| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| Makarov. | a new track in foreign affairs | новый внешнеполитический курс |
| law | amend a contract in track changes | вносить изменения в договор в режиме отображения изменений (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| Makarov. | Austria and Hungary followed in the same track | Австрия и Венгрия развивались одинаково (по одной и той же модели) |
| fig.of.sp. | be dropping in one's tracks | без задних ног (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | be dropping in one's tracks | падать с ног (Leonid Dzhepko) |
| gen. | be in the track | идти по стопам |
| idiom. | be in the track | идти по стопам (of someone Andrey Truhachev) |
| gen. | be in the track | следовать примеру |
| gen. | be in the track of | следовать примеру (someone – кого-либо) |
| gen. | be in the track of | идти по стопам (someone) |
| Makarov. | be in the track of | следовать примеру (кого-либо) |
| Makarov. | be in the track of | идти по стопам (кого-либо) |
| gen. | be in the track of | идти по стопам (someone); следовать примеру, кого-либо) |
| gen. | be stopped in one's tracks | оторопеть (VLZ_58) |
| transp. | bleeding in wheel tracks | выступание битума в дорожной колее |
| tech. | bleeding in wheel tracks | выступание битума в колее |
| IT | breaks in printed circuit board tracks | нарушение монтажных соединений на печатных платах (ssn) |
| IT | breaks in printed circuit board tracks caused by temperature cycling | нарушение монтажных соединений на печатных платах из-за циклических изменений температуры (ssn) |
| sport. | change in track | смена дорожки (kee46) |
| railw. | coming-in track | пути прибытия |
| gen. | dead in one's tracks | как вкопанный (scherfas) |
| Makarov. | drop dead in one's tracks | упасть замертво |
| gen. | drop dead in tracks | упасть замертво |
| gen. | drop in one's tracks | упасть в изнеможении (Andy) |
| Makarov. | fall dead in one's tracks | упасть замертво |
| gen. | fall dead in tracks | упасть замертво |
| Gruzovik | fenced-in cattle track | прогон |
| gen. | follow in one's tracks | идти по пятам |
| gen. | follow in one's tracks | следовать примеру |
| gen. | follow in tracks | следовать за (идти следом) за кем-либо) |
| gen. | follow in tracks | следовать примеру |
| Makarov. | follow in someone's tracks | следовать за (кем-либо) |
| Makarov. | follow in someone's tracks | идти следом за (кем-либо) |
| gen. | follow in tracks | идти по пятам |
| progr. | great track record in creating very useful open source technology | солидный послужной список в создании весьма полезных технологий с открытым кодом (ssn) |
| busin. | have a brilliant track record in the advertising sector of film business | иметь блестящую репутацию в рекламном секторе кинопроизводства |
| Makarov. | have a good track record in administration | преуспеть на административной работе |
| gen. | have a good track record in administration | хорошо проявить себя на административной работе |
| gen. | have a good track record in administration | хорошо проявить преуспеть на административной работе |
| busin. | have no track record in making feature films | не иметь хорошей репутации в создании художественных фильмов |
| gen. | he froze in his tracks | он остановился как вкопанный |
| gen. | he froze in his tracks | он замер на месте |
| gen. | he halted in his tracks | он остановился как вкопанный |
| Makarov. | he stood dead in his tracks | он ни с места |
| Makarov. | he stopped dead in his tracks | на него столбняк нашёл |
| gen. | he stopped dead in his tracks | он остановился как вкопанный |
| gen. | he stopped dead in his tracks with fear | страх пригвоздил его к месту |
| Makarov. | his pen goes in the track of his thoughts | его перо следует за вереницей его мыслей |
| O&G, tengiz. | hold the track in line and surface | удерживать ж / д полотно по горизонтали и вертикали |
| Игорь Миг | in a fast-track manner | без проволочек |
| sl., teen. | in a fast-track manner | по-быструшке (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | in a fast-track manner | по-быстрому |
| Игорь Миг | in a fast-track manner | во внеочередном порядке |
| Игорь Миг | in a fast-track manner | как по маслу |
| Игорь Миг | in a fast-track manner | в оперативном порядке |
| Игорь Миг | in a fast-track manner | экстренно |
| Игорь Миг | in a fast-track manner | срочно |
| Игорь Миг | in a fast-track manner | в срочном порядке |
| Игорь Миг | in a fast-track manner | вне очереди |
| Игорь Миг | in a fast-track manner | на особых условиях |
| Игорь Миг | in a fast-track manner | в экстренном порядке |
| Игорь Миг | in a fast-track manner | в упрощённом виде |
| Игорь Миг | in a fast-track manner | оперативно |
| Игорь Миг | in a fast-track manner | не теряя зря время |
| Игорь Миг | in a fast-track manner | незамедлительно |
| Игорь Миг | in a fast-track manner | не тратя зря время |
| law | in a fast-track procedure | по сокращённой процедуре (Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | in a fast-track procedure | в упрощённом порядке (Alexander Demidov) |
| Makarov. | in the same track | тем же путём |
| Makarov. | in the same track | по проторенной дороге |
| avia. | in track | отцентрированный |
| comp., MS | in track changes mode | в режиме отслеживания правок (Andy) |
| comp., MS | in track changes mode | в режиме правки (Andy) |
| Makarov. | in one's tracks | на месте |
| Makarov. | in one's tracks | сразу |
| Makarov. | in one's tracks | тотчас же |
| Makarov. | in one's tracks | немедленно |
| idiom. | in one's tracks | сразу же (VLZ_58) |
| idiom. | in one's tracks | незамедлительно (How To Stop A Cold In its Tracks VLZ_58) |
| gen. | in one's tracks | немедля (6Grimmjow6) |
| mil., tech. | in-to-in track width | расстояние между внутренними краями гусениц |
| mil., tech. | in-to-in track width | внутренняя ширина хода гусеничной машины |
| mining. | in-track arrester | стопор на монорельсах |
| avia. | rotor blades in-track condition | соконусность (Совпадение траекторий движения лопастей вращающегося несущего винта вертолёта MaryChristmas) |
| astronaut. | in-track misaligned base axes | базовая система координат, приведенная к плоскости продольного слежения |
| astronaut. | in-track misaligned yoke axes | система координат ярма, приведенная к плоскости слежения |
| railw. | in-track platform | платформа прибытия |
| weld. | in-track welder | машина для сварки оплавлением концов рельсов, уложенных на пути (Johnny Bravo) |
| Makarov. | join rails in track | стыковать рельсы |
| railw. | keep a railroad track level and in line | поддерживать правильное состояние пути по уровню и шаблону |
| tech. | length of track in use | эксплуатационная длина |
| railw. | low spot in the track | просадка пути |
| idiom. | make good, etc. tracks in | продвигаться в (чем-либо В.И.Макаров) |
| idiom. | make good, etc. tracks in | делать успехи в (чем-либо В.И.Макаров) |
| idiom. | make good, etc. tracks in | совершенствоваться в (чем-либо В.И.Макаров) |
| idiom. | make good, etc. tracks in | добиться успехов в (чем-либо • Also, we made good tracks in stainless steel work. • Water Revolution Foundation, an alliance of superyacht makers and suppliers in the Netherlands and elsewhere, says it made good tracks in its 1st year in raising awareness of sustainable yacht building. 4uzhoj) |
| Makarov. | new track in foreign affairs | новый внешнеполитический курс |
| gen. | one taking part in any track event | легкоатлет |
| hi.energ. | sagitta method scattering determination of tracks in photoemulsions | метод постоянной стрелы |
| hi.energ. | sagitta method scattering determination of tracks in photoemulsions | метод постоянной сагитты |
| Makarov. | single-crystalline copper nanowires produced by electrochemical deposition in polymeric ion track membranes | монокристаллические медные нанопровода, изготовленные электрохимическим осаждением в полимерных мембранах со следами ионов |
| Makarov. | single-crystalline copper nanowires produced by electrochemical deposition in porous ion track membranes | монокристаллическая медная нанопроволока, получаемая электрохимическим осаждением в пористых ионопроницаемых мембранах |
| mil. | speed in water, with track | движение на плаву за счёт перематывания гусениц (Киселев) |
| mil. | speed in water with tracks | скорость при движении по воде за счёт вращения гусениц |
| fig. | stand dead in his tracks | ни с места (не сдвинуться; он ни с места – he stood dead in his tracks Franka_LV) |
| idiom. | stop dead in one's tracks | остановиться как вкопанный (также stop in one's tracks • A Nessie skeptic was taking a long walk between Fort Augustus and Invermoriston when he witnessed something very unusual in the water. (...) "I was just enjoying the wonderful views, mind elsewhere on a lovely clear breezy day, when I stopped dead in my tracks," he explained, adding, "From where I stood, at a clear vantage point in the hills, there was a very defined dark shape beneath the water." – остановился как вкопанный (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | stop history in its tracks | остановить ход истории (Bullfinch) |
| gen. | stop in tracks | опешить (Баян) |
| gen. | stop in tracks | остолбенеть (He opened the door and stopped in his tracks: a complete stranger was sitting in his office. Баян) |
| gen. | stop in tracks | ошарашить (A loud scream stopped me dead in my tracks. Баян) |
| gen. | stop in tracks | остановить (The memo was supposed to stop the protest in its tracks. // The last two shots in the head would have stopped him in his tracks and were likely the last fired. 4uzhoj) |
| Makarov. | stop in one's tracks | замереть |
| idiom. | stop in one's tracks | остановиться как вкопанный (igisheva) |
| Makarov. | stop in one's tracks | остановиться |
| gen. | stop in tracks | замереть |
| construct. | stress relieving in continuous jointless track | разрядка напряжений бесстыкового пути |
| gen. | successful track record in | предыдущий успешный опыт (Alexander Demidov) |
| gen. | the field will be marked off in accordance with the special track events which will take place tomorrow | поле будет размечено для проведения завтра соревнований по бегу |
| Makarov. | the fox left tracks in the snow | лисица оставила след на снегу |
| tech. | the radar tracks the target in elevation | РЛС сопровождает объект по углу места |
| Makarov. | the waiting line has stopped dead in its tracks | очередь застопорилась |
| Makarov. | the waiting line stopped dead in its tracks | очередь застопорилась |
| mob.com. | track a user's location in real time | отслеживать местоположение пользователя в реальном времени (ART Vancouver) |
| tech. | track arrangement in a record format | расположение дорожек в формате записи |
| IT | track commands sent against the server in real-time | отслеживать отправляемые на сервер команды в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| media. | track in | команда режиссёра осуществить наезд камерой |
| media. | track in | уменьшение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой |
| cinema, TV, prof.jarg. | track in | "наезд" (камерой; переход от общего плана к крупному) |
| media. | track in | движение камеры к снимаемому объекту |
| slang | track in | записывать информацию с помощью лазерного, электромагнитного луча |
| cinema | track in | наезд камеры (ivvi) |
| media. | track in | «наезд» камеры |
| astronaut. | track in azimuth | отслеживать траекторию по азимуту |
| astronaut. | track in azimuth | выдерживать заданный азимут |
| mil. | track in azimuth | сопровождать по азимуту |
| mil. | track in azimuth | наводить по азимуту |
| tech. | track in azimuth and elevation | сопровождение по азимуту и углу места |
| astronaut. | track in elevation | выдерживать заданный угол места |
| astronaut. | track in elevation | отслеживать траекторию по углу места |
| astronaut. | track in elevation and azimuth | выдерживать траекторию по углу места и азимуту |
| astronaut. | track in elevation and azimuth | отслеживать по углу места и азимуту |
| tech. | track in range | сопровождение по дальности |
| railw. | track is signalled in both directions | путь оборудован двусторонней сигнализацией |
| railw. | track laying in panels | звеньевой метод (укладки пути ipesochinskaya) |
| railw. | track laying in panels | звеньевой способ (укладки пути ipesochinskaya) |
| railw. | track laying in panels | звеньевая укладка (ipesochinskaya) |
| gen. | track record in similar projects | опыт выполнения аналогичных работ (Alexander Demidov) |
| construct. | track set in paving | замощённый рельсовый путь |
| mil. | track the target in elevation | следить за целью по углу места |
| avia. | track-in | траектория уборки |
| hunt. | tracks left in snow over a certain period of time usually 24 hours by a wild mammal | наслед (Dmitry_Arch) |