| Subject | English | Russian |
| inf. | a shuttler trader | челночница |
| inf. | a shuttler trader | челнок |
| inf. | a suitcase trader | челночница |
| inf. | a suitcase trader | челнок |
| inf. | a tourist trader | челночница (мелкий торговец или торговка, ввозящие товар из-за рубежа с целью его реализации на местных рынках a small-time trader who travels abroad and brings back goods to be sold (a practice extremely widespread in Russia in the 1990s)) |
| inf. | a tourist trader | челнок (мелкий торговец или торговка, ввозящие товар из-за рубежа с целью его реализации на местных рынках a small-time trader who travels abroad and brings back goods to be sold (a practice extremely widespread in Russia in the 1990s)) |
| Makarov. | all but the most sophisticated trader, this is eye-glazing jargon | только самый искушённый трейдер может разобраться в этой тарабарщине |
| gen. | an old salted trader | старый прожжённый делец |
| slang | auto trader | бесплатный журнал объявлений о продаже автомобилей (stremmi) |
| gen. | become a better trader | повысить свою квалификацию трейдера (sankozh) |
| st.exch. | bond trader | торговец облигациями (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | broker-trader | член срочной биржи, проводящий операции как за свой счёт, так и по поручению клиентов |
| bank. | broker-trader | член срочной биржи, проводящий операции как за свой счёт |
| bank. | broker-trader | так и по поручению клиентов |
| econ. | broker-trader | брокер-трейдер (dimock) |
| gen. | broker trader | член срочной биржи, проводящий операции |
| busin. | chief trader | главный торговый агент |
| commer. | commercial trader | коммерческий трейдер |
| st.exch. | commitment of traders | вовлечённость трейдеров (dimock) |
| commer. | Commitments of Traders Report | Доклад о вовлечённости трейдеров |
| Makarov. | commodity traders | коммерсанты, торгующие потребительскими товарами |
| gen. | Companies and Sole Traders Registration Act | о государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (на английский манер) |
| busin. | competitive trader | независимый биржевик |
| bank. | competitive trader | зарегистрированный биржевой брокер |
| econ. | competitive trader | биржевой маклер |
| econ. | competitive trader | член Нью-Йоркской фондовой биржи, торгующий акциями за свой счёт |
| busin. | competitive trader | биржевик за свой счёт |
| O&G, casp. | compliant traders | законопослушные участники внешнеэкономической деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| st.exch. | contrarian trader | инакомыслящий трейдер (Sidle) |
| sociol. | cooperative group of independent traders | универмаг с частными торговцами |
| agric. | Corn Trader | зернотрейдер (SWexler) |
| law | corporate trader | компания-трейдер (Alexander Demidov) |
| econ., BrE | credit trader | торговец, продающий в кредит |
| brit. | credit trader | торговец, продающий в кредит и посещающий должников на дому (с целью получения очередных взносов) |
| busin. | currency trader | торговец валютой |
| law, ADR | dairy trader | поставщик молочной продукции (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | dairy trader | продавец молочной продукции (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | dairy trader | продавец молока и молочных продуктов (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | dairy trader | продавец молока (Andrey Truhachev) |
| econ. | dairy trader | торговец молоком (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | dairy trader | молочник (Andrey Truhachev) |
| fin. | day trader | внутридневной спекулянт (держит позицию на фьючерс в течение одного торгового дня, ожидая существенного движения цены, и очень редко переносит позицию на следующий день Inchionette) |
| st.exch. | day trader | внутридневной трейдер (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | day trader | однодневный трейдер |
| IMF. | day trader | внутридневной трейдер |
| IMF. | day trader | трейдер по внутридневным операциям |
| econ. | day trader | дейтрейдер (tradimo.com ujin8) |
| gen. | day traders | дневные трейдеры (Lavrov) |
| st.exch. | discretion for range to trader | диапазон по усмотрению трейдера (dimock) |
| st.exch. | discretion for range to trader stop-loss order | приказ для ограничения убытков с диапазоном на усмотрение трейдера (dimock) |
| invest. | discretionary trader | доверительный трейдер (lawput) |
| nautic. | East Indian trader | судно, совершающее рейсы в Восточную Индию |
| shipb. | East-Indian trader | судно, совершающее рейсы в Индию |
| st.exch. | Emerging Market Traders Association | Ассоциация трейдеров развивающихся рынков (andrew_egroups) |
| fin. | Emerging Markets Traders Association | Ассоциация трейдеров на рынках стран с переходной экономикой (Alexander Matytsin) |
| lab.law. | employing sole trader | работодатель – индивидуальный предприниматель (pelipejchenko) |
| fin. | EMTA – Emerging Markets Traders Association | Ассоциация дилеров, действующих на развивающихся рынках – АДРР (Vadim Rouminsky) |
| energ.ind. | energy trader | трейдер энергии |
| energ.ind. | energy trader | трейдер энергетического рынка |
| fin. | Equity Sales Trader | трейдер по ценным бумагам (Godzilla) |
| energ.syst. | European Federation of Energy Traders | Европейская федерация торговцев энергией (EFET Viacheslav Volkov) |
| energ.ind. | European Federation of Energy Traders | Европейская федерация трейдеров энергии |
| Makarov. | every trader who issues notes beyond his abilities to answer must in the end be ruined | каждый биржевой маклер, выпускающий ценные бумаги, не располагая возможностью сделать по ним выплаты, в конце концов потерпит крах |
| law | export trader | экспортный торговец |
| fishery | fish trader | рыботорговец |
| fin. | Fixed Income Trader | трейдер по облигациям (Godzilla) |
| busin. | floor trader | член биржи, участвующий в торгах за свой счёт |
| busin. | floor trader | торговец операционного зала биржи |
| account. | floor trader | биржевой маклер, осуществляющий операции за собственный счёт |
| EBRD | floor trader | биржевой трейдер |
| fin. | floor trader | биржевой маклер (dimock) |
| law | floor trader | биржевой маклер, который осуществляет операции за свой счёт (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | floor trader | член биржи, участвующий в торге за свой счёт |
| econ. | floor trader | биржевой брокер, осуществляющий операции за собственный счёт |
| gen. | floor trader | трейдер |
| libr. | flying trader | книгоноша |
| IMF. | foreign exchange trader | валютный дилер |
| commer. | foreign trader | зарубежный трейдер (VadZ) |
| gen. | free trader | фритредер |
| dipl., econ. | free-trader | фритредер (сторонник свободной торговли) |
| fin. | free-trader | фритредер (сторонник свободы торговли) |
| econ. | free trader | сторонник свободной торговли |
| obs. | free-trader | контрабандист |
| gen. | free trader | приверженец свободной торговли |
| gen. | free trader | контрабандист |
| Gruzovik, inf. | fur trader | пушник |
| gen. | fur trader | торговец мехами |
| mil., avia. | General Aviation Manufacturers and Traders Association | ассоциация производителей и организаций по продаже авиации общего назначения |
| shipb. | general trader | судно, перевозящее генеральный груз |
| metrol. | general trader's weight | торговая гиря |
| metrol. | general trader's weight | гиря общего назначения |
| bank. | good trader | ценная бумага, пользующаяся большим спросом на рынке |
| busin. | good trader | добротный товар |
| st.exch. | high-frequency trader | трейдер в области высокочастотной торговли (Beforeyouaccuseme) |
| econ. | high-speed trader | высокочастотный трейдер (A.Rezvov) |
| shipb. | home trader | судно каботажного плавания |
| shipb. | home trader | каботажник |
| gen. | horse-trader | пальца в рот не клади |
| gen. | horse trader | барышник |
| gen. | horse trader | ловкий торговец |
| gen. | horse-trader | ловкий торговец |
| gen. | horse trader | торговец лошадьми |
| gen. | horse-trader | барышник |
| gen. | horse-trader | торговец лошадьми |
| fin. | IAFT – International Association of Forex Traders | МОФТ-Международное Объединение Форекс Трейдеров (Boollet) |
| st.exch. | ICE Commitment of Traders report | отчёт ICE о позициях трейдеров (ilyas_levashov) |
| russ.lang. | illegal piecemeal trader | фарцовщик (Vadim Rouminsky) |
| bank. | in-and-out trader | биржевик, покупающий ценные бумаги в течение дня |
| econ. | independent trader | самостоятельный торговец |
| brit. | independent trader | индивидуальный торговец |
| st.exch. | information trader | торговец на информации (dimock) |
| org.name. | International Council of Hides, Skins and Leather Traders Associations | Международный совет ассоциаций торговцев кожаных изделий |
| brit. | itinerant trader | странствующий торговец |
| bank. | large trader | крупный биржевой маклер |
| econ. | large trader | крупный биржевой брокер |
| agric. | large trader | крупный трейдер (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | largest traders | наиболее крупные трейдеры (COT-отчёт Natalya Rovina) |
| st.exch. | leveraged trader | трейдер, ведущий торговлю без внесения всей суммы сделки (напр., осуществляющий срочные операции с драгоценными металлами и другими товарами на внебиржевом рынке, при которых покупатель уплачивает только небольшую часть номинальной суммы Ying) |
| busin. | long bond trader | трейдер долгосрочных облигаций (dimock) |
| gen. | machine tool trader | станкоторговая организация (Alexander Demidov) |
| adv. | mail-order trader | продавец сферы посылочной торговли |
| adv. | mail-order trader | предприятие посылторга |
| st.exch. | managing trader | управляющий трейдер (Tamerlane) |
| brit. | market trader | рыночный торговец |
| gen. | master trader | знаток торговли (Stormy) |
| st.exch. | meta trader | метатрейдер (терминал Alex Lilo) |
| commer. | metal trader | металлотрейдер (igisheva) |
| IMF. | missing trader fraud | "карусельное мошенничество" |
| IMF. | missing trader fraud | мошенничество с отсутствующим торговцем |
| IMF. | momentum trader | трейдер, следующий за рыночной конъюнктурой |
| IMF. | momentum trader | инерционный трейдер |
| st.exch. | mortgage trader | торговец ипотечными ценными бумагами (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | National Association of Stock Market Traders | Национальная ассоциация участников фондового рынка (Alexander Demidov) |
| gen. | National Association of Stock Market Traders | НАУФОР (Alexander Demidov) |
| hist., Makarov. | Negro trader | работорговец |
| st.exch. | noise trader | торговец шумом (участник фондового рынка, чьи иррациональные действия повышают ценовые колебания и риски mizgertina) |
| commer. | non-commercial trader | некоммерческий трейдер |
| st.exch. | novice trader | начинающий трейдер (dimock) |
| O&G. tech. | oil trader | нефтеторговец |
| gen. | oil trader | нефтетрейдер (bookworm) |
| gen. | organisation, sole trader or private individual | организация, индивидуальный предприниматель или, физическое лицо (Licensee: means the organisation, sole trader or Private Individual specified in the relevant order confirmation. Alexander Demidov) |
| gen. | organisations, sole traders and individuals | организации, индивидуальные предприниматели и физические лица (A business solutions service is an invaluable resource to businesses, organisations, sole traders and individuals alike. Alexander Demidov) |
| econ. | petty trader | мелкий торговец |
| account. | pit trader | маклер товарной биржи |
| econ. | pit trader | брокер товарной биржи |
| IMF. | position trader | позиционный трейдер |
| st.exch. | position traders | позиционные торговцы (торговцы, которые применяют долгосрочный подход к товарным рынкам в среднем от шести месяцев до одного года и более. алешаBG) |
| IMF. | positive feedback trader | трейдер, следующий за рыночной конъюнктурой |
| IMF. | positive feedback trader | инерционный трейдер |
| mil., amer., obs. | post trader | гарнизонный поставщик продовольствия |
| energ.syst. | power trader | торговец на рынке электроэнергии (MichaelBurov) |
| st.exch. | precious metals trader | трейдер по драгоценным металлам (Reuters Alex_Odeychuk) |
| commer. | precious metals trader | торговец драгоценными металлами (Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | private trader | частник |
| econ. | private traders | частный торговец (Yanamahan) |
| gen. | professional securities trader | профессиональный участник рынка ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| bank. | professional trader | агент, ведущий биржевые операции на профессиональной основе |
| amer. | prop trader | наёмный трейдер (Taras) |
| amer. | prop trader | проп-трейдер (Taras) |
| amer. | proprietary trader | наёмный трейдер (Taras) |
| amer. | proprietary trader | проп-трейдер (often referred to as a prop trader, is a financial professional who trades stocks, bonds, currencies, commodities, derivatives, or other financial instruments using the firm's own capital rather than client funds. The primary goal is to generate profits for the firm by taking advantage of various market opportunities Taras) |
| st.exch. | quantitative trader | специалист по алгоритмизированной торговле (ценными бумагами A.Rezvov) |
| slang | rag trader | розничный торговец одеждой |
| bank., USA | registered competitive trader | зарегистрированный дилер по ценным бумагам, поддерживающий рынок на конкурентной основе |
| econ. | registered competitive trader | зарегистрированный дилер по ценным бумагам, поддерживающий рынок на конкурентной основе (США) |
| econ. | registered option trader | член Американской фондовой биржи, работающий по опционам |
| econ. | registered options trader | зарегистрированный дилер по опционам |
| EBRD | registered trader | зарегистрированный маклер |
| invest. | registered trader | зарегистрированный трейдер |
| bank. | registered trader | член фондовой биржи Нью-Йорка, торгующий за свой счёт |
| fin. | registered trader | биржевой маклер (dimock) |
| econ. | registered trader | член Нью-Йоркской фондовой биржи, торгующий акциями за свой счёт |
| econ. | retail trader | розничный торговец |
| econ. | rival trader | торговый конкурент |
| st.exch. | robo trader | торговый робот (New York Times Alex_Odeychuk) |
| amer. | rogue trader | спекулянт (спекулянт-аферист; a trader who acts independently and without authorization from their employer, often engaging in risky or illegal activities that can result in substantial financial losses for their employer or clients Taras) |
| amer. | rogue trader | трейдер-мошенник (Taras) |
| st.exch. | Rogue Trader | неконтролируемый биржевой маклёр (Биржевой маклёр, который проводит торги от имени своего работодателя с высокой степенью риска, что часто приводит к огромным потерям. Interex) |
| hist. | rogue trader | капер (NailHelgi) |
| amer. | rogue trader | недобросовестный трейдер (Taras) |
| hist. | rogue trader marque | каперский патент (NailHelgi) |
| alum. | scrap traders | торговцы скрапом (aivanov) |
| alum. | scrap traders | торговцы ломом (aivanov) |
| law, ADR | second-hand clothes trader | торговец комиссионной одеждой (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | second-hand clothes trader | торговец подержанной одеждой (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | second-hand clothes trader | владелец магазина комиссионной одежды (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | second-hand clothes trader | владелец магазина одежды секонд-хэнд (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | second-hand clothes trader | торговец одеждой бывшей в употреблении (Andrey Truhachev) |
| fin. | securities trader | трейдер по ценным бумагам (Andrey Truhachev) |
| inf. | securities trader | трейдер (вк) |
| EBRD | securities trader | торговец ценными бумагами (вк) |
| gen. | securities trader | профессиональный участник рынка ценных бумаг (99% всех участников. A securities trader works hands-on with the stock market exchange, and he or she plays a pivotal role between stocks and clients. A securities trader works for a firm and/or individual clients to buy and sell stocks and other commodities at a stock exchange for a commission. Job duties go beyond that, however, and they include bidding, managing paperwork, watching and gauging the stock market for trends and/or changes, devising strategies, working with your clients to build relationships, looking for investment options to discuss with your clients, and working with other traders to discuss the market.  learn.org Alexander Demidov) |
| tax. | self-employed trader | самостоятельный торговец (dimock) |
| fin. | share trader | биржевой брокер (A_Tribunsky) |
| gen. | sharp trader | ловкий коммерсант |
| slang | shuttle trader | челночник (мелкий торговец, сам доставляющий товар из других стран Circles of Mind) |
| gen. | shuttle trader | "челнок" (Shuttle traders between Turkey, Armenia decry cargo price hike GeorgeK) |
| econ. | single trader | независимый торговец |
| gen. | slave trader | работорговец |
| hist. | slave trader | работорговец (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | slave-trader | работорговец |
| gen. | slave trader | торговец невольниками |
| tax. | small trader | мелкий торговец (dimock) |
| gen. | small trader | мелкий предприниматель |
| gen. | small trader's shop | лавка торговца (Soulbringer) |
| auto. | Society of Motor Manufacturers and Traders | Общество производителей и продавцов автомобилей (translator911) |
| busin. | sole trader | частный предприниматель (Elikos) |
| Russia | sole trader | предприниматель без образования юридического лица (предприниматель без образования юр. лица kondorsky) |
| SAP.tech. | sole trader | специалист по торговле |
| busin., Ukraine | sole trader | физическое лицо – предприниматель (ФЛП (укр. ФОП) – название частного предпринимателя в Украине, эквивалент российского ИП 4uzhoj) |
| busin. | sole trader | индивидуальный частный предприниматель |
| gen. | sole trader | самозанятый (about plumbers for example FleurJulie) |
| gen. | sole trader | физическое лицо в качестве индивидуального предпринимателя (the UK, including help if you're self employed or a sole trader. Alexander Demidov) |
| brit. | sole trader | индивидуальный предприниматель (LadaP) |
| gen. | sole trader | единоличный торговец |
| bank. | sole trader accounts | отчёты индивидуальных предпринимателей (Archer) |
| brit. | sole trader certificate | свидетельство о государственной регистрации индивидуального предпринимателя (igisheva) |
| brit. | sole trader certificate | свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя (igisheva) |
| gen. | sole trader or individual | индивидуальный предприниматель или физическое лицо (More UK hits. Business or organisation's name (if sole trader or individual your full name). >I am a sole trader or individual. (please complete sections 1, 5 and 6). We are a registered company, or registered charity (please complete sections 2, 5 and 6) ... Alexander Demidov) |
| gen. | sole trader or private individual | индивидуальный предприниматель или физическое лицо (Sole trader or private individual? Check out the selling profile. Amazon and Ebay are hugely important market places for smaller retailers as ... Alexander Demidov) |
| gen. | sole trader registration certificate | свидетельство о государственной регистрации индивидуального предпринимателя (igisheva) |
| gen. | sole trader registration certificate | свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя (igisheva) |
| Russia | solo trader | предприниматель без образования юридического лица (mike63) |
| nautic. | South east trader | юго-восточный пассат |
| nautic. | south east trader | юго-восточный пассат |
| tax. | special tax regime for small traders | специальный налоговый режим для мелких торговцев (dimock) |
| econ. | speculative trader | биржевой спекулянт (Olga Okuneva) |
| gen. | stock market trader | участник фондового рынка (Alexander Demidov) |
| gen. | stock trader | профессиональный участник рынка ценных бумаг (A stock trader refers to a person or entity engaging in the trading of equity securities, in the capacity of agent, hedger, arbitrageur, speculator, or investor. Wiki – DV Alexander Demidov) |
| law | stock trader | биржевой маклер |
| gen. | stock trader | профессиональный участник рынка ценных бумаг (A stock trader refers to a person or entity engaging in the trading of equity securities, in the capacity of agent, hedger, arbitrageur, speculator, or investor. Wiki DV) |
| libr. | street trader | уличный торговец (of books, книгами) |
| brit. | street trader | уличный торговец |
| gen. | street trader | лоточник (Taras) |
| gen. | suitcase trader | челнок (торговец; Once a "suitcase trader" who shuttled between Warsaw and Moscow, Mr Tinkov has a chain of fashionable restaurants with their own micro-breweries, and exports his beer to the US and Switzerland. independent.co.uk Nat) |
| fin. | swing trader | свинг-трейдер (трейдер, ориентирующийся на среднесрочную перспективу Rami88) |
| Makarov. | the traditional ragbag of art traders | традиционный набор торговцев предметами искусства |
| brit. | toilet trader | туалетная проститутка (A man who has sex with other men in public toilets for money) urbandictionary.com inyazserg) |
| law | trade/trader's/traders puff | рекламное преувеличение (wordpress.com LadaP) |
| gen. | trader in stocks | биржевик |
| st.exch. | trader social network | социальная сеть трейдеров (dimock) |
| law | trader's/traders/trade puff | раздутая/"дутая" реклама (cornell.edu, wordpress.com LadaP) |
| law | trader's/traders/trade puff | рекламное преувеличение (cornell.edu, wordpress.com LadaP) |
| st.exch. | traders' index | индекс трейдеров (dimock) |
| gen. | traders' market | гостиный двор (VLZ_58) |
| tech. | traders' measure | торговая мера |
| Gruzovik, obs. | traveling trader | тархан |
| Gruzovik, obs. | travelling trader | тархан |
| dial., obs. | travelling trader | тархан |
| russ.lang. | under the counter trader | фарцовщик (Фарцовка – специфически советское (характерное для социалистических стран) явление: незаконная частная (как правило, мелкая, розничная, с рук) торговля с иностранцами. Искаженное первоначальное, "форсейлщик", "форсейщик", гл. "форсевать" и т. п. От англ. "for sale" из вопроса "Have you anything for sale?", с которым ранние фарцовщики обращались к иностранным туристам на улице и в прочих публичных местах. Vadim Rouminsky) |
| econ. | wholesale trader | оптовый торговец |
| law, ADR | wholesale trader | оптовик (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | wholesale trader | оптовый продавец (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, commer. | woman street trader | торговка |
| gen. | woman street trader | торговка |