| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| scient. | accordingly, the concepts of,, and are presented as major tools of | соответственно понятия ..., ... и ... представлены как главные инструменты ... |
| comp., MS | Add a button to the tools menu bar. | Добавьте кнопку на панель инструментов. (Visual Studio 2010 Rori) |
| comp., MS | Add a control for the command to the tools menu: | Добавить элемент управления для команды в меню "Сервис": (Visual Studio 2012 Rori) |
| comp., MS | add a title, select Titles and Credits from the Tools menu. | чтобы добавить название, выберите в меню "Сервис" команду "Названия и титры" (Windows Vista, Windows Server 2008) |
| polym. | analysis of following shape-generating moulding tools with the composite material layers | анализ облегания слоями КМ формообразующей оснастки (MichaelBurov) |
| Makarov. | authorized tools may only be used in doing one's work | в работе разрешается пользоваться только штатными инструментами |
| progr. | automated tools supporting black-box testing | автоматизированные инструменты, поддерживающие тестирование с помощью методов чёрного ящика (ssn) |
| progr. | automated tools supporting white-box testing | автоматизированные инструменты, поддерживающие тестирование на основе стратегии белого ящика (ssn) |
| gen. | basic tools of control | основные инструменты контроля (Dum_spiro - spero) |
| comp., MS | before running this wizard, click Options on the Tools menu, click the Advanced tab, and select Break on Unhandled Errors. | перед запуском этого мастера выберите в меню "Сервис" команду "Параметры", вкладку "Дополнительно" и параметр "при необрабатываемых ошибках" (Access 2007, Office System 2010) |
| libr. | bibliographic tools and reference collection | справочно-библиографический фонд |
| libr. | bibliographic tools review | обзор библиографических пособий |
| gen. | books are the tools of a scholar | книги – орудия труда учёного |
| mil., tech. | bring the tools to the trail | взять инструмент в положение наперевес |
| law | burglarious tools and implements | инструменты и приспособления для совершения берглэри |
| comp., MS | Business Tools menu | меню "Бизнес-средства" (The menu on the Outlook menu bar that provides access to Business Contact Manager functions) |
| progr. | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| transp. | case for timing tools for petrol engines on plastic tray | кейс для приспособлений для установки угла зажигания бензиновых двигателей в двигателях автомобилей на пластиковом ложементе |
| progr. | CASE tools for configuration management | CASE-средства для управления конфигурацией (ssn) |
| ling. | CAT tools as needed | необходимые системы автоматизированного перевода (e.g., MemoQ, Trados, Memsource etc. Alex_Odeychuk) |
| ling. | CAT tools discounts | система скидок за повторы и совпадения САТ-программ (Artjaazz) |
| ling. | CAT tools discounts | скидки Традос (Artjaazz) |
| construct. | clean airtight metal tanks for storing transformer oil, tools and fixtures | до начала монтажа трансформаторной подстанции должны быть поставлены трансформаторное масло, чистые герметические металлические ёмкости для хранения масла, инструмент и приспособления |
| O&G, sakh. | cleaning tools storeroom | кладовая уборочного инвентаря |
| comp., MS | Client Tools Backwards Compatibility | обратная совместимость клиентских средств (SQL Server 2012 Rori) |
| O&G | combination tools or methods | комбинированные инструменты и смешанные методы |
| transp. | Common Rail tools for disassembling and assembling injectors and pumps | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail |
| transp. | Common Rail tools for disassembling & assembling Common Rail injectors and pumps | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail |
| sec.sys. | Complements of special equipment and tools in cases | Комплекты специального оборудования и инструментов в кейсах (Konstantin 1966) |
| mach. | станки с программным управлением и промышленные роботы computer-controlled machine tools and industrial robots | станки с ПУ и ПР (Alexey Lebedev) |
| dat.proc. | customize using tools that you are already familiar with | редактировать с помощью привычных инструментов (говоря об исходном коде  amazon.com, amazon.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Deployment and Imaging Tools Environment | среда средств развёртывания и работы с образами (The shortcut used to open a command prompt that includes predefined system variables for Windows ADK tools. Rori) |
| electr.eng. | detector involving machine tools that use cutting oil | датчик в системе смазочно-охлаждающей жидкости станочных инструментов (ssn) |
| comp., MS | developer tools menu | меню средств разработчика (Internet Explorer 8, Windows 7 Rori) |
| progr. | development and verification tools for safety- and mission-critical systems | инструментальные средства разработки и верификации систем жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | development tools environment | среда средств разработки (ssn) |
| comp., MS | development tools environment | среда инструментов разработки (the COM-based API that provides automation capabilities for Microsoft Visual Studio. It allows you to interact with Visual Studio's environment, including the editor, projects, solution explorer, debugger, and more. Alex_Odeychuk) |
| IT | development tools suite | инструментальный комплект разработки |
| IT | development tools suite | набор инструментальных средств разработки |
| progr. | development tools supplied by the PLC manufacturer | средства разработки, поставленные производителем ПЛК (ssn) |
| transp. | dismounting and mounting tools for Common Rail injectors and pumps | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail |
| transp. | dismounting & mounting tools for Common Rail injector and pumps | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail |
| dril. | downhole tools and equipment | скважинный инструмент и оборудование |
| comp., MS | Drawing and Writing Tools Menu | меню средств для рукописных данных и рисунков (Office System 2010 Rori) |
| gen. | drilling tools and motors | буровые инструменты и моторы (eternalduck) |
| Makarov. | edge-tools are sharpened, by applying the basil to the convex surface of a grind-stone | приборы, снабжённые лезвиями, затачиваются путём прислонения лезвия стамески к выпуклой части точильного камня |
| transp. | electronic pressure switch with display for pumps, compressors, machine tools, hydraulic and pneumatic systems | электронный датчик давления с дисплеем для насосов, компрессоров, станочного инструмента, гидравлических и пневматических систем |
| math. | elliptic partial differential equations are important tools for mathematical modelers in a wide variety of fields | инструментальное средство |
| mil. | entrenching tools carrier | сумка для шанцевого инструмента |
| mil. | entrenching tools carrier | чехол для шанцевого инструмента |
| gen. | equipment, tools and appliances and fastenings for the manufacture and installation of ventilation and plumbing units and articles | оборудование, инструмент и приспособления, средства крепления для производства и монтажа вентиляционных и санитарно-технических заготовок и изделий (ABelonogov) |
| progr. | ERP provides one of the primary tools for reengineering | ERP системы одно из основных средств реинжиниринга (ssn) |
| progr. | ERP provides one of the primary tools for reengineering | ERP системы – одно из основных средств реинжиниринга (ssn) |
| mil. | essential repair parts and special tools list | перечень основных запасных частей и специальных инструментов |
| GOST. | ex measuring tools type approval certificate | свидетельство об утверждении типа средств измерений во взрывозащищённом исполнении (Himera) |
| clin.trial. | Expectations for Electronic Source Data and Data Transcribed to Electronic Data Collection Tools in Clinical Trials, aka EMA Reflection Paper | Ожидания в отношении электронных источников данных и сведений, зафиксированных в электронных средствах сбора данных в процессе выполнения клинических исследований (Пояснительная записка EMA MichaelBurov) |
| gen. | farm tools and equipment | мёртвый инвентарь |
| archit. | fire tools and equipment allocation plan | расстановка пожарной техники (yevsey) |
| avia. | FOCC have all necessary documentation for using communication tools and lines | в ЦУП имеется вся необходимая документация по пользованию средствами и каналами связи (tina.uchevatkina) |
| gen. | Fraunhofer Institute for Machine Tools and Forming Technology | Институт станкостроения и формовочной техники им. Фраунхофера (MikhaylovSV) |
| Игорь Миг | full range of tools and tactics | весь арсенал сил и средств |
| Игорь Миг | full range of tools and tactics | весь комплекс средств и методов |
| gen. | furnish tools to workmen | снабжать рабочих инструментами (money to him for a mysterious purpose, food to the hungry, supplies to the army, etc., и т.д.) |
| gen. | furnish tools to workmen | предоставлять рабочим инструменты (money to him for a mysterious purpose, food to the hungry, supplies to the army, etc., и т.д.) |
| nautic. | General aviation requirements for support tools for marine helicopters and overwater platforms | Общие авиационные требования к средствам обеспечения вертолётов на судах и приподнятых над водой платформах |
| proverb | give us the tools, and we will finish the job | дайте нам инструменты, и мы завершим начатое дело |
| proverb | give us the tools, and we will finish the job | голыми руками крепость не построишь |
| progr. | given repertoire of concepts, tools, and materials | заданный набор понятий, инструментов и материалов (ssn) |
| mil., WMD | group set of spare tools and accessories | групповой комплект ЗИП (запчастей, инструментов, приспособлений) |
| brit. | he dumped the tools in the box just anyroad | он как попало побросал инструменты в ящик |
| gen. | he dumped the tools in the box just anyway | он как попало побросал инструменты в ящик |
| gen. | he dumped the tools in the box just anyways | он как попало побросал инструменты в ящик |
| construct. | house painter's tools for applying a decorative finish | малярный инструмент для обработки и отделки |
| construct. | house painter's tools for surface painting | малярный инструмент для окраски поверхности |
| construct. | house painter's tools for surface preparation | малярный инструмент для подготовки поверхности |
| transp. | hydropneumatic tools for autorepair | гидропневматический инструмент для ремонта автомобилей |
| scient. | the idea was to give people access to new tools for | идея заключалась в том, чтобы дать людям доступ к новым средствам для ... |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| comp., MS | in Internet Explorer, click Tools, click Internet Options, and then click the Advanced tab. | в обозревателе Internet Explorer в меню "Сервис" выберите пункт "Свойства обозревателя" и перейдите на вкладку "Дополнительно" (Internet Explorer 8, Windows Vista SP1, Windows Server 2008) |
| progr. | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| winemak., amer. | Inox Tools Fidel's corkscrew | универсальный штопор "Фидель" производства фирмы "Инокс Тулз" (кроме штопора комплектуется также резаком для сигар, ножом для плёнки и рычагом) |
| telecom. | installation, tools, and utilities guide | руководство по инсталляции, инструментам и утилитам (oleg.vigodsky) |
| O&G, oilfield. | jerk tools loose | вырывать инструмент |
| mil. | Joint Army-Navy Machine Tools Committee | объединённый комитет СВ и ВМС по станочному парку |
| transp. | kit of five tools to extract mouldings, fasteners, trim clips and plastic elements from door and dashboards | набор из пяти инструментов для извлечения молдингов, застёжек, креплений и пластиковых элементов дверных панелей и приборных щитков |
| pmp. | kit of tools and appurtenances | комплект инструмента и принадлежностей (petr1k) |
| transp. | kit with heater plug bore cleaning tools for Common Rail, Bosch, Siemens and Delphi | комплект инструментов для чистки отверстий калильных свечей системы Common Rail и производителей Бош, Сименс и Дельфи |
| ed. | Learning Tools Interoperability | Совместимость учебных инструментов (colombine) |
| Makarov. | machine-tools embody the building-block approach | станки проектируются на основе агрегатирования |
| foreig.aff. | machine tools for numerical control | станки для программного управления |
| mil., avia., USA | Machine Tools Industry Committee | Комитет по станкостроению |
| foreig.aff. | machine tools sub-group | подгруппа по станкам |
| trd.class. | manufacture of cutlery, tools and general hardware | производство ножевых изделий и столовых приборов, инструментов и универсальных скобяных изделий (Код ОКВЭД 25.7 europa.eu 'More) |
| gen. | mark one's tools with one's initials | поставить на инструментах свои инициалы |
| mech.eng., obs. | master tools of industry | металлообрабатывающие станки |
| Makarov. | mathematical tools technique | математический аппарат |
| industr. | measuring tools and instruments | средства контроля и измерений (Phyloneer) |
| gen. | mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises | механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий (ABelonogov) |
| ed. | methods and tools of analysis | методы и средства анализа (ssn) |
| comp., MS | Microsoft Visual Studio Tools for Applications | набор средств Microsoft Visual Studio Tools для работы с приложениями (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to develop and customize applications built on the Microsoft .NET Framework) |
| comp., MS | Microsoft Visual Studio Tools for the Microsoft Office System | набор средств Microsoft Visual Studio для системы Microsoft Office (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to write code behind Word- and Excel-based applications) |
| ed. | Modern Computer-based Tools of Intellectual Activities | СКИИД (Современный компьютерный инструментарий интеллектуальной деятельности Prime) |
| avia. | Modification kits and any special tools or equipment supplied by the Service Provider | Комплект для модификации и любые специальные инструменты или оборудование предоставленное обслуживающей компанией (Your_Angel) |
| transp. | nylon belt-toolbag with assortment of 5 tools for electricians | поясная сумка из нейлона для электриков с набором из 5 инструментов |
| O&G, sakh. | office cleaner tools store | кладовая уборочного инвентаря |
| comp., MS | on the Tools menu, select Internet Options. | в меню "Сервис" выберите команду "Свойства браузера" (Office System 2010) |
| comp., MS | on the Tools menu, select Internet Options. | в меню "Сервис" выберите команду "Свойства обозревателя" (Office System 2007) |
| progr. | one of the primary tools for reengineering | одно из основных средств реинжиниринга (ssn) |
| progr. | open source tools foundation | инструментарий с открытым кодом (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Operation spare parts, tools, supplies and equipment list | Ведомость эксплуатационных комплектов запасных частей, инструмента, принадлежностей и материалов (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| mil., tech. | pioneer tools set | комплект шанцевого инструмента |
| mil., tech. | pioneer tools set | комплект сапёрного инструмента |
| O&G, sakh. | pipeline maintenance vehicles, furnishings, tools, consumables | автомобили для ремонтных работ на трубопроводе, оснастка, инструмент, расходные материалы |
| comp., MS | Place the command on the tools menu. | Поместите команду в меню "Сервис" (Visual Studio 2010) |
| comp., net. | portable common tools environment | переносимая универсальная инструментальная среда |
| tech. | power train tools section | раздел инструментов для силовой передачи |
| progr. | primary tools for reengineering | основные средства реинжиниринга (ssn) |
| progr. | profiling and analysis tools for multithreaded applications | средства профилирования и анализа многопоточных приложений (ssn) |
| progr. | project management tools and processes | инструменты и процессы менеджмента проекта (ssn) |
| progr. | provide migration tools for existing code | обеспечить инструментальную поддержку миграции существующей кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | really clever tools work alone, disdaining the assistance of a stall | по-настоящему умные карманники работают в одиночку, считая ниже своего достоинства пользоваться помощью подручного |
| relig. | Reliance of the Traveller and Tools of the Worshipper | Опора путешественника и орудия верующего (also commonly known by its shorter title Reliance of the Traveller / Умдат ас-Салик ва Уддат ан-Насик / 'Umdat as-Salik wa 'Uddat an-Nasik; it is a classical manual of Islamic law (fiqh) for the Shafi'i school of Islamic jurisprudence. The author of the main text is 14th-century scholar Shihabuddin Abu al-'Abbas Ahmad ibn an-Naqib al-Misri (1302–1367 AD) Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | remote tools client | клиент удалённых средств (ssn) |
| comp., MS | Remote Tools Client Agent | агент клиента удалённых средств |
| comp., MS | Remote Tools Client Agent | агент клиента удалённых средств (A component of the SMS/Configuration Manager Remote Tools feature. It is a program running on an SMS/Configuration Manager client that enables an SMS/Configuration Manager administrator to use remote troubleshooting tools to diagnose client problems or remotely control a client) |
| comp., MS | remote tools operator | оператор средств удалённого управления (ssn) |
| comp., MS | Remote Tools Operator | оператор средств удалённого управления (A security role that grants permissions to administrative users so that they can run and audit remote administration tools) |
| mil. | repair parts and special tools list | перечень запасных частей и специальных инструментов |
| O&G | run tools to bottom | опускать инструмент на забой |
| O&G. tech. | run tools to the bottom | спускать инструмент на забой скважины |
| oil | running the tools into the well | спуск инструмента в скважину |
| progr. | security-related tools that are available for computers | относящиеся к безопасности инструментальные средства, которые доступны для компьютеров (ssn) |
| progr. | selecting project management tools and processes | выбор инструментов и процессов менеджмента проекта (ssn) |
| energ.ind. | self-documenting tools built into digital controls | устройство автоматического ввода документации, встроенное в цифровые регуляторы |
| transp. | set of six tools for bonded windshields | набор из шести инструментов для снятия приклеенных ветровых стёкол автомобилей |
| progr. | set of tools and middlewares | набор инструментальных и промежуточных программных средств (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| transp. | set of tools for dismantling car windscreen | набор инструментов для снятия ветрового стекла автомобиля |
| progr. | set-up of needed tools and macros | настройка необходимых инструментов и макросов (Alex_Odeychuk) |
| automat. | shared tools system | система использования одинаковых инструментов для обработки различных деталей |
| mech. | shared tools system | система использования одинаковых инструментов для обработки деталей |
| crim.law. | shoplifting tools to disable security devices | специальные приспособления для отключения средств сигнализации в магазине (воздействуют на средства сигнализации электромагнитными помехами и наводками при краже товара в магазине // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| progr. | Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness | Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| math. | since we wish to study the problem of minimum using tools close to those of classical calculus | так как мы желаем исследовать проблему минимума, используя инструменты, подобные инструментам классического анализа (we first introduce the idea of continuity) |
| mil., WMD | single set of spare tools and accessories | одиночный комплект ЗИП (запчастей, инструментов, принадлежностей) |
| construct. | small tools and equipment | средства малой механизации |
| ecol. | soft- and hardware tools of information | технические и программные средства информации (kealex) |
| busin. | software and hardware tools for execution of electronic signature functions | средства электронной цифровой подписи (Moonranger) |
| progr. | Software developed by IBM that provides tools for advanced searching, and content customization and summarization | Разработанное фирмой IBM программное обеспечение, предоставляющее инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимого (см. enterprise information portal ssn) |
| softw. | software development tools data | данные от средств разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Software engineering tools and methods | Инструменты и методы программной инженерии (одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| softw. | software engineering tools and methods | методы и инструменты программной инженерии (Alex_Odeychuk) |
| ed. | software tools and environments | программные средства и окружения (ssn) |
| progr. | software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | инструментальное программное обеспечение, предназначенное для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| progr. | software tools that a programmer may encounter | программные средства, с которыми имеет дело программист (ssn) |
| gen. | spare parts, tools, accessories | запчасти, инструменты, принадлежности (SPTA; ЗИП eternalduck) |
| O&G, sahk.r. | spare parts tools and accessories | запчасти |
| O&G, sahk.r. | spare parts tools and accessories | инструмент |
| O&G, sakh.a. | spare parts, tools and accessories | ЗИП |
| mil., avia. | spare parts, tools and accessories | запасные части, инструменты и принадлежности |
| O&G, sakh. | spare parts tools and accessories | запчасти, инструмент и принадлежности (SPTA; ЗИП) |
| O&G, sakh. | spare parts tools and accessories | запчасти, инструмент, принадлежности |
| O&G, sahk.r. | spare parts tools and accessories | принадлежности |
| gen. | spare parts, tools and accessories | запасные части, инструменты, принадлежности (triumfov) |
| pmp. | spare parts, tools and appurtenances | запасные части, инструмент и принадлежности (petr1k) |
| gen. | spare parts, tools and equipment | ЗИП |
| gen. | spare parts, tools and equipment | запасные части, инструменты и приспособления |
| gen. | spare parts, tools and equipment | запасное оборудование |
| mil., WMD | spare tools and accessories | запасные части и принадлежности (ЗИП) |
| mil., WMD | spare tools and accessories | запасные части и принадлежности |
| astronaut. | spare tools and accessories | запасные инструменты и принадлежности |
| Gruzovik, tools | spare tools and accessories | запасные инструменты и приспособления |
| qual.cont. | spare tools and accessories kit | комплект ЗИП (serrgio) |
| O&G | spare tools and devices | запасные инструменты и приспособления |
| gen. | special sets of tools for telecommunication equipment and line and cable works | специальные комплекты инструмента для телекоммуникационного оборудования и линейно-кабельных работ (ABelonogov) |
| avia. | Special Tools and Equipments | Специальный инструмент и оборудование (Your_Angel) |
| mil., avia. | special tools and test equipment | специальные инструменты и испытательная аппаратура |
| mil. | special tools and test equipment | специальные инструменты и испытательное оборудование |
| mil., avia. | special tools and test, measurement and diagnostic equipment | специальные инструменты и комплект испытательно-измерительной и диагностической аппаратуры |
| transp. | special tools to assist diesel pump repairing | специальный инструмент для ремонта дизельных насосов |
| progr. | Structured methods are essentially "thought tools" for systematically perceiving and partitioning a problem or system | Структурные методы можно считать "интеллектуальными инструментами", предназначенными для обобщённого восприятия и структуризации конкретной проблемы или системы (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| progr. | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| progr. | System engineering provides the tools this technical management task requires | Системная инженерия предоставляет инструментарий, требуемый для решения задачи технического управления (ssn) |
| progr. | system software tools kit | инструментарий системного ПО (ssn) |
| progr. | system software tools kit | инструментарий системного программного обеспечения (ssn) |
| gen. | technological tools for machine building | технологическая оснастка для машиностроения (ABelonogov) |
| avia. | technology of carriage by airline aircraft of weapon, supplies and patrons to it, special tools delivered passengers for temporary storage for the period of flight | технология перевозки воздушными судами авиакомпании оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| product. | Test laboratory for testing instrumentation and measuring tools for measuring gas and liquid hydrocarbons consumption | Испытательная лаборатория приборов и средств измерения расхода газа и жидких углеводородов (Moonranger) |
| gen. | the chief tools of a critic | основные средства литературной критики |
| Makarov. | the development of stone tools was coeval with the appearance of farming settlements | появление каменных орудий труда связано по времени с возникновением первых сельскохозяйственных поселений |
| Makarov. | the execution of the requisite tools and machinery | использование необходимых инструментов и техники |
| Makarov. | the execution of the requisite tools and machinery was impossible | использование необходимых инструментов и техники было невозможно |
| math. | the key tools in the proof of Theorem 1 are asymptotic existence theorems 3 | основным средством в доказательстве |
| avia. | the materials and tools which should be provided by the Client for the Service Provider's performance of the Services | Материалы и инструменты которые должны быть предоставлены Клиентом для выполнения услуг обслуживающей компанией |
| Makarov. | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки |
| Makarov. | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции |
| Makarov. | the sheriffs were the tools of the government | шерифы были марионетками в руках правительства |
| progr. | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| Makarov. | the tools lay idle | все инструменты не использовались |
| Makarov. | the tools lay idle | все инструменты лежали без применения |
| gen. | the tools of oratory | средства ораторского искусства |
| math. | the tools of the investigation | инструменты данного исследования |
| Makarov. | the tools of one's trade | средства труда |
| Makarov. | the tools of one's trade | орудия ремесла |
| Makarov. | the tools of one's trade | рабочий инструмент |
| gen. | the tools of one's trade | средства труда |
| Makarov. | the tools of one's trade | орудия труда |
| math. | these tools are made of stainless steel | данные инструменты сделаны из нержавеющей стали |
| gen. | these twenty tools form a kit | эти двадцать инструментов образуют набор |
| transp. | timing tools set in plastic case for multijet engines | комплект приборов в пластиковом кейсе для установки зажигания в многофорсуночных двигателях |
| OHS | tools and accessories | съёмные приспособления к штангам (Leonid Dzhepko) |
| mil. | tools and accessories list | ведомость запасного имущества и принадлежности |
| tech. | tools and devices storage | хранение инструмента и приспособлений (elena.kazan) |
| O&G, tengiz. | tools and equipment | инструменты и оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| product. | tools and implements | инструменты и приспособления (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | tools and libraries | инструменты и библиотеки (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| avia. | Tools and materials to be supplied by the client | Инструменты и материалы поставляемые Клиенту (Your_Angel) |
| psychol. | tools and methods | средства и методы (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | tools and procedures | методики и процедуры (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | tools and techniques | средства и методы (Info World, 2021 Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | tools and test equipment | инструменты и КИП |
| IT | tools and utilities guide | руководство пользователя по утилитам |
| telecom. | tools and utilities guide | руководство по инструментам и утилитам (oleg.vigodsky) |
| mil., tech. | tools are carried at the trail | инструмент переносится в руке в положении наперевес |
| gen. | tools are extensions of the human hands | орудия – это продолжение рук человека |
| progr. | tools: automation building blocks | инструменты: "кирпичики" автоматизации (ssn) |
| progr. | tools chain | комплекс инструментальных средств (для разработки программного обеспечения railwayman) |
| progr. | tools components | компоненты комплекса инструментальных средств (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| automat. | tools description file | файл данных по инструментам |
| IT | tools directory | каталог инструментов (owant) |
| inf. | tools down | шило в стенку (ремесленное – закончил работу, шило в стенку. Еще вариант в газете "Ъ" "В 1970-х годах следователи прокалывали бумаги в деле, чтобы сброшюровать их, шилом. А когда дело не вырисовывалось и становилось ясно, что это пустышка, они втыкали шило в стенку и могли пока расслабиться. kommersant.ru marina_aid) |
| tech. | tools, equipment | инструменты, оборудование и механизмы |
| geophys. | tools, equipment, and machinery | инструменты, оборудование и механизмы |
| progr. | tools for advanced searching, and content customization and summarization | инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимого (ssn) |
| construct. | tools for applying plaster | инструмент для набрасывания раствора |
| construct. | tools for civil engineering | строительный инструмент |
| progr. | tools for coding, debugging and profiling | инструментальные средства разработки, отладки и профилирования кода (Alex_Odeychuk) |
| transp. | tools for Common Rail | инструментарий для системы Common Rail |
| construct. | tools for cutting of metals | инструменты для обработки металла |
| automat. | tools for designing a test programme for the evaluation of transmitters | инструменты, используемые при разработке программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков (ssn) |
| transp. | tools for dismounting operations | инструмент для разборочных операций |
| transp. | tools for dismounting operations | инструмент для работ по разборке (напр. автомобильного двигателя) |
| O&G, O&G, oilfield. | tools for emergency services | инструменты для аварийной работы |
| O&G, molikpaq. | Tools for Handling Tubing In and Out | Инструмент для подачи обсадных колонн |
| gen. | tools for influence | инструмент влияния (Polls are tools for influence, not measurement. Polling companies are paid to show certain candidates doing well to discourage others. Don't let this deter you Taras) |
| gen. | tools for influence | инструменты влияния (Taras) |
| inet. | Tools for Outstanding Research and Investigation | Теоретические Основы Революционных Исследований (goo.gl Artjaazz) |
| construct. | tools for painting | инструменты для окрасочных работ |
| construct. | tools for plaster and stucco dubbing | инструмент для сглаживания раствора |
| progr. | tools for quantum machine learning | инструменты квантового машинного обучения (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| progr. | tools for real-time testing | средства тестирования систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tools for real-time testing | средства тестирования в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| softw. | tools for remote work | инструменты дистанционной работы (Alex_Odeychuk) |
| construct. | tools for surface preparation | инструмент для подготовки поверхности |
| progr. | tools for testing | средства тестирования (ssn) |
| gen. | tools for the prosthetic industry | инструмент для протезной промышленности (ABelonogov) |
| transp. | tools for tyre repair | инструмент для ремонта шин |
| progr. | tools for working with containers | инструментальные средства работы с контейнерами (PC World Alex_Odeychuk) |
| automat. | tools handling | смена инструментов |
| construct. | tools, jigs and fixtures | средства технологического оснащения (more hits Alexander Demidov) |
| mil. | Tools Keeper | кладовщик шанцевого инструмента (в инженерных частях Igor Chub) |
| progr. | tools lag platforms | инструменты отстают от платформ (ssn) |
| mech.eng. | tools lubrication | технологическая смазка (Катерина С) |
| comp., MS | tools menu | меню "Сервис" (Word 2007, Office System 2010, Internet Explorer 9 Rori) |
| comp., MS | tools menu extensions | расширения меню "Сервис" (Internet Explorer 9, Windows 8 Rori) |
| gen. | tools of a trade | орудия труда (Eugen_Strand) |
| agric. | tools of agriculture | орудия труда в сельском хозяйстве (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | tools of investment | инвестиционные инструменты (teterevaann) |
| libr. | tools of librarianship | пособия по библиотечному делу |
| gen. | tools of production | орудия производства |
| scient. | tools of scientific inquiry | инструменты научного анализа (Ivan Pisarev) |
| logist. | tools of support | технические средства осуществления поставок |
| amer. | tools of the trade | всё, что надо для работы (idiom; Eileen's dress-making shop had buttons and thread and needles and scissors, all the tools of the trade.) |
| Makarov. | tools of one's trade | рабочий инструмент |
| econ. | tools of trade | орудия труда (алешаBG) |
| Makarov. | tools of one's trade | орудия ремесла |
| progr. | tools oriented towards no specific method | инструменты, неориентированные на конкретный метод (ssn) |
| comp. | tools palette | палитра средств |
| tech. | tools, parts and accessories | запасные части, инструмент и принадлежности |
| IT | tools portability | переносимость средств разработки |
| IT | tools portability | мобильность средств разработки (программ) |
| Makarov. | tools portability | переносимость средств разработки (программ) |
| el. | tools portability | переносимость сервисных программ |
| comp. | tools portability | мобильность средств разработки |
| el. | tools portability | переносный инструмент |
| IT | tools set | набор инструментов (dimock) |
| IT | tools set | инструментарий (dimock) |
| gen. | tools Suite & Display | Набор инструментария и мониторов (MishaSveta) |
| progr. | tools, techniques, and methodologies | инструменты, технологии и методики (ssn) |
| sport. | tools to act on the relevant level of detail to optimize the efficiency | средства воздействия на соответствующий уровень детальности для оптимизации скорости движения (Konstantin 1966) |
| O&G, casp. | tools to align project team | инструменты для согласования группы проекта (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью (ssn) |
| comp., MS | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью приложений (ssn) |
| comp., MS | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues before deploying a new version of Windows | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью перед развёртыванием новой версии Windows (Windows 8.1 ssn) |
| O&G. tech. | tools to tubing sub | переводник с инструмента на лифтовые трубы |
| oil | tools-to-tubing substitute | переводник с инструмента на насосно-компрессорные трубы |
| transp. | tools used for most of Common Rail injectors and pumps | инструментарий, подходящий для использования к большинству форсунок и насосов системы Common Rail |
| energ.ind. | Tools with insulated grips | Инструменты с изолированными ручками (Serik Jumanov) |
| progr. | under a single diagnostics tools interface | в едином окне диагностики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism | Закон "О сплочении и укреплении Америки путём обеспечения надлежащими средствами, требуемыми для пресечения и воспрепятствования терроризму" (Lavrov) |
| USA | Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём принятия адекватных мер по борьбе с терроризмом" (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act) || Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| inf. | use primitive / makeshift tools to make something | создаваться "на коленках" (GeorgeK) |
| OHS | use tools only for their designed purposes | использовать инструменты по назначению (Leonid Dzhepko) |
| math. | since we wish to study the problem of minimum using tools close to those of classical calculus | используя инструменты, подобные инструментам классического анализа (we first introduce the idea of continuity) |
| comp., MS | Visual Studio Tools for Applications | набор средств Visual Studio Tools для работы с приложениями (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to develop and customize applications built on the Microsoft .NET Framework) |
| comp., MS | Visual Studio Tools for Microsoft Office | набор средств Visual Studio для системы Microsoft Office (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to write code behind Word- and Excel-based applications) |
| math. | we speak of a set kit of programming tools as a set of | говорить о (как о) |
| math. | we speak of a set kit of programming tools as a set of | говорить о... как о |
| progr. | where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here | при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования |
| progr. | wide variety of security-related tools that are available for computers | широкий спектр относящихся к безопасности инструментальных средств, которые доступны для компьютеров (ssn) |
| pulp.n.paper | wood tools factory | завод деревянных инструментов |
| construct. | Workers using electric tools should be provided with rubber gloves | Рабочие, применяющие электрические инструменты, должны быть обеспечены резиновыми перчатками |
| automat. | workpiece and tools handling automatic manipulator | автоматический транспортно-загрузочный манипулятор для заготовок и инструментов |
| comp., MS | you can add buttons to any toolbar. On the Tools menu, click Customize. | вы можете добавить кнопки к любой панели инструментов. Для этого в меню "Сервис" следует выбрать команду "Настройка" (PowerPoint 2007) |
| gen. | you have to learn the tools of your trade | без практических навыков невозможно овладеть специальностью |