in financial markets today. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | wholesale electricity trading hub | центр оптовой торговли электроэнергией (dnv) |
| construct. | wholesale trading space | помещение оптовой торговли |