| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a topic in its own right | тема, заслуживающая самостоятельного исследования |
| Makarov. | a topic in its own right | тема, заслуживающая отдельного исследования |
| gen. | a topic of conversation | предмет обсуждения (among bookworm) |
| progr. | adopted sequence of topic presentation | принятая последовательность представления тем (ssn) |
| ling. | afterthought-topic-shift | отсроченный сдвиг топика |
| gen. | an interesting topic for conversation | интересная тема для разговора |
| Игорь Миг | be a hot topic of discussion on social media | быть предметом оживлённого обсуждения в соцсетях |
| Игорь Миг | be a hot topic of discussion on social media | взорвать интернет (конт.) |
| Игорь Миг | be on the topic of | говорить о |
| Игорь Миг | be on the topic of | говорить на тему |
| Игорь Миг | be on the topic of | говорить на тему о |
| gen. | become a topic of conversation | стать темой для разговоров (george serebryakov) |
| gen. | become a topic of major concern | вызывать серьёзную озабоченность (george serebryakov) |
| gen. | become a topic of major concern | вызывать серьёзное беспокойство (george serebryakov) |
| gen. | big topic of discussion | крупная тема для обсуждения (There is no bigger topic of discussion than Vancouver traffic: When is the worst time to drive? ART Vancouver) |
| gen. | bring up the topic of | завести разговор о (While you're having dinner with your wife, you brought up the topic of the move. – завести разговор о переезде VLZ_58) |
| gen. | burning topic of the day | злободневный вопрос |
| rhetor. | but it's a different topic to discuss | но это уже другой вопрос (Alex_Odeychuk) |
| gen. | change the topic of conversation | перевести разговор на другую тему (Andrey Truhachev) |
| gen. | change the topic of conversation | поменять тему разговора (Andrey Truhachev) |
| gen. | chief topic of conversation | главная тема разговора (It was the chief topic of conversation at the dinner table. ART Vancouver) |
| gen. | chief topic of conversation | главная тема беседы (It was the chief topic of conversation at the dinner table. ART Vancouver) |
| comp., MS | Create term-driven topic pages. | Создайте тематические страницы, управляемые терминами (SharePoint Server 2013 Rori) |
| gen. | dedicated to the topic of | посвящённый теме (What do you think of the idea of having a dedicated segment or even an entire episode dedicated to the topic of selecting a proper hiking shoes/boots, I believe that would be extremely educational. (YT) ART Vancouver) |
| progr. | Developing such representations is the main topic of the following sections | Разработка подобных представлений – главная тема следующих разделов (ssn) |
| progr. | Developing such representations is the main topic of the following sections | Разработка подобных представлений главная тема следующих разделов (ssn) |
| gen. | dwell upon a topic at uncalled-for length | бесполезно распространяться о предмете |
| forestr. | European Topic Centre for Nature Conservation | Европейский центр охраны природы (TatkaS) |
| fig. | one’s favorite topic of conversation | коньки |
| fig. | one’s favorite topic of conversation | конёк |
| IT | get near-instant notifications when a topic they're interested in is updated | практически мгновенно получать уведомления о новых сообщениях по интересующей теме (financial-engineer) |
| media. | give a topic rest | оставить в покое тему (bigmaxus) |
| gen. | he jumped from one topic to another | он перескакивал с одной темы на другую |
| gen. | hot topic of a discussion | пикантная тема (Ivan Pisarev) |
| gen. | hot topic of the day | актуальная тема (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | I propose to give what may be called the Philosophy of Proverbs-a topic which seems virgin | я предлагаю что-нибудь типа "философия пословицы", это тема, ещё не разработанная |
| gen. | I shall take this topic for my composition | я возьму эту тему для сочинения |
| gen. | information on all key topic areas | информация по всем ключевым тематическим направлениям (Alex_Odeychuk) |
| gen. | information on all key topic areas | информация по всем ключевым темам (Alex_Odeychuk) |
| media. | interesting topic to invest some time into | интересная тема, которой стоит уделить время (a ~ Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future | Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в |
| gen. | it may not be the most savoury topic for discussion | наверное, это не самая приятная тема для обсуждения |
| gen. | it's a topic for another time | поговорим об этом в другой раз (Taras) |
| Makarov. | jump from one topic to another | перепрыгивать с одной темы на другую |
| Makarov. | keep skipping from one topic of conversation to another | постоянно менять тему беседы |
| ed. | leading topic of the curriculum | сквозная тема |
| media. | let a topic rest | оставить в покое тему (bigmaxus) |
| inf. | let's give it/the topic a rest | замнём для ясности (VLZ_58) |
| gen. | main topic of sb.'s speech | главная тема выступления (Jobs was the main topic of President Obama's speech. ART Vancouver) |
| Makarov. | main topic of the day | главная тема |
| Makarov. | main topic of the day | злоба дня |
| progr. | main topic of the following sections | главная тема следующих разделов (ssn) |
| scient. | most scholars writing on the topic agree that | большинство учёных, пишущих на эту тему, согласны, что |
| gen. | multi-topic household surveys | многоаспектные обследования домохозяйств (Lavrov) |
| ling. | natural topic hierarchy | референциальная иерархия |
| ling. | natural topic hierarchy | топикальная иерархия |
| ling. | natural topic hierarchy | иерархия естественного топика |
| inf. | off-topic question | вопрос не по теме (capricolya) |
| inf. | off-topic question | вопрос не в тему (capricolya) |
| cliche. | on the topic of | по вопросу (This week at a meeting of high-profile speakers on the topic of extraterrestrial life, astrobiologist Dirk Schulze-Makuch asserted that the compounds weren't necessarily stray Earth remnants. When the lander samples were discovered, he explained, water was added to them with the assumption that in a moistened environment, the microbes would become more energized and easier to examine. Instead, the hydration may have done the opposite, essentially drowning the samples.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | on the topic of | на тему (Quotations on the topic of Discrimination. Some quotes and extracts from speeches, reports, and books, on the subject of discrimination in ... | lecture: Lord Gus O'Donnell on the topic of evidence-based policymaking ... | An international conference on the topic of "Evaluative Perception: Aesthetic, Ethical, and Normative" is to be held at the University of Glasgow on the 13th-15th ... Alexander Demidov) |
| ling. | probabilistic topic model | вероятностная тематическая модель (ssn) |
| gen. | safe topic for conversation | безопасная тема для разговора (z484z) |
| pharm. | safety topic review | Обзор темы безопасности (ОТБ; STR vdengin) |
| lit. | single-topic issue | тематический номер (This single-topic issue of Mining Review, looking at the role of women in the coal industry, betrays some strikingly dated attitudes.
Или: «National Geographic» также стал победителем в номинации «Тематический номер» (Single-topic issue). org.uk, tatar-inform.ru Elina Semykina) |
| gen. | single-topic surveys | одноаспектные обследования (Lavrov) |
| Makarov. | skip from one topic to another | перескочить с одной темы на другую |
| gen. | staple topic for gossip | основная тема сплетен |
| ed. | study up on the topic per se | изучать тему как таковую (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the main topic of the day | главная тема |
| Makarov. | the main topic of the day | злоба дня |
| Makarov. | the main topic of the day | главная тема дня |
| gen. | the subject was soon worked out as a topic of conversation | как предмет для разговора эта тема скоро исчерпала себя |
| gen. | the topic of the day | актуальная тема (Andrey Truhachev) |
| gen. | the topic of the day | злободневная тема |
| progr. | the topic or the excuse for countless doctoral theses | тема или повод бесчисленных диссертаций (ssn) |
| gen. | this topic dominates the debate | эта тема проходит красной нитью через всю дискуссию (Vic_Ber) |
| gen. | this was a topic which he always sheered away from | это была тема, от которой он всегда уклонялся |
| news | Topic A | главная тема (в газете) |
| gen. | Topic A | злоба дня |
| gen. | topic and comment | тема и рема |
| Makarov. | topic and comment are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme | слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении "тема" и "рема" |
| adv. | topic area | тематический охват |
| law | topic area | предмет правового регулирования (напр., применительно к нормативному правовому акту Alex_Odeychuk) |
| adv. | topic area | тематические рамки (напр., исследования) |
| comp., MS | Topic Assistant | помощник по темам (A tool used to categorize content into areas automatically) |
| gen. | topic-based | тематический (alexsokol) |
| lit. | topic-based authoring | авторская разработка тематических материалов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | topic-based vector space model | тематическая векторно-пространственная модель (ssn) |
| progr. | topic branch | тематическая ветка (Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. ssn) |
| progr. | topic branch name | название тематической ветки кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | topic branches | тематические ветки (ssn) |
| media. | topic-by-topic discussion | последовательное обсуждение вопросов (bigmaxus) |
| inet. | Topic channel | тематический канал (Meirzhan Mukhambetov) |
| ling. | topic-comment articulation | актуальное членение предложения |
| ling. | topic-comment relation | тема-рематическое отношение |
| ling. | topic-comment relation | тема-рематическое членение предложения |
| ling. | topic-comment relation | актуальное членение предложения |
| AI. | topic control | контроль ухода от темы запроса (cio.com Alex_Odeychuk) |
| ling. | topic cooperating sequence | последовательность с кооперативным тоником |
| Gruzovik | topic drift | уход от темы |
| gen. | topic du jour | горячая тема (VLZ_58) |
| gen. | topic du jour | актуальная тема (forbes.com VLZ_58) |
| gen. | topic editor | шеф-редактор (Редактор, отвечающий в энциклопедии за некоторую тематику Moiseenko) |
| ling. | topic empathy hierarchy | топикальная иерархия эмпатии |
| ling. | topic establishment | установление дискурсного топика |
| ling. | topic establishment | выявление дискурсного топика |
| gen. | topic expert | профильный эксперт (Е. Тамарченко, 25.07.2017 Евгений Тамарченко) |
| comp., MS | topic feeds | тематические каналы (Feeds that provide information and notifications based on the persistent chat room that you are following) |
| IT | topic file | файл статьи |
| IT | topic file | информационный файл |
| progr. | topic file | файл справочной статьи (Alex_Odeychuk) |
| media. | topic film | кинорепортаж |
| media. | topic film | местная кинохроника |
| media. | topic film | документальный кинофильм |
| media. | topic film | репортажный кинофильм |
| media. | topic film | хроникальный кинофильм |
| media. | topic film | кинохроника |
| media. | topic film | документальная хроникальная кинематография |
| pharm. | topic foam | аэрозоль-пена (форма выпуска ЛС для наружного применения (нанесение на кожу) a-mix) |
| Игорь Миг | topic for talks | предмет переговоров |
| energ.ind. | topic for the future research | тема будущих исследований |
| energ.ind. | topic group | тематическая группа (напр., экспертов) |
| libr. | topic guide | указатель мелких делений (на полках) |
| Makarov. | topic in its own right | тема, заслуживающая самостоятельного исследования |
| Makarov. | topic in its own right | тема, заслуживающая отдельного исследования |
| ling. | topic introducer | показатель топика |
| ling. | topic introducer | вводящий топик |
| ling. | topic introducer | маркёр топика |
| AI. | topic map | карта тем (Alex_Odeychuk) |
| ling. | topic marking device | средство маркировки топика |
| ling. | topic model | тематическая модель (ssn) |
| ling. | topic modeling | тематическое моделирование (ssn) |
| AI. | topic modeling | выделение тем текстов на естественном языке (Alex_Odeychuk) |
| ling. | topic modelling | тематическое моделирование (ssn) |
| Игорь Миг | topic No. 1 | главная тема |
| Gruzovik | topic of conversation | предмет толков |
| gen. | topic of conversation | тема для обсуждения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | topic of conversation | тема для разговоров ("(...) this extraordinary case, which was the one topic of conversation through the length and breadth of England." – Sir Arthur Conan Doyle – стала единственной темой для разговоров • This is a topic of conversation with everyone I meet daily – from the dog park, in my offices, with random strangers waiting for coffee. It's how terrible the cost of living is for what you get in Vancouver. I've had three families I know move in the past two years, searching for a better cost of living. I'm about to do the same. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | topic of conversation | тема разговора |
| progr. | topic of data type conversion | тема преобразования типов данных (ssn) |
| med. | topic of debate | предмет споров (intern) |
| polit. | topic of discussion | обсуждаемая тема (Alex_Odeychuk) |
| polit. | topic of discussion | тема для обсуждения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | topic of exhibition | тема выставки (Alamarime) |
| gen. | topic of gossip | предмет сплетен, тема разговоров (neamm) |
| scient. | topic of instruction | учебная тема (I. Havkin) |
| gen. | topic of interest | актуальный вопрос (inspirado) |
| gen. | topic of interest | интересующая кого-л. тема (*не* актуальная • The second half featured Open Lines, where listeners called in to discuss topics of interest. -- слушатели звонили в студию, чтобы обсудить интересующие их темы ART Vancouver) |
| gen. | topic of interest | интересная для кого-л. тема (*не* актуальная • The second half featured Open Lines, where listeners called in to discuss topics of interest. -- слушатели звонили в студию, чтобы обсудить интересные для них темы ART Vancouver) |
| gen. | topic of interest | актуальная тема (inspirado) |
| gen. | topic of the day | главная тема (Alexander Demidov) |
| adv. | topic of the day | злободневная тема |
| gen. | topic of the day | на злобу дня (yerlan.n) |
| gen. | topic of the day | злоба дня |
| gen. | topic of the hour | актуальная тема |
| progr. | topic presentation | представление тем (ssn) |
| journ. | topic-related style | ситуативный стиль (Alex Lilo) |
| ling. | topic relation | топикальное отношение |
| ling. | topic relation | топикальная связь |
| auto. | topic section | тематический раздел (в документации translator911) |
| ling. | topic segmentation | сегментация текстов (ssn) |
| ling. | topic segmentation and recognition | выделение и идентификация тем (ssn) |
| el. | topic sentence | ключевое предложение (напр. раздела) |
| gen. | topic sentence | предложение, в котором формулируется тема сообщения (ssn) |
| gen. | topic sentence | предложение, раскрывающее содержание абзаца (dreamjam) |
| ling. | topic sentence | предложение с темой |
| ling. | topic sentence | предложение с тоником (с топиком! ileen) |
| ling. | topic sentence | тематическое предложение |
| ling. | topic sentence | топикальное предложение |
| gen. | topic sentence | вводящее предложение, в котором формулируется тема сообщения |
| ling. | topic shading | оттенение топика |
| ling. | topic-shift | сдвиг топика |
| IT | topic spotting | определение тематики (Alex_Odeychuk) |
| jarg. | topic starter | топикстартер (на интернет-форуме Юрий Гомон) |
| inet. | topic starter | автор темы (Юрий Гомон) |
| inet. | topic starter | автор ветки (Baxter) |
| EBRD | topic study | тематическое исследование (raf) |
| gen. | topic/subject at hand | предмет исследования (Tanya Gesse) |
| gen. | topic/subject being analyzed/examined | предмет исследования (Tanya Gesse) |
| progr. | topic thread | тематическая дискуссия (сформатированная последовательность вопросов-ответов на одну тему в онлайновом форуме (конференции) ssn) |
| mech. | topic to be discussed later | вопрос, который будет обсуждаться позже |
| busin. | topic to invest some time into | тема, разработке которой стоит уделить время (Alex_Odeychuk) |
| ling. | topic- worthiness | топикальность |
| ling. | topic worthiness hierarchy | референциальная иерархия |
| gen. | touch a topic of conversation | затронуть тему в разговоре (ART Vancouver) |
| Makarov. | treat a topic with inanity | несерьёзно подойти к вопросу |
| progr. | working in topic branches | работа с тематическими ветками (ssn) |