| Subject | English | Russian |
| gen. | as calculated on a cumulative total | рассчитанный нарастающим итогом (ABelonogov) |
| chem. | based on the total weight | в пересчете на общий вес (VladStrannik) |
| chem. | based on total | в пересчете на общее количество (VladStrannik) |
| tax. | calculation on a cumulative total basis | расчёт нарастающим итогом |
| therm.eng. | collection efficiency on a total-weight basis | весовой коэффициент улавливания (золы, пыли) |
| fin. | consolidated statement on total income | консолидированный отчёт о совокупном доходе (Alexander Matytsin) |
| foreig.aff. | Convention on the Total Prohibition of Anti-personnel Landmines | Конвенция о полном запрещении противопехотных мин |
| construct. | factor on total design dead load | коэффициент по полной расчётной постоянной нагрузке |
| Makarov. | her total obliviousness to what's going on around her | её полное безразличие к тому, что происходит вокруг |
| energ.ind. | influence on the total active power | влияние на суммарную активную мощность (MichaelBurov) |
| gen. | on a cumulative total | нарастающим итогом (ABelonogov) |
| gen. | on a cumulative total from the beginning of the accounting year | нарастающим итогом с начала отчётного года (ABelonogov) |
| gen. | on a cumulative total from the beginning of the year | нарастающим итогом с начала года (ABelonogov) |
| gen. | on a moving annualised total basis | на основе суммарной величины в динамике с пересчётом на год (Lavrov) |
| law | on a total package contract basis | на условиях полного подряда (Leonid Dzhepko) |
| fin. | on a total return basis | по совокупному доходу (Alexander Matytsin) |
| fin. | on a total return basis | по общему доходу (Alexander Matytsin) |
| fin. | on a total return basis | по суммарному доходу (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, stat. | on the basis of total income | по совокупности доходов |
| gen. | on the basis of total income | по совокупности доходов |
| IT | on-hand total quantity | наличный складской запас (общее количество единиц данного наименования во всех точках его хранения, готовое к использованию в производстве или для отгрузки) |
| dipl. | overall limits on total strategic weapons | общее ограничение количества стратегического оружия |
| Apollo-Soyuz | overall representative on a total activity | ответственный за всю программу |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that in the event of a total ban on space strike weapons, it would be willing to extend inspections to storage facilities, industrial plants, laboratories, testing centres, etc. | Предложение СССР относительно его готовности распространить инспекции на склады, промышленные предприятия, лаборатории, испытательные центры и т.п. при условии полного запрета ударных космических вооружений (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН <-> CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the Government of the United States to reach agreement on a total ban on space attack weapons and on a truly radical reduction by 50 per cent of their nuclear arms capable of reaching each other's territory | Предложение Советского Союза правительству США договориться о полном запрете на ударные космические вооружения и осуществлении действительно радикального, на 50 процентов, сокращения своих достигающих друг друга ядерных вооружений (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г., док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., made by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 4 <-> October 1985, UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985) |
| account. | rate earned on total assets | прибыль на инвестицию (чистая прибыль, деленная на средний показатель инвестиций) |
| account. | rate earned on total assets | прибыль на капиталовложение |
| econ. | rate earned on total assets | норма прибыли на обыкновенные акции |
| account. | rate earned on total return on investment | прибыль на инвестицию (чистая прибыль, деленная на средний показатель инвестиций) |
| account. | rate earned on total return on investment | прибыль на капиталовложение |
| audit. | residual claim on total assets | остаточная доля в активах |
| bank. | return on total assets | доход от общей суммы баланса |
| market. | Return on Total Assets | рентабельность активов (ROTA knorb) |
| fin. | Return on Total Assets | рентабельность совокупных активов (AnnaB) |
| account. | return on total assets | фондоотдача (Leonid Dzhepko) |
| econ. | return on total assets | доходность суммарных активов |
| fin. | return on total capital | доходность суммарного капитала (Метран) |
| progr. | schedulability test based on total CPU utilization | тест на планируемость, основанный на полном коэффициенте использования процессора (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| progr. | schedulability test based on total CPU utilization | тест на планируемость, основанный на полном коэффициенте использования ЦП (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| progr. | schedulability test based on total CPU utilization | тест на диспетчируемость, основанный на полном коэффициенте использования ЦП (ssn) |
| progr. | schedulability test based on total CPU utilization | тест на существование расписания, основанный на суммарной доле занятости ЦП (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| progr. | schedulability test based on total CPU utilization | тест на существование расписания, основанный на суммарной доле занятости процессора (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| gen. | second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis | вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа |
| tax. | taxes levied on the total amounts of income and capital | налоги, взимаемые с общей суммы дохода и с общей суммы капитала (Alex_Odeychuk) |
| bank. | total amounts based on transactions | итого по операциям (Midnight_Lady) |
| dipl. | total ban on chemical weapons | полное запрещение применения химического оружия |
| law | total ban on handgun possession in the home | полный запрет на хранение в доме лёгкого огнестрельного оружия |
| nautic. | total cargo on board | всего груза на борту (MichaelBurov) |
| mil. | total energy on target | общая мощь воздействия боеприпаса на цель |
| fin. | total inflow on current account | нетто-поступления по текущим операциям |
| comp., MS | Total number of dirty pages on the system cache | Общее число "грязных" страниц в системном кэше (Windows 8 Rori) |
| account. | total on this page | итого по листу (Zen1) |
| nautic. | total people on project | всего людей на проекте (Johnny Bravo) |
| oil | total time on test | общая продолжительность испытаний |
| math. | total time on test transformation | общее время преобразования испытания |
| polit. | we'll continue to propose agreement on a total nuclear weapons test ban | мы предлагали и предлагаем договориться о полном запрещении ядерного оружия (bigmaxus) |
| construct. | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |