| Subject | English | Russian |
| non-destruct.test. | abandoning of target tracking | прекращение сопровождения цели |
| tech. | automatic printed circuit routing with intermediate control of tracking | система автоматизированного проектирования печатных схем с промежуточным контролем трассировки |
| astronaut. | come in the range of tracking site | входить в зону действия станций слежения |
| mil. | detection and tracking of satellites | обнаружение и слежение за спутниками |
| mil., space | detection and tracking of satellites | обнаружение и сопровождение спутников |
| astronaut. | ECC: Control Centre of European Tracking Stations | Центр управления европейскими станциями слежения (Европейское космическое агентство AllaR) |
| comp., MS | Enables the functionality that allows to the user the tracking of the credit notes with the original invoice in accounts payable. | Включает функцию, которая предоставляет пользователю возможность отслеживать кредит-ноты с исходной накладной для расчётов с поставщиками (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| astronaut. | European space worldwide network of tracking, telemetry and telecommunications stations | Европейская глобальная сеть станций слежения телеметрии и связи с космическим аппаратом |
| tech. | European space worldwide network of tracking, telemetry and telecommunications stations | Европейская глобальная сеть станций слежения, телеметрии и связи с космическим аппаратом |
| astronaut. | go out of range of the tracking station | выходить за пределы зоны действия станции слежения |
| lit. | Is there a link between dying lakes and distant factories? Scientists seek proof in a wilderness. Sherlock Holmes was never more inventive than the sleuths now tracking the mystery killer of the Adirondack lakes acid rain. | Есть ли связь между гибелью озёр и работой заводов, находящихся на значительном удалении? Учёные ищут ответ на этот вопрос, как иголку в стоге сена. Шерлок Холмс и тот не был столь изобретателен, как исследователи, пытающиеся напасть на след загадочного убийцы озёр в горах Адирондак — кислотного дождя. (US News and World Report, 1985) |
| radioeng. | loss of target tracking | срыв сопровождения цели |
| mil. | loss-of-tracking | потеря следа (WiseSnake) |
| mil. | loss-of-tracking | утрата контроля (WiseSnake) |
| mil. | loss-of-tracking | срыв отслеживания (WiseSnake) |
| mil., air.def. | mode of ballistic targets tracking | режим сопровождения баллистических целей |
| tech. | office of space tracking and data system | бюро систем слежения за космическими аппаратами и сбора данных |
| astronaut. | office of Space Tracking and Data Systems | бюро по эксплуатации командно-измерительного комплекса и систем обработки данных (НАСА) |
| astronaut. | office of space tracking and data systems | бюро систем слежения за космическим аппаратом и сбора данных |
| comp. | Office of Space Tracking Data System | Управление по космическим системам слежения и передачи данных |
| tech. | office of tracking and data acquisition | отдел слежения и приёма данных |
| mil., avia. | Office of Tracking and Data Acquisition | бюро слежения и приёма данных |
| gen. | opt out of its tracking | отключить отслеживание (A.Rezvov) |
| mil. | optoelectronic module of missile tracking | электронно-оптический модуль сопровождения ракеты (ЭОМ СР WiseSnake) |
| mil., avia. | phased array tracking to intercept of target | радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой, обеспечивающая сопровождение и перехват целей |
| mil., avia. | phased array tracking to intercept of target | многофункциональная радиолокационная станция для управления зенитным ракетным комплексом |
| gen. | posse of photographers tracking every move | толпа преследующих фотографов (lulic) |
| astronaut. | Procedures for raising and tracking of engineering change requests | Порядок предъявления и учёта требований о внесении изменений в технику связи |
| progr. | Project tracking — The activity that enables a manager to understand the status of a project | Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Project tracking The activity that enables a manager to understand the status of a project | Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| O&G, casp. | regulations for investigation and tracking of accidents and occupational injuries on-the-job injury and occupational illness investigation and record keeping procedure | правила расследования и учёта несчастных случаев и иных повреждений здоровья работников, связанных с трудовой деятельностью (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | satellite tracking of balloons and emergencies | слежение за аэростатами и приём сигналов бедствия с помощью спутников |
| Makarov. | single particle tracking: Brownian dynamics of viscoelastic materials | траектория единичных частиц: броуновская динамика вязкоэластичных материалов |
| tech. | television tracking of target | телевизионное сопровождение цели |
| tech. | temperature coefficient of resistance tracking | разбаланс по температурному коэффициенту сопротивления (переменных резисторов) |
| tech. | temperature coefficient of resistance tracking | компенсация температурного коэффициента (путём установки элементов с взаимнообратными температурными коэффициентами) |
| Makarov. | track down the pictures of Modigliani | разыскивать картины Модильяни |
| astronaut. | track the center of the Earth | отслеживать ориентацию на центр Земли |
| Makarov. | track the course of an ancient wall | установить, как проходила древняя стена |
| Makarov. | track the course of an ancient wall | установить, где проходила древняя стена |
| Makarov. | track the trajectory of shells | установить траекторию полёта снарядов |
| gen. | track the whereabouts of | отслеживать местоположение (кого-либо // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| logist. | track the whereabouts of cargo | отслеживать местонахождение груза (e.g. It enables you to track the whereabouts of your cargo. Soulbringer) |
| transp. | tracking each number of the container fleet | пономерной учёт контейнерного парка (Technical) |
| Makarov. | tracking is the maintenance of proper frequency relationships in ganged circuits | сопряжение обеспечивает необходимые частотные соотношения между сопрягаемыми контурами |
| bank. | tracking number of contract | УНК (учетный номер контракта Aleks_Teri) |
| mil. | tracking of a target | сопровождение цели |
| Gruzovik | tracking of an illuminated target | сопровождение освещённой цели |
| weld. | tracking of contours | отслеживание швов (burmitskaya) |
| oil | tracking of correlative horizons | прослеживание осей синфазности |
| seism. | tracking of correlative horizons | прослеживание волн |
| archit. | tracking of dirt and moisture into the building | распространение грязи и влаги внутрь здания (yevsey) |
| med. | tracking of health | трекинг здоровья (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | tracking of resources | контроль ресурсов |
| astronaut. | tracking of runway centerline | выдерживание направления пробега вдоль осевой линии ВПП |
| mil. | tracking of target | слежение за целью |
| ecol. | tracking of the GMO | отслеживание ГИО |
| ecol. | tracking of the GMO | наблюдение за ГИО |
| meteorol. | tracking of tornado | прослеживание пути урагана |
| tech. | transmitter of tracking gear | датчик следящего привода |
| Gruzovik, radioloc. | zone of maximum tracking range | зона сопровождения |