| Subject | English | Russian |
| oil.proc. | leaded premium, volume percent of total gasoline | этилированный бензин типа "премиум" (MichaelBurov) |
| oil.proc. | leaded premium, volume percent of total gasoline | этилированный бензин типа "премиум", % об. суммарного бензина (MichaelBurov) |
| oil.proc. | leaded regular, volume percent of total gasoline | регулярный этилированный бензин (MichaelBurov) |
| oil.proc. | leaded regular, volume percent of total gasoline | регулярный этилированный бензин, % об. суммарного бензина (MichaelBurov) |
| product. | of total volume | всего объёма (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | rated total storage volume | расчётный общий объём запоминающего устройства |
| Makarov. | ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега |
| Makarov. | ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега |
| Makarov. | rock, in which ice content exceeds in volume the total content of all the other components | горная порода, в которой содержание льда по объёму превышает суммарное содержание всех других компонентов |
| account. | the total volume of revenue | общий объём выручки (FARAMIR) |
| econ. | total annual volume of procurement | СГОЗ (совокупный годовой объём закупок Ilias_martovsky) |
| sol.pow. | total biomass volume | полный объём биомассы |
| med. | total blood volume | общий объём циркулирующей крови |
| med. | total blood volume | суммирующий объём крови |
| avia. | total blood volume | общий объём крови |
| med. | total blood volume | объём циркулирующей крови (vlad-and-slav) |
| oil | total calculated volume | общий рассчитанный объём |
| oil | total calculated volume | общий расчётный объём ( viz. TCV = GSV+FW MichaelBurov) |
| nautic. | total calculated volume | общий вычисленный объём ( viz. TCV = GSV+FW MichaelBurov) |
| med. | total circulating red cell volume | общий объём циркулирующих эритроцитов |
| dat.proc. | total compute volume | общий объём вычислений (In large language models, optimal performance scales with total compute volume following a power-law relationship, a principle validated across diverse architectures and datasets. — В больших языковых моделях оптимальная производительность зависит от общего объёма вычислений как степенной закон, что подтверждается различными архитектурами и наборами данных.  habr.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | total construction volume | общий объём строительства (VLZ_58) |
| tech. | total cylinder volume | полный объём цилиндра |
| gen. | total export volume | общий объём экспорта (zzaa) |
| oil | total formation volume factor | общий объёмный коэффициент нефти или газа в пластовых условиях |
| geol. | total hydrocarbon production volumes | суммарная добыча УВ |
| adv. | total industry volume | общий объём производства |
| econ. | total industry volume | общий объём промышленности |
| account. | total industry volume | общий объём промышленного производства |
| adv. | total industry volume | общий объём оборота отрасли |
| gen. | total intrusion volume | общая пористость (Alexx B) |
| anal.chem. | total liquid volume | полный объём подвижной фазы (in permeation chromatography) |
| anal.chem. | total liquid volume | полный объём растворителя в колонке (in permeation chromatography) |
| el. | total loss volume density | удельные полные потери по объёму |
| med. | total lung volume | полная ёмкость лёгких |
| med. | total lung volume | общая ёмкость лёгких |
| bank. | total mortgage volume | общий объём ипотечных кредитов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| hydr. | total net inflow volume | суммарный объём притока нетто |
| construct. | total net inflow volume | суммарный приток (нетто) |
| construct. | total net inflow volume | суммарный сток (нетто) |
| hydr. | total net inflow volume | суммарный объём стока нетто |
| el. | total net inflow volume | объём суммарного притока нетто |
| oil | total observed volume | общий измеренный объём (the total measured volume of all petroleum liquids, sediment and water, and free water at observed temperature and pressure; всех нефтяных флюидов, осадка и воды, а также свободной воды на поверхности при наблюденных температуре и давлении) |
| oil | total observed volume | общий наблюденный объём |
| level. | total observed volume | общий наблюдаемый объём (Метран) |
| O&G, oilfield. | total oil formation volume factor | суммарный коэффициент пластового объёма нефти |
| gen. | total output volume | общий объём продукции (Franka_LV) |
| fin. | total payments volume | суммарный объём платежей (TPV Alex Lilo) |
| fin. | total payments volume | общей объём платежей (TPV Alex Lilo) |
| chromat. | total permeation volume | общий объём подвижной фазы (CRINKUM-CRANKUM) |
| met. | total pore volume | занимаемый порами |
| tech. | total pore volume | Общий объём пор |
| med. | Total Prostate Volume | общий объём предстательной железы (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| med. | total red blood cell volume | объём циркулирующих эритроцитов |
| anal.chem. | total retention volume | общий удерживаемый объём |
| anal.chem. | total retention volume | неисправленный удерживаемый объём |
| anal.chem. | total retention volume | объём удерживания |
| forestr. | total standing volume | общий запас |
| auto. | total stroke volume | полный рабочий объём (двигателя) |
| mil., arm.veh. | total stroke volume | полный литраж (двигателя) |
| railw. | total stroke volume | полный рабочий объём двигателя |
| construct. | total structural volume | строительный объём |
| gen. | total structural volume | общий строительный объём (ABelonogov) |
| oil | total structural volume | общим строительным объёмом (OLGA P.) |
| busin. | total volume | общий объём |
| scient. | total volume | полный объём (Alexander Demidov) |
| mus. | total volume | общий выходной уровень |
| product. | total volume | валовый объём (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | total volume | суммарный объём |
| tech. | total volume | весь объём (dimock) |
| med. | total volume capacity | общая ёмкость лёгких |
| geol. | total volume content of ice | суммарная льдистость мёрзлого грунта (Himera) |
| oil | total volume factor | суммарный коэффициент пластового объёма |
| O&G | total volume factor | суммарный коэффициент пластового объёма |
| O&G. tech. | total volume factor | суммарный коэффициент объёма |
| hydr. | total volume in dam | общий объём тела плотины |
| house. | total volume indicator | счётчик-сумматор |
| tech. | total volume indicator | счётчик-сумматор расхода |
| Gruzovik, auto. | total volume of cylinder | полный объём цилиндра |
| shipb. | total volume of freezing holds | общий объём морозильных трюмов (Himera) |
| railw. | total volume of repairs | ремонтоёмкость (Кунделев) |
| Makarov. | total volume of snow sample | общий объём образца снега |
| agric. | total volume of the unbarked timber | объём брёвен |
| met. | total volume of vessel | общий объём конвертера |
| seism. | total volume of voids | общий объём пор |
| tech. | total-volume indicator | счётчик-сумматор расхода |
| oil.proc. | unleaded regular 82–92.9 RON, volume percent of total gasoline | неэтилированный регулярный бензин (ИОЧ=82–92.9 MichaelBurov) |
| oil.proc. | unleaded regular 82–92.9 RON, volume percent of total gasoline | неэтилированный регулярный бензин ИОЧ=82–92.9, % об.суммарного бензина (MichaelBurov) |
| Makarov. | volume of air-filled interstices in ice to its total volume | объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма |
| Makarov. | volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма |
| oil.proc. | volume percent of total gasoline | суммарный бензин, % об. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | volume percent of total gasoline | % об. суммарного бензина (MichaelBurov) |