| Subject | English | Russian |
| SAP.fin. | assets and liabilities totals | итоговые данные актива и пассива |
| insur. | cash and invested assets as a % of total reserves | денежные средства и инвестированные активы как % от суммы активов |
| goldmin. | cumulative total balance of financial assets | итого баланс средств с накоплением (Leonid Dzhepko) |
| fin. | current asset to total asset ratio | доля оборотных средств в активах (foina_cale) |
| busin. | current total assets and liabilities | фактическое состояние активов и долговых обязательств (Анна Ф) |
| bank. | debt to total assets ratio | отношение суммарных обязательств компании к её суммарным активам |
| econ. | debt-to-total-assets ratio | отношение суммарных обязательств компании к суммарным активам |
| fin. | equity plus long-term debt to total assets ratio | коэффициент финансовой устойчивости (Inchionette) |
| account. | Equity to Total Assets | Коэффициент финансовой независимости (Андатра) |
| fin. | equity to total assets ratio | коэффициент автономии (Inchionette) |
| EBRD | grand total of assets | суммарные активы |
| insur. | insurance and reinsurance debts % total assets | отношение задолженности по страхованию и перестрахованию к сумме активов (%) |
| mil., avia. | joint total assets visibility | объединённая автоматизированная система учёта движения материальных средств и личного состава |
| IMF. | liquid assets to total assets | отношение ликвидности к активам |
| bank. | liquid assets to total assets ratio | отношение ликвидных активов к совокупным активам (tlumach) |
| law | provided that the "total assets value test" is met | если общая сумма активов достигает установленного значения (Leonid Dzhepko) |
| account. | rate earned on total assets | прибыль на капиталовложение |
| account. | rate earned on total assets | прибыль на инвестицию (чистая прибыль, деленная на средний показатель инвестиций) |
| econ. | rate earned on total assets | норма прибыли на обыкновенные акции |
| gen. | ratio of fixed assets to total liabilities | отношение оборотных средств к сумме всех обязательств |
| econ. | regulatory capital to total assets ratio | коэффициент соотношения регулятивного капитала к совокупным активам (ksenyka) |
| econ. | regulatory capital to total assets ratio | коэффициент соотношения регулятивного капитала и совокупных активов (ksenyka) |
| audit. | residual claim on total assets | остаточная доля в активах |
| account. | return on total assets | фондоотдача (Leonid Dzhepko) |
| bank. | return on total assets | доход от общей суммы баланса |
| fin. | Return on Total Assets | рентабельность совокупных активов (AnnaB) |
| market. | Return on Total Assets | рентабельность активов (ROTA knorb) |
| econ. | return on total assets | доходность суммарных активов |
| fin. | sales to total assets | коэффициент оборачиваемости активов |
| fin. | sales to total assets ratio | ресурсоотдача (Inchionette) |
| insur. | shareholders' funds as a % of total assets | средства акционеров как % от суммы активов |
| account. | total asset | общая стоимость имущества |
| account. | total asset | сумма активов |
| fin. | total asset base | общая база активов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| invest. | total asset turnover | оборот суммарных активов |
| mil., avia. | total asset visibility | полная видимость |
| econ. | total assets | общая стоимость имущества |
| EBRD | total assets | совокупность активов (вк) |
| gen. | total assets | всего активы (Lavrov) |
| bank. | total assets | валюта актива (в балансе Moonranger) |
| econ. | total assets | общий объём фондов |
| EBRD | total assets | все имущество (вк) |
| econ. | total assets | сумма баланса |
| fin. | total assets | итого по активам (zhvir) |
| st.exch. | total assets | итого активы (dimock) |
| account. | total assets | валюта баланса (tox4) |
| EBRD | total assets | итого активов (raf) |
| account. | total assets | сумма балансов |
| account. | total assets | общая стоимость активов |
| account. | total assets | совокупные активы |
| econ. | total assets | общая сумма активов |
| EBRD | total assets | суммарные активы |
| econ. | total assets | сумма активов |
| econ. | total assets | общие активы |
| gen. | total assets | общие активы (Alexander Demidov) |
| busin. | total assets and liabilities | общий актив и пассив баланса |
| account. | total assets less current liabilities | всего активов за вычетом краткосрочной кредиторской задолженности (статья в Балансе) |
| gen. | total assets less current liabilities | общая стоимость (Voledemar) |
| account. | total assets/liabilities | общий актив и пассив баланса |
| bank. | Total assets net hedging instruments | Чистые инструменты хеджирования общих активов (по документам ЮниКредит Dilnara) |
| mil. | total assets reporting | представление донесений о силах и средствах |
| econ. | total assets turnover | оборачиваемость капитала |
| busin. | total assets turnover | оборот суммарных активов |
| bank. | total assets turnover ratio | коэффициент оборачиваемости капитала |
| goldmin. | total balance of financial assets | итого баланс средств (Leonid Dzhepko) |
| gen. | total balance sheet value of assets | общая балансовая величина активов (ABelonogov) |
| econ. | total basis of all assets | общая первоначальная стоимость основного капитала (при исчислении коэффициента резерва на амортизацию) |
| account. | total current assets | всего оборотного капитала (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Total Current Assets | Всего оборотный капитал (Lavrov) |
| O&G, karach. | total current assets | текущие активы, всего (общая сумма оборотных средств, включая денежные средства, легкореализуемые ценные бумаги, счета к получению, товарно-материальные запасы и т. п. Aiduza) |
| audit. | Total Debt to Total Assets Ratio | Отношение общей суммы задолженности к общей сумме активов (ssfatima) |
| SAP.fin. | total expected output for the asset | общая работа |
| comp., MS | Total Fixed Asset Depreciation | Всего аморт. основных средств (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| busin. | total fixed assets | общая стоимость недвижимого имущества |
| account. | total fixed assets | итого основных средств (YelenaPestereva) |
| account. | total fixed assets | совокупные внеоборотные активы (Alex_Odeychuk) |
| insur. | total investments/total assets | всего инвестиций / всего активов |
| insur. | total investments/total assets | отношение суммы инвестиций к сумме активов |
| econ. | total material assets | общая стоимость товарно-материальных ценностей |
| mil., avia. | total material assets | полные материальные активы |
| mil. | total materiel assets | общее количество наличных материальных средств |
| mil. | total military assets | общее количество военного имущества |
| mil. | total military assets | общее количество военного |
| industr. | total net assets | чистые суммарные активы (Sagoto) |
| econ. | total new financing available for investment in business assets | общая сумма новых финансовых ресурсов для вложения в активы |
| insur. | total non-linked assets | всего несвязанных активов |
| EBRD | total risk-weighted assets | суммарный объём активов, взвешенных с учётом риска |
| econ. | total stock of fixed assets | общий объём основных средств |
| busin. | total stock of fixed assets | общий объём основных фондов |
| bank. | turnover ratio for total assets | отношение годового объёма продаж компании к стоимости её основных фондов |
| bank. | turnover to average total assets | отношение годового объёма продаж компании к средней стоимости её основных фондов |
| econ. | unduplicated total of capital assets | очищенные от повторного счета капитальные активы |
| fin. | working capital financed by equity to total assets ratio | коэффициент обеспеченности собственными оборотными средствами (Inchionette) |