| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | acquisition and tracking system | система обнаружения и сопровождения |
| mil., WMD | action and correspondence tracking system | система слежения за действиями и их соответствием предписаниям |
| energ.ind. | action item tracking system | система сопровождения выполняемого пункта (напр., программы) |
| O&G, karach. | Action Tracking System | система отслеживания мероприятий (ATS Aiduza) |
| O&G, casp. | action tracking system | система отслеживания действий (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | active laser tracking system | активная лазерная система сопровождения |
| astronaut. | active tracking system | система активного сопровождения |
| astronaut. | active tracking system | система слежения с использованием бортового ответчика |
| astronaut. | active tracking system | система активного слежения |
| mil., avia. | advanced surveillance and tracking system | усовершенствованная система наблюдения и сопровождения |
| mil., avia. | advanced tracking system | усовершенствованная система слежения |
| mil., avia. | advanced tracking system | усовершенствованная система сопровождения |
| mil., avia. | aided tracking system | система полуавтоматического сопровождения цели |
| radioeng. | aiming/tracking system | прицельно-следящая система |
| mil., avia. | air transportation tracking system | система сопровождения воздушных перевозок |
| mil., avia. | airborne laser illumination, ranging and tracking system | бортовая система лазерной подсветки, определения дальности и сопровождения цели |
| tech. | airborne laser illuminator, ranger and tracking system | бортовая лазерная система подсветки, определения расстояния и слежения |
| mil. | airborne light-weight optical tracking system | облёгченная бортовая оптическая система слежения (за ГЧ ракет) |
| tech. | airborne light-weight optical tracking system | портативная бортовая оптическая система автосопровождения цели |
| tech. | airborne lightweight optical tracking system | портативная бортовая оптическая система сопровождения |
| mil., avia. | airborne lightweight optical tracking system | портативная бортовая оптическая система слежения |
| mil., avia. | airborne light-weight optical tracking system | облегчённая бортовая оптическая система слежения (за ГЧ ракет) |
| mil., avia. | aircraft parts authentication and tracking system | система сопровождения и идентификации деталей и узлов самолёта |
| environ. | Allowance Tracking System | система отслеживания разрешений (vbadalov) |
| energ.ind. | allowance tracking system | система выдачи, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США на выброс диоксида серы |
| energ.ind. | allowance tracking system | система выделения, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США, на выброс диоксида серы |
| astronaut. | angle-tracking system | система углового сопровождения |
| radioeng. | angle-tracking system | система сопровождения по углу |
| tech. | angle tracking system | система углового сопровождения |
| HR | applicant tracking system | автоматизированная система управления подбором персонала (Alex_Odeychuk) |
| softw. | applicant tracking system | автоматизированная система для подбора персонала (owant) |
| HR | applicant tracking system | АСУ подбором персонала (сокр. от "автоматизированной системы управления подбором персонала" Alex_Odeychuk) |
| comp. | applicant tracking system | автоматизированная система управления процессом подбора персонала (stachel) |
| energ.ind. | automated commitment tracking system | автоматизированная система обязательного отслеживания (напр., прохождения документов) |
| mil., avia. | automated deliverable tracking system | доставляемая к цели автоматизированная система слежения |
| mil., avia. | automated radar tracking system | автоматизированная система радиолокационного слежения |
| avia. | automated radar tracking system | автоматическая система радиолокационного слежения |
| energ.ind. | automated radioactive waste tracking system | система автоматизированного учёта радиоактивных отходов |
| tech. | automated radioactive waste tracking system | система автоматизированного учёта радиоактивных отходов |
| mil., avia. | automated remote tracking system | автоматизированная система дистанционного сопровождения |
| mil., avia. | automated resource tracking system | автоматизированная система слежения за материальными ресурсами |
| mil., avia. | automated spectrum planning, engineering, coordination and tracking system | автоматизированная система планового распределения частотного спектра, технического обслуживания, координации и сопровождения |
| O&G, casp. | automated tracking system | автоматическая система слежения (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | automatic detection and integrated tracking system | автоматическая система обнаружения и объединённого сопровождения целей |
| TV | automatic scan tracking system | автотрекинг |
| tech. | automatic scan tracking system | микрослежение |
| tech. | automatic telemetry tracking system | автоматическая телеметрическая система слежения |
| mil., avia. | automatic telemetry tracking system | автоматическая телеметрическая система сопровождения |
| radioeng. | automatic tracking system | система автоматического сопровождения (цели) |
| cinema | automatic tracking system | система автотрекинга |
| mil. | automatic tracking system | система автоматического сопровождения |
| tech. | balloon-tracking system | система слежения за шарами-зондами |
| tech. | bandwidth reduction intelligent target tracking system | система сопровождения целей с искусственным интеллектом и сжатой полосой частот |
| tech. | beacon tracking system | система слежения радиомаяка |
| mil., avia. | beacon tracking system | система слежения маяка |
| phys. | beam-tracking system | система слежения за пучком |
| hi.energ. | beam tracking system | система слежения за пучком |
| O&G, tengiz. | Bertling Tracking System | система отслеживания грузов компании "Бертлинг" (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | boost phase tracking system | система сопровождения цели на активном участке траектории |
| mil. | boost surveillance and tracking system | система БСТС |
| mil., avia. | boost surveillance and tracking system | система наблюдения и слежения за межконтинентальными баллистическими ракетами на стартовом участке |
| mil. | boost surveillance and tracking system | система наблюдения за разгоном и сопровождения |
| mil. | boost surveillance and tracking system | система наблюдения за разгоном |
| mil. | boost surveillance and tracking system | система обнаружения и сопровождения целей на стартовом участке (траектории) |
| mil., avia. | boost-phase tracking system | система сопровождения цели на активном участке выведения |
| mil., avia. | boost-phase tracking system | система сопровождения цели на активном участке траектории |
| progr. | bug tracking system | система отслеживания ошибок (прикладная программа, разработанная с целью помочь разработчикам программного обеспечения (программистам, тестировщикам и др.) учитывать и контролировать ошибки и неполадки, найденные в программах, пожелания пользователей, а также следить за процессом устранения этих ошибок и выполнения или невыполнения пожеланий пользователей; из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| softw. | bug tracking system | баг-трекер (SirReal) |
| mil. | bulk-filtering acquisition and tracking system | система обнаружения и сопровождения целей с фильтрацией отражённых сигналов |
| sec.sys. | car tracking system | система слежения за автомобилями (по сигналам установленных на них миниатюрных передатчиков) |
| O&G, casp. | change request tracking system | система отслеживания заявок на внесение изменений (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | client impact tracking system | система контроля воздействия на клиентов (Andy) |
| mil. | closed circuit TV automatic tracking system | автоматическая замкнутая ТВ система сопровождения (целей) |
| mil. | close-in self-defense tracking system | система сопровождения целей на небольших дальностях для обеспечения самообороны |
| mil. | close-in self-defense tracking system | комплекс сопровождения целей на небольших дальностях для обеспечения самообороны |
| astronaut. | command verification and tracking system | система проверки и отслеживания команд |
| astronaut. | communication and tracking system | система связи и слежения |
| mil. | communications and tracking system | система связи и слежения (за целью) |
| el. | communications and tracking system | система связи и сопровождения (цели) |
| mil., avia. | communications and tracking system | система связи и слежения сопровождения |
| avia. | communications and tracking system | система связи и слежения |
| astronaut. | compatible rendezvous tracking systems | совместимые системы наведения для сближения |
| tech. | computer predicting and automatic course tracking system | система автоматического счисления и прокладки пути |
| el. | continuous-wave tracking system | система автоматического сопровождения цели с непрерывным излучением |
| mil. | contrast optical laser tracking system | видеоконтрастная лазерная система сопровождения (цели) |
| astronaut. | correlation tracking system | система траекторных измерений с корреляцией сигналов |
| el. | correlation tracking system | корреляционная система слежения |
| sec.sys. | criminals tracking system | система слежения за преступниками |
| mil., avia. | data acquisition, telecommand and tracking system | система сбора данных, телеуправления и слежения |
| mil., avia. | day television tracking system | вертолётная дневная телевизионная система сопровождения |
| tech. | day television tracking system | дневная следящая телевизионная система |
| mil. | day television tracking system | дневная ТВ система сопровождения (целей) |
| tech. | decision unit tracking system | система слежения за исполнением решений |
| energ.ind. | decision unit tracking system | система сопровождения блока принятия решения |
| IT | defect tracking system | система отслеживания ошибок (Вера Кузнецова) |
| progr. | defect tracking system | система обнаружения неисправностей (ssn) |
| mil. | detection and tracking system | система обнаружения и слежения за целью |
| mil. | differential target-missile tracking system | система дифференциального сопровождения цели и ракеты |
| tech. | digital automated radar tracking system | цифровая автоматизированная радиолокационная система сопровождения |
| tech. | digital azimuth and range tracking system | цифровая система сопровождения по азимуту и дальности |
| mil. | digital range tracking system | цифровая система сопровождения по дальности |
| tech. | digital tracking system | цифровая система сопровождения |
| astronaut. | downrange tracking system | система слежения |
| avia. | downrange tracking system | система слежения на трассе полигона |
| tech. | dual-object electronic tracking system | электронная система одновременного слежения за двумя объектами |
| el. | electronic tracking system | электронная система слежения |
| tech. | electrooptical identification and tracking system | оптикоэлектронная система опознавания и сопровождения |
| mil. | electro-optical identification and tracking system | ОЭ система опознавания и сопровождения (целей) |
| mil., avia. | electrooptical identification and tracking system | оптико-электронная система опознавания и сопровождения |
| mil., avia. | electro-optical surveillance and tracking system | оптико-электронная система наблюдения и слежения |
| mil. | electro-optical tracking system | ОЭ система сопровождения (цели) |
| tech. | electrooptical tracking system | оптикоэлектронная система слежения |
| mil., avia. | electrooptical tracking system | оптико-электронная система сопровождения |
| energ.ind. | Enforcement Action Tracking System | система отслеживания мер воздействия (напр., для соблюдения природоохранного законодательства) |
| tech. | enforcement action tracking system | система отслеживания принятых мер воздействия |
| energ.ind. | enforcement action tracking system | система отслеживания принятых мер воздействия (напр., за нарушение природоохранного законодательства) |
| tech. | enroute automated radar tracking system | автоматизированная радиолокационная система слежения на маршруте |
| mil., avia. | en-route automated radar tracking system | автоматизированная радиолокационная система слежения на маршруте полёта |
| mil. | en-route automated radar tracking system | автоматизированная РЛ система слежения на маршруте полёта |
| tech. | events tracking system | система отслеживания событий |
| tech. | extended area tracking system | система сопровождения с расширенным диапазоном действия |
| astronaut. | external tracking system | система внешних траекторных измерений |
| avia. | external tracking system | система внешнетраекторных измерений |
| auto. | eye-tracking system | система трекинга глаз (Sergei Aprelikov) |
| auto. | eye-tracking system | система управления движениями глаз (приборной панелью и т.п. translator911) |
| mil. | flexible infrared search and tracking system | универсальная ИК поисково-следящая система |
| mil., avia. | flexible tracking system | гибкая система слежения |
| mil. | force supply tracking system | система контроля снабжения сил |
| mil. | force supply tracking system | система контроля снабжения войск |
| mil., avia. | General Electric radio tracking system | система радиосопровождения компании "Дженерал электрик" |
| gen. | General Tracking System | Общая система слежения (ALAB) |
| mil., avia. | global tracking system | глобальная сеть сопровождения |
| mil., avia. | global tracking system | глобальная сеть слежения |
| astronaut. | GLOTRAC satellite tracking system | ГЛОТРЭК – система слежения за спутниками (корпорация "Дженерал дайнэмикс") |
| mil., avia. | Goddard range instrumentation tracking system | комплекс средств слежения на полигоне центра им. Годдарда |
| mil., avia. | graphic navlink aircraft tracking system | графическая система сопровождения летательного аппарата по навигационному каналу |
| tech. | ground communications tracking system | наземная система сопровождения системы связи |
| mil., astronaut. | ground communications tracking system | наземная система слежения спутниковой системы связи |
| mil. | Ground-based Surveillance and Tracking System | система ГСТС |
| mil. | Ground-based Surveillance and Tracking System | система наблюдения и сопровождения наземного базирования |
| mil. | ground-based surveillance and tracking system | наземная система наблюдения и сопровождения (целей) |
| hotels | Guest Satisfaction Tracking System | система отслеживания удовлетворённости гостей (xmoffx) |
| mil., avia. | head tracking system | система сопровождения головной части |
| media. | head-tracking system | система отслеживания позиции зрительского окна в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений |
| media. | head-tracking system | система отслеживания позиции зрителя в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений |
| avia. | head tracking system | система определения положения камеры по позиции головы оператора (WiseSnake) |
| tech. | Helmut attitude tracking system | гельмутовская система слежения за угловым пространственным положением объекта |
| mil., avia. | Helmut attitude tracking system | гельмутовская система слежения за угловым пространственным положением |
| tech. | high-accuracy, multiple object tracking system | высокоточная система сопровождения групповой цели |
| mil., avia. | high-accuracy multiple object tracking system | высокоточная система сопровождения групповой цели |
| mil. | high-accuracy multiple object tracking system | высокоточная система одновременного сопровождения нескольких целей |
| tech. | high-accuracy tracking system | система сопровождения высокой точности |
| mil. | high-energy laser radar acquisition and tracking system | высокоэнергетический лазерный локатор обнаружения и сопровождения целей |
| tech. | high-energy laser radar acquisition and tracking system | высокоэнергетическая лазерная радиолокационная система обнаружения и сопровождения целей |
| mil., avia. | high-energy laser radar acquisition and tracking system | высокоэнергетическая лазерная радиолокационная система обнаружения и сопровождения |
| nano | high-precision sun-tracking system | высокоточная система слежения за Солнцем |
| HR | hiring tracking system | система учёта найма персонала (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| OHS | Hours and Incident Tracking System | система отслеживания рабочего времени и происшествий (SAKHstasia) |
| tech. | ice tracking system | система слежения за подвижками льдов (на морском основании) |
| O&G, sakh. | Impact Action Tracking System | Система отслеживания воздействий (IMPACT SYSTEM) |
| mil. | improved Doppler tracking system | усовершенствованная доплеровская система сопровождения (целей) |
| mil. | in-air tracking system | система сопровождения воздушных целей |
| tech. | infrared search and tracking system | поисково-следящая инфракрасная система |
| mil. | infrared search and tracking system | ИК поисково-следящая система |
| mil. | infrared tracking system | ИК следящая система |
| tech. | inspection report tracking system | система отслеживания инспекционных отчётов |
| tech. | integrated automatic detection and tracking system | комплексная автоматическая система обнаружения и сопровождения целей |
| mil. | integrated automatic radar detection and tracking system | комплексная РЛ система автоматического обнаружения и сопровождения (целей) |
| mil., avia. | integrated automatic radar detection and tracking system | комплексная радиолокационная система автоматического обнаружения и сопровождения |
| tech. | integrated safety issues tracking system | комплексная система отслеживания вопросов безопасности |
| energ.ind. | integrated safety issues tracking system | комплексная система сопровождения вопросов безопасности (объектов использования ядерной энергии) |
| mil., avia. | integrated tracking system | комплекс сопровождения |
| org.crime. | Interpol Weapons and Explosives Tracking System | Система учёта оружия и взрывчатых веществ Интерпола |
| tech. | inventory tracking system | система отслеживания материально-производственных запасов |
| energ.ind. | inventory tracking system | система сопровождения инвентарного количества ядерного материала (напр., на АЭС, в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| softw. | issue tracking system | баг-трекер (SirReal) |
| softw. | issue tracking system | система отслеживания выпусков ПО (Andy) |
| O&G, sakh. | job exposure tracking system | система учёта вредных воздействий на рабочем месте (JETS) |
| radioeng. | Kalman filter utilized tracking system | РЛС сопровождения с применением фильтров Калмана (в системе цифровой обработки сигналов) |
| radioeng. | laser aiming/tracking system | лазерная прицельно-следящая система |
| radioeng. | laser beam aiming/tracking system | лазерная прицельно-навигационная система |
| radioeng. | laser pointing/tracking system | лазерная прицельно-следящая система |
| tech. | laser range tracking system | лазерная система сопровождения по дальности |
| radioeng. | laser range tracking system | лазерная полигонная система слежения |
| radioeng. | laser range tracking system | лазерная система сопровождения цели по дальности |
| mil., astronaut. | laser range tracking system | лазерная полигонная система слежения за спутниками |
| mil. | laser ranging and tracking system | лазерная система определения дальности и сопровождения целей |
| radioeng. | laser rate tracking system | лазерная система сопровождения цели по скорости |
| el. | laser tracking system | лазерная система слежения |
| astronaut. | laser-tracking system | лазерная система слежения |
| house. | laser tracking system | лазерная система сопровождения |
| mil., avia. | launch tracking system | система сопровождения на этапе запуска |
| mil., avia. | launch tracking system | система сопровождения на этапе пуска |
| tech. | License Tracking System | система сопровождения лицензии |
| tech. | Licensing Tracking System | система сопровождения лицензирования |
| mil., avia. | lightning position and tracking system | система обнаружения молний и слежения за ними с точностью менее мили |
| tech. | lightweight electronic locating and tracking system | облегчённая электронная аппаратура обнаружения и сопровождения целей |
| mil. | lightweight electronic locating and tracking system | облегчённая электронная система обнаружения и сопровождения целей |
| progr. | live GPS tracking system | СГП с отслеживанием местоположения в реальном времени (ssn) |
| progr. | live GPS tracking system | СГП реального времени (ssn) |
| O&G, casp. | loan-tracking system | система учёта и контроля за займами (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | loan tracking system | система учёта и контроля над кредитами (Andy) |
| mil., avia. | Lockheed optical communications and tracking system | оптическая система связи и сопровождения компании "Локхид" |
| tech. | Lockheed optical communications and tracking system | оптическая система связи и сопровождения фирмы "Локхид" |
| mil. | Lockheed optical communications and tracking system | оптическая система связи и сопровождения целей фирмы Локхид |
| mil., avia. | long baseline position and range guidance and tracking system | система с большой длиной базы для определения положения и дальности, наведения и сопровождения |
| nautic. | Long Range Identification and Tracking System | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Long Range Identification and Tracking System | Система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии (LRIT savy4life) |
| fishery | Long-range Identification and Tracking System | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов |
| mil., avia. | low angle tracking system | система сопровождения низколетящей цели |
| mil., avia. | low cost airborne interim tracking system | дешёвая бортовая система сопровождения переходного этапа |
| radioeng. | low-altitude radar tracking system | РЛС слежения на малых высотах |
| astronaut. | low-altitude terrain tracking system | система отслеживания рельефа местности на малой высоте (при посадке ОС) |
| mil. | low-angle radar tracking system | РЛ система сопровождения низколетящих целей |
| mil. | low-angle radar tracking system | РЛ комплекс сопровождения низколетящих целей |
| mil. | low-angle tracking system | система сопровождения низколетящих целей |
| tech. | lunar excursion module optical tracking system | оптическая система сопровождения лунного модуля |
| HR, AI. | machine learning-based resume tracking system | система сопровождения работы с резюме на основе машинного обучения |
| automat. | maintenance tracking system | система учёта производственно-коммерческой деятельности (предприятия) |
| astronaut. | manual tracking system | система ручного слежения за целями |
| radioeng. | manually-initiated tracking system | система сопровождения с ручным вводом (данных) |
| clin.trial. | manuscript tracking system | система приёма рукописей (igisheva) |
| met. | material tracking system | система прослеживания материала (ViVi Venice) |
| sol.pow. | maximum power point tracking system | система слежения за точкой максимальной мощности |
| tech. | maximum power point tracking system | система слежения за точкой максимальной мощности (солнечной батареи) |
| mil., avia. | midcourse airborne tracking system | бортовая система слежения на маршевом участке траектории |
| mil., avia. | midcourse airborne tracking system | бортовая система слежения на среднем участке траектории |
| mil., avia. | midcourse surveillance and tracking system | система наблюдения и сопровождения межконтинентальной баллистической ракеты на среднем участке траектории |
| mil. | midcourse surveillance and tracking system | система наблюдения и сопровождения на среднем участке траектории |
| tech. | minimum-weight tracking system | облегчённая система сопровождения |
| mil., avia. | Minitrack optical tracking system | система оптического сопровождения "Моте", входящая в систему "Минитрэк" |
| missil. | missile tracking system | система слежения за снарядом |
| astronaut. | missile tracking system | система сопровождения ракеты |
| mil. | missile tracking system | система сопровождения ракет |
| mil., avia. | missile/POD tracking system | система отслеживания вероятности обнаружения цели ракетой |
| mil. | mobile integrated telemetry and tracking system | подвижная комплексная система телеметрических измерений и сопровождения целей |
| tech. | mobile optical tracking system | подвижная система оптического сопровождения |
| mil. | mobile optical tracking system | подвижная оптическая система сопровождения |
| mil. | mobile target tracking system | подвижная система сопровождения цели |
| mil. | mobile tracking system | модульная система сопровождения |
| mil. | mobility tracking system | система сопровождения перемещаемых ресурсов (позволяет наблюдать за перемещением ресурсов по маршруту тылового обеспечения и передавать эти данные в АСУ тылом Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | MOC tracking system | система отслеживания КЗИ (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | module tracking system | модульная система слежения |
| energ.ind. | module tracking system | модульная система сопровождения |
| el. | monopulse tracking system | моноимпульсная система слежения |
| mil., avia. | movement tracking system | система сопровождения подвижных объектов |
| tech. | multi-object radar tracking system | радиолокационная система многоцелевого сопровождения |
| radioeng. | multiple-object tracking system | система сопровождения групповой цели |
| meteorol. | North American clear air turbulence tracking system | бортовая система обнаружения зон турбулентности в ясном небе над Североамериканским регионом |
| mil., avia. | North American clear air turbulence tracking system | Североамериканская система обнаружения и сопровождения турбулентных явлений в атмосфере при ясном небе |
| progr. | object tracking system | система наблюдения за объектами (ssn) |
| tech. | oceanic air route tracking system | система слежения за воздушным движением над океаном |
| mil. | oceanic air route tracking system | система слежения за ЛА на воздушных трассах в океаническом районе |
| tech. | offset Doppler tracking system | выносная доплеровская система слежения |
| telecom. | one-way microwave tracking system | однонаправленная микроволновая система слежения (WiseSnake) |
| energ.ind. | operating event report tracking system | система сопровождения отчёта об эксплуатационном событии (напр., на АЭС) |
| tech. | operational events report tracking system | система отслеживания отчётов об эксплуатационных событиях |
| tech. | operator licensing tracking system | система отслеживания процесса лицензирования операторов |
| energ.ind. | operator licensing tracking system | система сопровождения процесса лицензирования оператора (напр., на АЭС) |
| tech. | optical discrimination and tracking system | оптическая система распознавания и сопровождения |
| mil. | optical discrimination and tracking system | оптическая система распознавания и сопровождения целей |
| nautic. | optical ship tracking system | теодолитная станция |
| missil. | optical tracking system | система оптического слежения |
| mil. | optical tracking system | оптическая система сопровождения (цели) |
| telecom. | package-and-resource tracking system | программа управления торговыми марками |
| IMF. | Participant Applicant Tracking System Unit | Служба по системе контроля заявлений и участия |
| mil. | passive angle tracking system | пассивная система углового сопровождения (целей) |
| mil. | passive automatic night time tracking system | пассивная автоматическая система сопровождения цели в ночное время |
| mil., avia. | passive automatic nighttime tracking system | пассивная автоматическая система сопровождения цели в ночное время |
| progr. | passive GPS tracking system | пассивный вариант СГП (система, которая предусматривает сохранение навигационных данных в памяти GPS-приёмника до возвращения автомобиля в парк, где эти данные считываются в БД по беспроводной связи; такой вариант обычно используется для контроля работы водителя, учёта времени, затраченного на обслуживание клиентов, и т.п. ssn) |
| mil. | passive intercept tracking system | пассивная система сопровождения цели при перехвате |
| radioeng. | passive IR tracking system | бесподсветочная ИК система сопровождения (цели) |
| mil., avia. | passive multi-target tracking system | пассивная система сопровождения групповой цели |
| mil., avia. | passive multi-target tracking system | пассивная система одновременного сопровождения нескольких целей |
| mil., avia. | passive sonar tracking system | пассивная гидроакустическая станция слежения |
| mil. | passive sonar tracking system | пассивная ГАС слежения |
| el. | passive tracking system | пассивная система слежения |
| tech. | payload orientation and instrument tracking system | система ориентации полезных нагрузок и наведения приборов космического аппарата |
| mil., avia. | payload orientation and instrument tracking system | бортовая система ориентации полезной нагрузки и наведения приборов |
| sec.sys. | Personnel Tracking System | система контроля местоположения персонала (ixtra) |
| pipes. | pipe tracking system | система прослеживания труб (PTS MichaelBurov) |
| mil., avia. | pointing and tracking system | прицельно-следящая система |
| radioeng. | pointing-tracking system | прицельно-следящая система |
| tech. | portable acoustic tracking system | портативная гидроакустическая система слежения |
| tech. | post boost tracking system | система сопровождения на послестартовом участке траектории |
| mil., avia., missil. | post-boost tracking system | система сопровождения цели на послестартовом участке траектории |
| tech. | precision aircraft tracking system | система точного сопровождения воздушных целей |
| mil., avia. | precision aircraft tracking system | лазерная система точного сопровождения воздушных целей |
| tech. | precision approach area tracking system | система точного сопровождения в зоне подходов |
| mil., avia. | precision approach area tracking system | система точного слежения в зоне подходов |
| tech. | precision automated tracking system | прецизионная система автоматического слежения |
| tech. | precision automated tracking system | автоматизированная система точного сопровождения |
| mil., avia. | precision automatic tracking system | автоматическая система точного сопровождения |
| tech. | precision infrared ranging and tracking system | точная инфракрасная система локации и слежения |
| tech. | precision laser tracking system | прецизионная лазерная система сопровождения |
| mil. | precision laser tracking system | высокоточная лазерная система сопровождения |
| mil., avia. | precision location and tracking system | система "Плате" для точного определения местонахождения и сопровождения |
| astronaut. | precision missile tracking system | система точного сопровождения ракеты |
| mil., avia. | precision missile tracking system | система точного сопровождения ракет |
| mil. | precision optical tracking system | высокоточная оптическая система сопровождения (цели) |
| tech. | precision pointing and tracking system | система точной ориентации и сопровождения |
| mil., avia. | precision pointing and tracking system | система точной ориентации и слежения |
| media. | precision tracking system | система точного слежения |
| mil., avia. | privacy act tracking system | система контроля за использованием информации |
| O&G, casp. | project action tracking system | система отслеживания мероприятий проекта (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | radar Doppler missile tracking system | радиолокационная доплеровская система слежения за полётом ракет |
| mil., avia. | radar tracking system | радиолокационная система сопровождения |
| mil. | radar tracking system | РЛ система сопровождения (цели) |
| nautic. | radar tracking system | радиолокационная система слежения |
| Gruzovik, radioloc. | radar with an automatic tracking system | радиолокатор с автоматическим слежением |
| mil. | radar with automatic tracking system | радиолокатор с автоматическим слежением |
| radioeng. | radar-Doppler missile tracking system | радиолокационно-доплеровская система слежения за полётом ракет |
| tech. | radio tracking system | система радиосопровождения |
| geophys. | radio-tracking system | система радиопрослеживания (спутника) |
| mil. | radio tracking system analyst | специалист по анализу данных системы радиосопровождения |
| astronaut. | range rate tracking system | система сопровождения по скорости изменения дальности |
| el. | range rate tracking system | система слежения по скорости |
| tech. | range rate tracking system | система слежения по скорости изменения дальности |
| tech. | range tracking system | полигонная система сопровождения |
| tech. | range-tracking system | система слежения по дальности |
| el. | range tracking system | система слежения по дальности |
| tech. | range-tracking system | система слежения за дальностью |
| mil. | range tracking system | система сопровождения по дальности |
| radioeng. | range-aided tracking system | система сопровождения по дальности |
| radioeng. | range-rate tracking system | система слежения по скорости изменения дальности |
| tech. | range-rate tracking system | система сопровождения по скорости изменения дальности |
| radioeng. | rate-aided tracking system | система сопровождения по скорости |
| progr. | real-time GPS tracking system | СГП с отслеживанием местоположения в реальном времени (ssn) |
| progr. | real-time GPS tracking system | СГП реального времени (ssn) |
| mil., avia. | real-time video tracking system | телевизионная система слежения, работающая в реальном времени |
| tech. | regulatory information tracking system | система отслеживания регулирующей информации |
| energ.ind. | regulatory information tracking system | система анализа прохождения информации в области регулирования (предписаний, инструкций, правил, норм и др.) |
| astronaut. | rendezvous tracking system | система слежения при сближении |
| mil., WMD | requisition tracking system | система учёта и контроля заявок |
| tech. | resource information tracking system | система отслеживания информации о ресурсах |
| energ.ind. | resource information tracking system | система анализа прохождения информации по ресурсам |
| avia. | rocket tracking system | система слежения за ракетой |
| astronaut. | satellite and space tracking system | система слежения за спутниками и космическим пространством |
| tech. | satellite positioning and tracking system | система определения местоположения и сопровождения спутников |
| tech. | satellite tracking system | спутниковая система слежения |
| mil. | satellite tracking system | система слежения за спутниками |
| polit. | satellite tracking system | система слежения за спутником |
| gen. | satellite tracking system | система спутникового слежения (DTS offer real-time satellite tracking so you know exactly where your people, aircraft, vessels or vehicles are, wherever they are across the globe, ... Satellite Tracking Systems or satellite navigation system is a system that helps to identify the exact location of a device with the help of satellites. Alexander Demidov) |
| transp. | Satellite Vehicle Tracking System | Система спутникового контроля за передвижением транспортных средств (SVTS) |
| transp. | Satellite Vehicle Tracking System | система спутникового слежения за передвижением транспортных средств (Soulbringer) |
| transp. | Satellite Vehicle Tracking System | система спутникового контроля за транспортом (Soulbringer) |
| avia. | satellite-aided tracking system | спутниковая система слежения (за воздушным движением) |
| tech. | scanned laser and tracking system | сканирующая лазерная система сопровождения |
| mil., avia. | scanned laser and tracking system | сканирующая лазерная система слежения |
| mil. | seaborne optical tracking system | морская оптическая система сопровождения (цели) |
| automat. | seam-tracking system | система слежения за стыком (напр., при лазерной сварке) |
| tech. | seam tracking system | система слежения за сварочным швом (kumold) |
| astronaut. | Search and Rescue Satellite Tracking System | Поисково-спасательная система слежения с помощью спутников САРСАТ (United States) |
| sec.sys. | search and rescue satellite-aided tracking system | САРСАТ (MichaelBurov) |
| avia. | search and rescue satellite-aided tracking system | спутниковая система поиска и спасания |
| tech. | search-and-tracking system | система поиска и сопровождения |
| mil. | search-and-tracking system | система поиска и сопровождения цели |
| mil. | search-and-rescue satellite and tracking system | поисково-спасательная следящая спутниковая система |
| astronaut. | semiactive tracking system | полуактивная система сопровождения |
| astronaut. | semiactive tracking system | полуактивная система слежения |
| mil. | shallow-water acoustic tracking system | мелководная акустическая система сопровождения (целей) |
| mil. | shipboard target tracking system | корабельная система сопровождения целей |
| mil. | shore-based tracking system | береговая система сопровождения |
| mil. | short-range aircraft tracking system | самолётная система сопровождения ближнего действия |
| tech. | single object radar tracking system | радиолокационная система сопровождения одиночной цели |
| energ.ind. | single-axis solar tracking system | система слежения за Солнцем по одной оси (солнечной энергетической установки) |
| telecom. | single-pulse tracking system | моноимпульсная система слежения |
| energ.ind. | solar tracking system | система слежения за Солнцем (для оптимизации работы солнечной энергетической установки) |
| tech. | solar tracking system | система слежения за Солнцем |
| nautic. | sonar tracking system | гидроакустическая станция слежения |
| mil. | space and missile tracking system | система слежения за полётом КА и ракет |
| tech. | space communications and tracking system | система космической связи и слежения |
| space | space detection and tracking system | система обнаружения и сопровождения космических объектов |
| astronaut. | space detection and tracking system | космическая система обнаружения и сопровождения |
| space | space detection and tracking system center | центр управления системой обнаружения и сопровождения космических объектов |
| space | space detection and tracking system sensors | станция обнаружения и сопровождения космических объектов |
| gen. | Space Missile Tracking System | Низкоорбитальная группировка непрерывного слежения за целями на траекториях |
| gen. | Space Surveillance and Tracking System | Космическая система наблюдения и слежения для определения элементов траектории на баллистическом участке |
| mil. | Space Surveillance and Tracking System | космическая система наблюдения и сопровождения |
| mil. | space surveillance and tracking system | система наблюдения за космическим пространством и слежения за космическими объектами |
| mil. | space tracking system | система контроля космического пространства (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | space-based surveillance and tracking system | космическая система наблюдения и сопровождения |
| comp. | space-based surveillance and tracking system | система слежения и разведки космического базирования |
| mil. | space-borne bomber IR detection and tracking system | космическая система ИК обнаружения и сопровождения бомбардировщиков |
| astronaut. | spacecraft control and tracking system | система управления космическим аппаратом и слежения за ними |
| tech. | spacecraft tracking system | система слежения за космическим аппаратом |
| tech. | special optical tracking system | специальная оптическая система слежения |
| astronaut. | spherical-polar tracking system | сферическая полярная система сопровождения |
| mil., avia. | stabilized high-accuracy optical tracking system | стабилизированный высокоточный оптический комплекс слежения |
| navig. | star tracking system | система астроориентации |
| astronaut. | star-tracking system | система астронаведения |
| astronaut. | star-tracking system | система астросопровождения |
| navig. | star tracking system | система астронаведения |
| O&G, casp. | state citation tracking system | система отслеживания предписаний государственных контролирующих органов (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | stockpile tracking system | система учёта запасов |
| media. | studio tracking system | система автотрекинга с поисковой системой оптимизации совмещения видеоголовок жёстко закреплённых со строчками записи |
| media. | studio tracking system | студийная система слежения (система, которая непрерывно наблюдает и подстраивается под дорожки для получения оптимального изображения и Hi-Fi аудио воспроизведения в телевизоре) |
| tech. | synchronous-tracking system | синхронно-следящая система |
| mil. | tank gunnery and missile tracking system | система обеспечения стрельбы из танковой пушки и пуска ракет |
| mil. | tank target video tracking system | танковая ТВ система слежения за целями |
| energ.ind. | telecommunications tracking system | дистанционная система слежения (напр., за состоянием объекта) |
| astronaut. | three-dimensional-hypersonic tracking system | трёхмерная гиперболическая система сопровождения |
| astronaut. | three-dimensional-spherical tracking system | трёхмерная сферическая система сопровождения |
| astronaut. | track system problems | прослеживать неисправности в системе |
| astronaut. | track system problems | обнаруживать неисправности в системе |
| sol.pow. | tracking system | устройство для ориентации (AllaR) |
| O&G, casp. | tracking system | поисковая система (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | tracking system | система слежения (напр., в эхокардиографии) |
| polit. | tracking system | система сопровождения цели |
| med. | tracking system | система слежения |
| O&G, tengiz. | tracking system | система учёта (Yeldar Azanbayev) |
| med. | tracking system | следящая система (напр., в эхокардиографии) |
| gen. | tracking system | система отслеживания (Racooness) |
| mil. | tracking system | система сопровождения |
| avia. | tracking system | система слежения (за полётом) |
| tech. | tracking system analysis group | группа анализа данных системы слежения |
| tech. | tracking system analytical calibration | аналитическая калибровка системы слежения |
| weld. | tracking system head | копировальная головка (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | tracking system head | головка следящей системы (для направления по шву Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | tracking system test set | установка для испытания системы сопровождения |
| mil., avia. | tracking system test set | установка для испытания системы слежения |
| tech. | tracking system test set | установка для испытаний следящих систем |
| mil. | tracking system test set | установка для испытаний системы сопровождения |
| non-destruct.test. | tracking-system error | ошибка в системе сопровождения |
| comp., net. | Transaction Tracking System | система регистрации транзакций |
| comp., net. | Transaction Tracking System | система контроля транзакций |
| comp., net. | Transaction Tracking System | средство TTS |
| IT | transaction tracking system | система отслеживания транзакций |
| Gruzovik, IT | transaction tracking system | система протоколирования транзакций (abbr. TTS) |
| media. | transaction tracking system | система протоколирования транзакций (обеспечение целостности базы данных путём отката незавершённых транзакций к начальному состоянию в случае возникновения ошибки) |
| astronaut. | uprange tracking system | находящаяся вблизи места старта система слежения |
| tech. | vehicle tracking system | система слежения за транспортными средствами |
| tech. | vehicle tracking system | спутниковый мониторинг транспорта (wikipedia.org Vakhnitsky) |
| tech. | vehicle tracking system | система активного вождения транспортных средств |
| sec.sys. | vehicles tracking system | система слежения за транспортными средствами |
| nautic. | vessel identification and long-range tracking system | Система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии (wikipedia.org cyruss) |
| tech. | video augmented tracking system | система сопровождения с применением телевизионных средств |
| mil., avia. | video augmented tracking system/single-seat night attack program | программа модификации прицельно-следящей системы одноместного ударного ночного истребителя |
| mil. | viewfinder and tracking system | видоискатель и система слежения |
| tech. | viewfinder tracking system | следящая система наблюдения |
| gen. | waste-tracking system | система учёта отходов |
| oil | Wellwork evaluation tracking system | система оценки качества скважинных работ (программный продукт, в переводе остаётся на англ. WETS, WETS serz) |
| tech. | work item tracking system | система отслеживания за каждым пунктом выполнения работ |
| energ.ind. | work item tracking system | система сопровождения выполняемого пункта рабочей программы |
| softw. | work time tracking system | система по учёту рабочего времени (Alex_Odeychuk) |
| tech. | zoom optical tracking system | проекционная оптическая система слежения с трансфокатором |
| mil., avia. | zoom optical tracking system | система оптического сопровождения с трансфокатором |