| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced traceability and control | усовершенствованные трассируемость и контроль |
| vet.med. | Animal Traceability and Identification System | СИОЖ (Система идентификации и отслеживания животных ask1962) |
| mil., avia. | automated requirements traceability system | автоматизированная система отслеживания требований |
| avia. | back to birth traceability | отслеживание наработки (Pantera black) |
| avia. | back-to-birth traceability | отслеживание наработки с начала эксплуатации (lepre) |
| Apollo-Soyuz | backward traceability | ретроспективная отслеживаемость |
| product. | backward traceability | обратная прослеживаемость (Olena81) |
| microel. | batch traceability | возможность контроля последовательности технологической обработки партии |
| product. | batch traceability | прослеживаемость партий (Oleg Sollogub) |
| progr. | bidirectional traceability | двусторонняя трассировка (tracing forward (e.g., from requirement to test case) and backward (e.g., from test case to requirement). It establishes a relationship between two artifacts. And it's important to be able to trace from one item to the next and back again. That means tracing forward from requirements to source code to test cases to test runs to issues. And from issues back to requirements. You should also be able to trace back from requirements to business goals or objectives (to answer why the requirement is there).  perforce.com Alex_Odeychuk) |
| metrol. | calibration traceability | Метрологическая последовательность (NikSayko) |
| forens. | certificate of traceability | заявление о прослеживаемости измерений (содержится в свидетельстве о калибровке Alex Lilo) |
| fishery | chain traceability | прослеживаемость цепочки |
| meas.inst. | Description of the reference measurement standards / identification / evidence of traceability | Наименование эталонов и их статус / идентификация / доказательство прослеживаемости (Alex Lilo) |
| IT | design traceability | возможность слежения за ходом проектирования |
| IT | design traceability | возможность автоматического сопровождения проекта |
| progr. | design traceability | возможность автоматизированного сопровождения проекта (т.е. слежения за ходом проектирования, за текущим состоянием разрабатываемого проекта, за соответствием данных проекта последнему состоянию везде, где эти данные используются ssn) |
| media. | design traceability | возможность автоматического сопровождения проекта (слежения за ходом проектирования) |
| softw. | end-to-end traceability | сквозная трассировка (напр., требований perforce.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | ensure full traceability | для обеспечения всестороннего контроля прослеживаемости (KotPoliglot) |
| gen. | ensure full traceability | в целях обеспечения полного контроля происхождения (KotPoliglot) |
| forens. | evidence of traceability | доказательство прослеживаемости (Доказательство прослеживаемости результатов измерений с указанием всех эталонов (и их принадлежности, напр., института или страны), задействованных в передаче размера единицы, должно приводится в свидетельстве калибровки, если это необходимо для интерпретации результатов калибровки. Alex Lilo) |
| fishery | fish traceability system | система прослеживания рыбопродукции |
| fishery | food traceability | отслеживание |
| audit. | for full traceability | с сохранением полного аудиторского следа (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | full traceability | обеспечение полной прослеживаемости (KotPoliglot) |
| gen. | full traceability | полный контроль происхождения (продукции KotPoliglot) |
| fishery | full-chain traceability | полная прослеживаемость цепочки |
| progr. | horizontal traceability | горизонтальная трассируемость (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| qual.cont. | identification and traceability | идентификация и прослеживаемость (термины из стандарта ISO 9001:2008(R) platon) |
| gen. | information traceability | прослеживаемость информации (tajga22) |
| Игорь Миг | legality and traceability of trade and trade flows | законность и прослеживаемость торговли и торговых потоков |
| tech. | lot traceability | выявление дефектов в партии |
| fishery | mandatory traceability | предусмотренная нормативными требованиями прослеживаемость |
| fishery | mandatory traceability | обязательная прослеживаемость |
| qual.cont. | material traceability | отслеживание/проверка происхождения материала (Mixer) |
| tech. | material traceability | прослеживаемость материала |
| gen. | material traceability certification | сертификация прослеживаемости материала (Метран) |
| O&G, sakh. | material traceability number | номер прослеживаемости материала (MTN) |
| O&G, tengiz. | material traceability records | записи по движению материалов (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | material traceability records | отчёты по отслеживанию/проверке происхождения материала (Mixer) |
| metrol. | measurement traceability | единство измерений (iaea.org, gov.hk, setra.com, alliancecalibration.com Machinamentum) |
| qual.cont. | measurement traceability | отслеживаемость измерений (Vicomte) |
| pharma. | measurement traceability | прослеживаемость результатов измерений (ProtoMolecule) |
| tech. | measurement traceability testing | проверка передачи размера единицы физической величины от национального эталона к рабочим средствам измерений |
| metrol. | measurement traceability testing | проверка единообразия измерений |
| tech. | measurement traceability testing | проверка единства измерений |
| med. | metrological traceability | метрологическая прослеживаемость (harser) |
| metrol. | metrological traceability to a measurement unit | метрологическая прослеживаемость к единице измерения (метрологическая прослеживаемость, где основой для сравнения является определение единицы измерения через её практическую реализацию CRINKUM-CRANKUM) |
| food.ind. | one-up-one-down traceability | учёт поставщиков и покупателей (mykhailo) |
| product. | product identification and traceability system | система идентификации и прослеживаемости продукции (orvasdren) |
| Игорь Миг | product traceability | система прослеживаемости (формальное отношение со стороны специалистов областных и районных ветеринарных служб Белоруссии к контролю за отгружаемой продукцией и отсутствие там системы прослеживаемости приводят к продолжению попыток легализации и ввоза в РФ мясосырья неизвестного происхождения недобросовестными белорусскими производителями) |
| progr. | product traceability | возможность контроля продуктов (ssn) |
| Игорь Миг | product traceability | прослеживаемость |
| product. | product traceability | прослеживаемость продукции (translator911) |
| product. | product traceability | сертификация поставщиков (iwona) |
| commer. | product traceability | контроль продвижения товара (Вариант перевода на рус.яз., уместный в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| Игорь Миг | product traceability | система прослеживаемости происхождения (товара) |
| fishery | regulatory traceability | обязательная прослеживаемость |
| fishery | regulatory traceability | предусмотренная нормативными требованиями прослеживаемость |
| progr. | requirements traceability | трассировка требований (connecting requirements to other artifacts — such as different types of software tests or bugs. It's used to track requirements — and prove that requirements have been met. perforce.com, habr.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | requirements traceability | трассируемость требований (ssn) |
| progr. | requirements traceability | учёт требований (ssn) |
| progr. | requirements traceability matrix | матрица отслеживания требований (iwona) |
| progr. | requirements traceability matrix | матрица трассировки требований (A requirements traceability matrix is a document that maps and aligns requirements with their respective deliverables and artifacts. It ensures that all requirements are adequately addressed and validated. It meticulously captures requirements, associated tests, test outcomes, and any potential issues, ensuring comprehensive coverage and accountability throughout the software development lifecycle. habr.com, perforce.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | requirements traceability matrix | матрица трассируемости требований (Бриз) |
| softw. | requirements traceability software | программное обеспечение для трассировки требований (Alex_Odeychuk) |
| progr. | solving the traceability problem | решение проблемы отслеживания (ssn) |
| progr. | solving the traceability problem | решение проблемы трассируемости (ssn) |
| progr. | test traceability | прослеживаемость тестирования (ssn) |
| progr. | test traceability matrices | матрицы прослеживаемости тестирований (ssn) |
| progr. | test traceability matrix | матрица прослеживаемости тестирования (документ, электронная таблица или другой автоматизированный инструмент, используемые для идентификации в документации и программном обеспечении связанных элементов, таких как требования соответствующего тестирования. Примечания: 1) также известна как матрица перекрёстных ссылок верификации, матрица проверки требований, таблица верификации требований и др.; 2) различные матрицы прослеживаемости тестирований могут отличаться содержащейся информацией, форматами и уровнями детализации ssn) |
| qual.cont. | traceability assurance | обеспечение прослеживаемости (Lesya1986) |
| meas.inst. | traceability chain | цепь прослеживаемости (ssn) |
| metrol. | traceability chart | схема взаимосвязи единиц и эталонов различных величин |
| tech. | traceability chart | схема соподчинения эталонов и мер одной величины (аналогичная поверочной схеме) |
| progr. | traceability from application domain | прослеживаемость прикладной области (с кем(чем) ssn) |
| progr. | traceability from application domain to class architecture | прослеживаемость прикладной области с архитектурой класса (ssn) |
| progr. | Traceability from application domain to class architecture is less important | Прослеживаемость прикладной области с архитектурой класса менее важна (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| fishery | traceability information | информация о прослеживании |
| progr. | traceability management | управление трассировкой (ssn) |
| tech. | traceability map | карта прослеживания (Anne Nonymous) |
| progr. | traceability matrix | матрица трассировки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | traceability matrix | матрица соответствия требований (таблица, содержащая соответствие функциональных требований (functional requirements) к заказному программному обеспечению и подготовленных тестовых сценариев (test cases). В заголовках колонок таблицы расположены функциональные требования, а в заголовках строк – тестовые сценарии. На пересечении – отметка, означающая, что требование текущей колонки покрыто тестовым сценарием текущей строки Alex_Odeychuk) |
| progr. | traceability matrix | матрица трассируемости (Бриз) |
| progr. | traceability matrix | матрица покрытия (jwlzzz – QA, тестирование jwlzzz) |
| pharm. | Traceability Matrix | матрица прослеживаемости (Andy) |
| GOST. | traceability of | прослеживаемая связь (A) с (B; A) to (B igisheva) |
| goldmin. | traceability of calibration | обеспечение единства измерений при калибровке (MichaelBurov) |
| metrol. | traceability of measurements | единство измерений |
| metrol. | traceability of measurements | связь средств измерений с первичными определениями |
| metrol. | traceability of measurements | связь средств измерений с национальными определениями |
| metrol. | traceability of measurements | единообразие измерений |
| GOST. | traceability of measurements to | прослеживаемая связь результатов измерений с (igisheva) |
| progr. | traceability of the concept | прослеживаемость понятия (ssn) |
| progr. | traceability of the concept of the application domain | прослеживаемость понятия прикладной области (ssn) |
| progr. | traceability of the concept of the application domain to the classes of the architecture | прослеживаемость понятия прикладной области с классами архитектуры (ssn) |
| progr. | traceability problem | проблема отслеживания (ssn) |
| progr. | traceability problem | проблема трассируемости (ssn) |
| commer. | traceability procedure | процедура отслеживания |
| labor.org. | traceability records | протоколы прослеживания (igisheva) |
| labor.org. | traceability records | документирование пути доставки (igisheva) |
| labor.org. | traceability records | протоколы прослеживаемости (igisheva) |
| labor.org. | traceability records | документальное сопровождение поставок (igisheva) |
| labor.org. | traceability records | документальное сопровождение (igisheva) |
| tech. | traceability report | Отчёт прослеживания (Anne Nonymous) |
| fishery | traceability scheme | схема прослеживания |
| metrol. | traceability standard | эталон сравнения |
| metrol. | traceability standard | эталон для передачи размера единицы физической величины |
| metrol. | traceability standard | образцовая мера для передачи размера единицы физической величины |
| food.ind. | traceability system | система прослеживания (ssn) |
| Игорь Миг | traceability system | система контроля за происхождением товара |
| Игорь Миг | traceability system | система верификации |
| tech. | traceability system | Система обеспечения единства измерений |
| Игорь Миг | traceability system | контроль за продвижением товара |
| qual.cont. | traceability to | прослеживаемая связь с (igisheva) |
| avia. | traceability to last overhaul | отслеживание наработки Детали с момента последнего капитального ремонта (Andrew052) |
| metrol. | traceability to national standards | связь средств измерений с первичными эталонами |
| metrol. | traceability to national standards | связь средств измерений с национальными эталонами |
| progr. | traceability to system requirements and system design | учёт требований к системе и проекту системы (ssn) |
| progr. | traceability to the requirements of the software item | учёт требований к программному объекту (ssn) |
| progr. | traceability to the system requirements | учёт требований к системе (ssn) |
| progr. | variability traceability | прослеживаемость вариабельности (способ прослеживания связей, установленных для модели вариабельности как для активов домена, так и для ресурсов приложений в случаях, если варианты связаны. ГОСТ Р ИСО/МЭК 26555-2016 ssn) |
| progr. | vertical traceability | вертикальная трассируемость (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| weld. | welding traceability record | сварочный журнал (Leonid Dzhepko) |
| weld. | welding traceability record | журнал сварочных работ (Jenny1801) |
| winemak. | wine traceability | возможность контролировать вино на всех стадиях цикла |