| Subject | English | Russian |
| gen. | a bad workman always blames his tools | нечего на зеркало пенять, коли рожа крива (lulic) |
| gen. | a bad workman quarrels with his tools | мастер глуп-нож туп |
| gen. | a bad workman quarrels with his tools | у плохого мастера всегда инструмент виноват |
| gen. | a set of tools | инструменты |
| tech. | abrasive tools | абразивный инструмент |
| gen. | accounting tools | средства ведения бухгалтерского учёта (sankozh) |
| mil., avia. | adaptation of automated program tools | адаптация станков с числовым программным управлением |
| adv. | additional printed tools | дополнительные тиснёные средства (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | advanced experimental and analytical tools | усовершенствованные средства для проведения экспериментов и аналитических исследований |
| mil., avia. | advanced network tools | усовершенствованное сетевое оборудование |
| med. | advanced rehabilitation tools | расширенные реабилитационные методики (bigmaxus) |
| med. | advanced rehabilitation tools | расширенные реабилитационные программы (bigmaxus) |
| med. | advanced rehabilitation tools | современные средства реабилитации (bigmaxus) |
| adv. | advertising tools | рекламные инструменты (Elina Semykina) |
| AI. | AGI tools | средства общего искусственного интеллекта (AGI – сокр. от "artificial general intelligence" Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | airport slots compliance tools | средства согласования процедурных интервалов аэропорта |
| avia. | All modification kit and special tools | все комплекты для модификации и специальные инструменты (Your_Angel) |
| commer. | allocation tools | инструменты распределения товаров (по рынку/рынкам bigmaxus) |
| avia. | analysis tools | средства анализа |
| gen. | analysis tools | аналитический инструментарий (Alexander Demidov) |
| avia. | analytical tools | аналитический аппарат |
| patents. | anti-piracy tools | антипиратские инструменты ('More) |
| tech. | application tools | прикладное оборудование (Andrey Truhachev) |
| gen. | arm the men with tools | снабдить рабочих инструментом (the workers with spades, the boy with an ice-axe, etc., и т.д.) |
| gen. | arm the men with tools | вооружить рабочих инструментом (the workers with spades, the boy with an ice-axe, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | array of tools | инструментарий |
| Игорь Миг | array of tools | комплекс средств и методов |
| intell. | arsenal of hacking tools | комплекс хакерских программных средств (CBS News Alex_Odeychuk) |
| AI. | artificial intelligence tools | средства искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| construct. | assembly tools | сборочный инструмент |
| tech. | assorted tools | комплект инструментов (в перечнях, таблицах и т. п.) |
| electr.eng. | ATdata tools | система ATdata для сбора коммерческих данных с многофункциональных счётчиков электроэнергии (MichaelBurov) |
| media. | authoring tools | инструментальные средства для автоматизации творческой работы на ПК с комплексным представлением информации, позволяют объединить текст, речь, музыку и изображение |
| media. | authoring tools | инструментальные языки для автоматизации творческой работы на ПК с комплексным представлением информации, позволяют объединить текст, речь, музыку и изображение |
| media. | authoring tools | авторский инструментарий |
| tech. | authoring tools | средства автоматизированной разработки учебных курсов |
| Makarov. | authorized tools may only be used in doing one's work | в работе разрешается пользоваться только штатными инструментами |
| gen. | automatic data collection tools | автоматические средства сбора данных (Sayapina) |
| tech. | automatic exchange of tools | автоматическая смена инструментов |
| mil., avia. | automatic programming for tools | язык программирования для станков с числовым программным управлением |
| tech. | automatic programming of machine tools | система автоматического программирования для станков с числовым программным управлением |
| mil., avia. | automatically programmed tools | станочное оборудование с числовым программным управлением |
| energ.ind. | automatically programmed tools | автоматически программированные средства |
| HR, softw. | automation in hiring tools | автоматизация инструментов набора кадров |
| pack. | auxiliary packaging tools | вспомогательный упаковочный аппарат |
| media. | back-end tools | инструментальные средства конечных этапов в системе автоматизированного проектирования (для размещения элементов и трассировки соединений) |
| gen. | bad workmen often blame their tools | у плохих работников инструмент виноват |
| mil. | basic hand tools | основной комплект шоферских ручных инструментов |
| gen. | basic tools of control | основные инструменты контроля (Dum_spiro - spero) |
| gen. | be armed with tools | иметь в своём распоряжении инструмент (with raincoats, with maps, etc., и т.д.) |
| gen. | be armed with tools | иметь в своём распоряжении (инструменты, карты и т.п.) |
| Makarov. | be clever with tools | уметь обращаться с инструментами |
| Makarov. | be clever with tools | уметь ловко работать с инструментами |
| mil., tech. | beading tools | приборы для развальцовки и расчеканки (труб) |
| mil., tech. | beading tools | инструменты для развальцовки и расчеканки (труб) |
| Makarov. | bench work tools | слесарный инструмент |
| tech. | bending tools | гибочный инструмент |
| Makarov. | bevel gear cutting by reciprocating tools | зубострогание конических колёс |
| tech. | blacksmiths tools | кузнечный инструмент |
| gen. | blade tools | ножевые изделия |
| gen. | blade tools | режущие инструменты |
| tech. | blanking tools | вырубной инструмент |
| AI. | bleeding edge of what is possible with artificial intelligence tools | передовые возможности инструментов искусственного интеллекта (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | BMT – building maintenance tools | средства технического обслуживания здания (Yakov) |
| med. | bone dissection tools | инструменты для диссекции костей (wolferine) |
| comp. | bonus tools | премиальные инструменты |
| comp. | bonus tools | бонус-инструменты |
| gen. | books are the tools of a scholar | книги – орудия труда учёного |
| tech. | boring tools | буровой инструмент |
| police | breaching tools | инструменты для проникновения (Инструменты для тактического проникновения в помещение. Например, во время осады здания или пожара. • Team one will be primary entry, deploying flash bangs and breaching tools. FireDelight) |
| police | breaching tools | инструменты для взлома (Инструменты для тактического проникновения в помещение. Например, во время осады здания или пожара. • Team one will be primary entry, deploying flash bangs and breaching tools. FireDelight) |
| mil., tech. | bring the tools to the trail | взять инструмент в положение наперевес |
| gen. | built-in remote administration tools | штатные средства удалённого администрирования (Alexander Demidov) |
| Makarov. | butcher tools | инструмент для разделки туш |
| nautic. | calking tools | инструмент для чеканки |
| nautic. | calking tools | инструмент для конопатки |
| gen. | car repair tools | автоинструмент (sankozh) |
| mater.sc. | carbide tools | карбидные инструменты |
| mil., tech. | carpenter tools | плотничный инструмент |
| mil., tech. | carpenter's tools | плотничный инструмент |
| gen. | carpentry tools | плотницкий инструмент |
| inf. | CAT tools | "кошки" ('CAT-инструменты – это не страшно, или 10 мифов о «кошках»' – by Vladimir Zakharov Tamerlane) |
| ling. | CAT tools as needed | необходимые системы автоматизированного перевода (e.g., MemoQ, Trados, Memsource etc. Alex_Odeychuk) |
| ling. | CAT tools discounts | система скидок за повторы и совпадения САТ-программ (Artjaazz) |
| ling. | CAT tools discounts | скидки Традос (Artjaazz) |
| tech. | cemented-carbide tipped tools | твёрдосплавный инструмент |
| mater.sc. | ceramic tools | керамические инструменты |
| tech. | cermet-tipped tools | металлокерамический инструмент |
| tech. | change of drilling tools | смена бурового инструмента |
| Makarov. | chuck down one's tools | бастовать |
| tech. | clamping tools | зажимный инструмент |
| construct. | clean airtight metal tanks for storing transformer oil, tools and fixtures | до начала монтажа трансформаторной подстанции должны быть поставлены трансформаторное масло, чистые герметические металлические ёмкости для хранения масла, инструмент и приспособления |
| gen. | cleaning tools | средства уборки (SirReal) |
| med. | clinical decision-support tools | инструменты для поддержки принятия клинических решений (Linera) |
| construct. | combine tools | комбинированный инструмент |
| construct. | common tools | общестроительные инструменты (Ася Кудрявцева) |
| gen. | communications tools | средства связи (Александр Рыжов) |
| nat.res. | compressed air machine-tools | пневматический станок |
| gen. | computational tools | вычислительная техника (Artjaazz) |
| tech. | computerized tools | машинные инструментальные средства |
| gen. | computing tools | вычислительная техника (Artjaazz) |
| construct. | connecting tools | инструменты для оформления соединительных узлов |
| media. | constraint-driven tools | инструментальные средства проектирования с учётом ограничений или требований пользователя |
| construct. | construction machinery, mechanisms and tools | строительные машины, оборудование и инструменты |
| construct. | construction tools | строительные инструменты |
| construct. | constructional tools | строительные инструменты |
| law | contributory compensation for wear and tear of tools | компенсация за износ инструментов |
| therm.eng. | control and diagnostic tools | Средства Управления и Диагностики (СУД; CDT vasuvalluri) |
| gen. | convivial tools | наборы, доступные неспециалистам (emmaus) |
| gen. | crude stone tools | примитивные орудия труда из камня (tha7rgk) |
| comp. | customization tools | инструментарий настройки на нужды пользователя (ssn) |
| Makarov. | cutlery dressing tools | нож для ручной разделки туш |
| AI. | data analytics tools | средства анализа данных (Alex_Odeychuk) |
| media. | data preparation tools | пакет программ, обеспечивающих подготовку звуковых файлов и файлов изображений для включения в программы мультимедиа (т.е. соответствующие файлы в большинстве случаев должны быть обработаны и конвертированы в необходимый формат) |
| tech. | debug tools | средства контроля и наладки |
| comp. | debug tools | средства отладки |
| tech. | debugging tools | средства контроля и наладки |
| tech. | design tools | средства проектирования |
| comp. | design tools | средства проектирования |
| electr.eng. | detector involving machine tools that use cutting oil | датчик в системе смазочно-охлаждающей жидкости станочных инструментов (ssn) |
| law | Development and production of confidential information security tools | Разработка и производство средств защиты конфиденциальной информации (mablmsk) |
| tech. | development tools | инструментальные программные средства |
| Makarov. | development tools | средства проектирования или разработки |
| tech. | diagnostic tools | средства диагностики |
| construct. | diamond tools | алмазный инструмент |
| agric. | digital farming tools | цифровые сельскохозяйственные орудия производства (olga don) |
| comp. | digital tools | цифровые средства (IT Gypsy) |
| comp. | digital tools | цифровые инструменты (IT Gypsy) |
| media. | disk tools | набор вспомогательных программ для контроля характеристик диска |
| comp. | Disk Tools | Дисковые инструменты (программа Norton Utilities) |
| Makarov. | disposable cutting tools | неперетачиваемые режущие инструменты |
| gen. | DIY power tools | электроинструменты для домашнего пользования (Alexander Demidov) |
| gen. | don't meddle with edged-tools | не трогайте острых инструментов |
| gen. | don't meddle with my tools! | не трогай мои инструменты! |
| mil., tech. | double-man the tools | назначать двойные расчёты на каждый инструмент (при системе работ double gang) |
| gen. | down tools | прекратить работу |
| busin. | down tools | прекращать работу |
| gen. | down tools | временно приостановить работу (Alexander Demidov) |
| gen. | down tools | забастовать |
| gen. | down tools | приостановить работу (idiom UK to refuse to continue working, especially because you are not satisfied with the amount you are being paid or with your working conditions Х The printers are threatening to down tools if the pay offer is not increased to 8%. CALD Alexander Demidov) |
| railw. | drawer for tools | ящик для инструментов |
| media. | drawing tools | средства отображения (набор функций в программе рисования) |
| tech. | dress cutting tools | править режущий инструмент |
| Makarov. | drill bits and diamond tools | породоразрушающий инструмент (непосредственно разрушает породу при бурении скважин) |
| busin. | drill through tools | мощный аналитический аппарат (MichaelBurov) |
| tech. | drilling tools | буровой инструмент |
| gen. | drilling tools and motors | буровые инструменты и моторы (eternalduck) |
| Makarov. | duplicate set of tools | запасной набор инструментов |
| tech. | dynamic tools | динамические средства отладки |
| comp. | dynamic tools | динамические средства отладки |
| Makarov. | edge-tools are sharpened, by applying the basil to the convex surface of a grind-stone | приборы, снабжённые лезвиями, затачиваются путём прислонения лезвия стамески к выпуклой части точильного камня |
| forens. | edge-beveled tools | инструменты с заострёнными краями (Aiganym_K) |
| gen. | educational tools | учебные материалы (sankozh) |
| construct. | electric hand tools | электрические ручные машины |
| construct. | electric hand tools | электроинструмент |
| construct. | electric hand tools | ручной электрифицированный инструмент |
| Makarov. | electric hand tools | электрифицированный инструмент |
| construct. | electric hand-held tools | электрические ручные машины |
| construct. | electric hand-held tools | электроинструмент |
| construct. | electric power tools | электрические ручные машины |
| construct. | electrical hand tools | электрический ручной инструмент (Maria_Shal) |
| gen. | electrical tools | ручной электроинструмент |
| gen. | electrician tools | монтерский инструмент (Alexander Demidov) |
| geol. | electrodeposited diamond tools | алмазный породоразрушающий инструмент, изготовленный с помощью метода электроосаждения |
| tech. | electro-driven tools | электроинструмент |
| math. | elliptic partial differential equations are important tools for mathematical modelers in a wide variety of fields | инструментальное средство |
| nautic. | engine tools | машинные инструменты |
| law | ensure the constant recording of payable operations implementation by the Customer using the software tools | обеспечить программными средствами постоянный учёт осуществления оплачиваемых действий Заказчика (Konstantin 1966) |
| mil. | entrenching tools | шанцевый инструмент (As well as being used to dig foxholes, entrenching tools were used for digging latrines. 4uzhoj) |
| mil. | entrenching tools carrier | чехол для шанцевого инструмента |
| gen. | equipment, tools and appliances and fastenings for the manufacture and installation of ventilation and plumbing units and articles | оборудование, инструмент и приспособления, средства крепления для производства и монтажа вентиляционных и санитарно-технических заготовок и изделий (ABelonogov) |
| gen. | farm tools and equipment | мёртвый инвентарь |
| mil., geotech. | field fortification entrenching tools | шанцевый инструмент |
| mil., geotech. | field fortification entrenchment tools | шанцевый инструмент |
| mil., geotech. | field fortification hand tools | шанцевый инструмент |
| construct. | finishing power tools | ручные отделочные машины |
| construct. | finishing tools | инструменты для отделочных работ |
| tech. | finishing tools | отделочный инструмент |
| tech. | finishing tools | доводочный инструмент |
| shipb. | fire tools | кочегарные принадлежности |
| econ. | fiscal tools | налоговые механизмы (ИВГ) |
| gen. | fitter's tools | слесарный инструмент (askandy) |
| geol. | flake tools | пластины, используемые в качестве орудий |
| Makarov. | fleshing hand tools | инструмент для ручного мездрения |
| avia. | FOCC have all necessary documentation for using communication tools and lines | в ЦУП имеется вся необходимая документация по пользованию средствами и каналами связи (tina.uchevatkina) |
| tech. | forge tools | горновой инструмент |
| tech. | forging tools | кузнечный инструмент |
| gen. | free-standing machine tools | свободно стоящие станки (ABelonogov) |
| tech. | fuel powered tools | бензоинструмент (Se6astian) |
| gen. | full range of tools | полный набор инструментов (... holds the full range of tools ART Vancouver) |
| Игорь Миг | full range of tools and tactics | весь арсенал сил и средств |
| Игорь Миг | full range of tools and tactics | весь комплекс средств и методов |
| gen. | furnish tools to workmen | снабжать рабочих инструментами (money to him for a mysterious purpose, food to the hungry, supplies to the army, etc., и т.д.) |
| gen. | furnish tools to workmen | предоставлять рабочим инструменты (money to him for a mysterious purpose, food to the hungry, supplies to the army, etc., и т.д.) |
| gen. | garden power tools | садовое электрическое оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | gardening tools | садовые инструменты |
| gen. | gather up one's tools | подобрать свои инструменты (one's toys, the pieces of a broken dish, etc., и т.д.) |
| gen. | gather up one's tools | собрать свои инструменты (one's toys, the pieces of a broken dish, etc., и т.д.) |
| tech. | gear cutting tools | зуборезный инструмент |
| nautic. | General aviation requirements for support tools for marine helicopters and overwater platforms | Общие авиационные требования к средствам обеспечения вертолётов на судах и приподнятых над водой платформах |
| gen. | general hand tools | основной ручной инструмент (eternalduck) |
| busin. | given today's variety of communication tools | при сегодняшнем разнообразии средств связи |
| busin. | given today's variety of communication tools | при сегодняшнем многообразии средств связи |
| tech. | graphic tools | программы для редактирования графики (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | graphical automatically programmed tools | автоматически программируемые графические устройства |
| tech. | grind cutting tools | править режущий инструмент |
| tech. | grind cutting tools | заправлять режущий инструмент |
| tech. | gripping tools | зажимный инструмент |
| ore.form. | ground engagement tools | навесное оборудование ковша (MingNa) |
| tech. | ground engaging tools | рабочие элементы землеройных орудий (Ground engaging tools are high wear-resistant metal components that come in direct contact with the ground during construction and excavation activities. GET options are available for popular machine categories for many industries.  conexpoconagg.com Woelfchen) |
| med. | gynecological tools | гинекологические инструменты (mangcorn) |
| construct. | hand building tools | ручной строительный инструмент |
| construct. | hand tools | пневматические ручные машины |
| gen. | hand-held air tools | ручной пневматический инструмент (Alexander Demidov) |
| gen. | hand-held construction and assembly tools | ручной строительно-монтажный инструмент (ABelonogov) |
| construct. | hand-held hydraulic tools | ручные машины с гидравлическим приводом |
| construct. | hand-held hydraulic tools | ручные гидравлические машины |
| construct. | hand-held power tools | механизированный инструмент |
| gen. | handheld power tools | ручные электроинструменты (Alexander Demidov) |
| construct. | hand-held power tools | ручные машины |
| gen. | handheld power tools | ручной электроинструмент (Alexander Demidov) |
| Makarov. | handle tools | пользоваться инструментами |
| Makarov. | handle tools | работать инструментами |
| Makarov. | handle tools | обращаться с инструментами |
| tech. | hard-carbide tipped tools | твёрдосплавный инструмент |
| Makarov. | have a knack at handling tools | уметь обращаться с инструментами |
| brit. | he dumped the tools in the box just anyroad | он как попало побросал инструменты в ящик |
| gen. | he dumped the tools in the box just anyway | он как попало побросал инструменты в ящик |
| gen. | he dumped the tools in the box just anyways | он как попало побросал инструменты в ящик |
| Makarov. | he plonked down his heavy bag of tools | он с грохотом бросил на пол свою сумку с инструментами |
| Makarov. | hide takeoff hand tools | инструмент для ручной съёмки шкуры |
| construct. | house painter's tools | инструмент для малярных работ |
| construct. | house painter's tools | малярный инструмент |
| construct. | house painter's tools for applying a decorative finish | малярный инструмент для обработки и отделки |
| construct. | house painter's tools for surface painting | малярный инструмент для окраски поверхности |
| construct. | house painter's tools for surface preparation | малярный инструмент для подготовки поверхности |
| comp. | HTML tools | инструменты гипертекстового метаязыка |
| media. | human interface tools | средства сопряжения «человек-машина» |
| construct. | Hydraulic Bolt tools | инструменты для гидравлической затяжки болтов (Sagoto) |
| gen. | hydraulic rescue tools | гидравлический аварийно-спасательный инструмент (slitely_mad) |
| gen. | hydraulic rescue tools | ГАСИ (slitely_mad) |
| gen. | hydraulic tools | гидравлический инструмент (eternalduck) |
| gen. | improvement tools | инструменты совершенствования (soa.iya) |
| mil. | individual intrenching tools | носимый шанцевый инструмент |
| gen. | industrial power tools | электроинструмент для профессиональных пользователей (Alexander Demidov) |
| tech. | in-house tools | собственные инструментальные средства |
| mil., avia. | input/output tools | средства ввода/вывода |
| construct. | inspection tools | контрольный инструмент |
| Makarov. | inspection tools | средства контроля |
| electr.eng. | insulated tools | электроизолированный инструмент (Andrey Truhachev) |
| brit. | interactive tools | Интерактивные инструменты (JoannaStark) |
| tech. | issue tools | штатный инструмент |
| tech. | jarring of tools | освобождение скважинного инструмента и оборудования при помощи яса |
| tech. | jigs, fixtures and tools | средства технологического оснащения (Soulbringer) |
| gen. | jigs, fixtures and tools | средства технологического оснащения (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | job search tools | инструменты поиска работы (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| construct. | joiner's tools | столярный инструмент |
| nautic. | joiner's tools | столярные инструменты |
| Makarov. | killing tools | инструмент для переработки скота |
| gen. | kitchen tools | кухонный инвентарь (YuliaG) |
| Makarov. | know how to handle tools | уметь обращаться с инструментом |
| gen. | know how to handle tools | уметь обращаться с инструментами |
| Makarov. | know how to use one's tools | уметь пользоваться инструментами |
| tech. | lapping tools | доводочный инструмент |
| Makarov. | lathe tools | токарный инструмент |
| adv. | lawn and gardening tools | садово-огородный инвентарь |
| law | legal tools | средства правовой защиты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lithium cordless power tools | электроинструмент, работающий от литиевых батарей (Alexander Demidov) |
| gen. | look to smb.'s tools | следить за инструментами (to the fastenings, to the water-bottles, etc., и т.д.) |
| gen. | look to smb.'s tools | отвечать за инструменты (to the fastenings, to the water-bottles, etc., и т.д.) |
| AI. | machine learning tools | инструменты машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | machine tools | металлорежущие станки |
| Makarov. | machine-tools embody the building-block approach | станки проектируются на основе агрегатирования |
| tech. | main brush cleaning tools | инструменты для чистки главной щётки (пылесоса financial-engineer) |
| tech. | maintenance repair tools | средства технического обслуживания ремонта (ROGER YOUNG) |
| tech. | maintenance tools | эксплуатационный инструмент |
| gen. | manage with these tools | обходиться этими инструментами (with less than 2 per cent, with their help, etc., и т.д.) |
| gen. | manage with these tools | справляться при помощи этих инструментов (with less than 2 per cent, with their help, etc., и т.д.) |
| busin. | management tools | средства и методы управления |
| trd.class. | manufacture of cutlery, tools and general hardware | производство ножевых изделий и столовых приборов, инструментов и универсальных скобяных изделий (Код ОКВЭД 25.7 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of metal forming machinery and machine tools | производство станков, машин и оборудования для обработки металлов и прочих твёрдых материалов (Код ОКВЭД2: 28.4 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of other machine tools | производство прочих станков (ОКВЭД код 28.49 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of power-driven hand tools | производство ручных инструментов с механизированным приводом (ОКВЭД код 28.24 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of tools | производство инструмента (Код ОКВЭД 25.73. europa.eu 'More) |
| math. | many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available tools | единственно доступные инструменты |
| gen. | mapping tools | инструменты картирования (Михаил зайчик) |
| gen. | mark tools | ставить фабричное клеймо на инструменты |
| gen. | mark one's tools with one's initials | поставить на инструментах свои инициалы |
| Makarov. | marking tools | разметочный инструмент |
| Makarov. | mathematical tools | математический аппарат |
| Makarov. | mathematical tools technique | математический аппарат |
| tech. | measuring tools | мерительный инструмент |
| Makarov. | measuring tools | средства измерений |
| construct. | mechanical hand tools | ручные машины |
| construct. | mechanical hand tools | механизированный инструмент |
| gen. | mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises | механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий (ABelonogov) |
| med. | medical care quality improvement tools | инструменты повышения качества медицинской помощи (bigmaxus) |
| gen. | merchant tools | орудия торговли (scherfas) |
| tech. | metal-cutting tools | металлорежущий инструмент |
| tech. | metalworking tools | инструменты для обработки металла (ART Vancouver) |
| avia. | Modification kits and any special tools or equipment supplied by the Service Provider | Комплект для модификации и любые специальные инструменты или оборудование предоставленное обслуживающей компанией (Your_Angel) |
| tech. | moulder tools | формовочный инструмент |
| tech. | multipurpose tools | универсальный инструмент |
| comp. | network supervision tools | средства контроля сети (stachel) |
| med. | NMS tools | информативные инструменты общей оценки НМС (напр., опросник и шкала НМС Olga47) |
| media. | non-intrusive tools | измерительные приборы, не меняющие режим работы при подключении |
| avia. | of the modification kit and special tools | комплекта для модификации и специального инструмента (Your_Angel) |
| gen. | online support tools | средства онлайн-обслуживания (клиентов sankozh) |
| avia. | Operation spare parts, tools, supplies and equipment list | Ведомость эксплуатационных комплектов запасных частей, инструмента, принадлежностей и материалов (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| gen. | original tools | исходные инструменты (soa.iya) |
| gen. | original tools | первичные инструменты (soa.iya) |
| gen. | pack one's tools | удирать |
| gen. | pack one's tools | умирать |
| gen. | pack one's tools | утекать |
| gen. | pack one's tools | убираться |
| construct. | painter's hand tools | инструменты для малярных работ |
| construct. | painter's hand tools | ручной малярный инструмент |
| gen. | paleolithic tools | орудия эпохи палеолита |
| mil., amer., obs. | park intrenching tools | парковый шанцевый инструмент |
| mil., tech. | park intrenching tools | возимый шанцевый инструмент |
| gen. | PC security tools | средства защиты компьютера от несанкционированного доступа (7 Most Reliable PC Security Tools and Apps for Protection – Daily Game Find out the most reliable PC security tools that you need to use to protect your desktops and laptops from malicious attacks. Alexander Demidov) |
| mil., tech. | percussion tools | инструмент ударного бурения |
| tech. | performance evaluation tools | средства для оценки характеристик |
| mil., avia. | performance evaluation tools | средства оценки эксплуатационных характеристик |
| brit. | permanent-way tools | инструмент для путевых работ |
| mil. | pioneer tools | сапёрный инструмент |
| mil., tech. | pioneer tools set | комплект шанцевого инструмента |
| mil., tech. | pioneer tools set | комплект сапёрного инструмента |
| mil. | planning tools | функциональные средства планирования (Автоматизированные и иные средства, используемые для планирования боевых действий Киселев) |
| construct. | plastering tools | инструмент для штукатурных работ |
| construct. | plastering tools | штукатурный инструмент |
| gen. | play with edged tools | играть с огнём |
| gen. | ploughing tools | земледельческие орудия |
| construct. | pneumatic construction tools | пневматические строительные инструменты |
| Makarov. | pneumatic hand tools | пневматические ручные машины |
| construct. | pneumatic tools | пневматические ручные машины |
| tech. | pneumatic tools | пневматический инструмент |
| commer. | point-of-sale tools | материалы, размещаемые в месте продажи (товара; free catalogues, interchangeable signage and stickers highlighting special offers, etc. ART Vancouver) |
| gen. | policy tools | инструменты политики (policy-design.org Alexander Demidov) |
| tech. | polishing tools | шлифовальный инструмент |
| media. | polygon tools | мощные функции для редактирования полигональной модели, включая: деление, слияние, выдавливание, извлечение, вставка, вращение, взрывание, сокращение (в пакете Power Animator) |
| media. | polygon tools | средство анимации, содержащее все существующие полигональные инструменты для создания игр и интерактивного моделирования |
| construct. | portable electric power tools | электрические ручные машины |
| construct. | portable electric power tools | электроинструмент |
| tech. | portable hand held power tools | ручные инструменты с механическим приводом (Alex Lilo) |
| tech. | portable hand-held power tools | ручные инструменты с механическим приводом (Alex Lilo) |
| commer. | POS tools | торговый инструментарий (ART Vancouver) |
| tech. | power driving tools | пневмоинструмент монтажный (гвозде-, скобо-забивочный eugeene1979) |
| construct. | power hand tools | механизированный инструмент |
| construct. | power hand tools | ручные машины |
| Makarov. | power tools | средства с большими техническими возможностями (напр., программирования) |
| tech. | power train tools section | раздел инструментов для силовой передачи |
| construct. | power-driven hand tools | механизированный инструмент |
| construct. | power-driven hand tools | ручные машины |
| construct. | power-operated tools | механизированный инструмент |
| tech. | precision tools | точный инструмент |
| pharm. | predictive tools | методы прогнозирования (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | primitive tools | примитивные орудия |
| busin. | procurement of machine tools | закупка станков (Konstantin 1966) |
| tech. | programming tools | инструментальные программные средства |
| Makarov. | programming tools | инструментальные средства программирования |
| ecol. | protection tools | средства защиты (Игорь_2006) |
| busin. | provide with the educational tools | снабжать научным инструментарием |
| adv. | publicity tools | рекламные средства (gorbulenko) |
| tech. | punch tools | штамповая оснастка (jul1405) |
| Makarov. | qualified tools | инструменты, пригодные для использования |
| Makarov. | qualified tools | инструменты, пригодные для дальнейшего использования |
| tech. | random tools | инструменты, расставленные в произвольном порядке (в ячейках) |
| gen. | range of tools | инструментарий (Technical) |
| tech. | rapid-wearing tools | расходуемый инструмент |
| Makarov. | really clever tools work alone, disdaining the assistance of a stall | по-настоящему умные карманники работают в одиночку, считая ниже своего достоинства пользоваться помощью подручного |
| patents. | reference and search tools | справочно-поисковый аппарат |
| patents. | reference tools | справочный аппарат |
| mil. | repair parts and special tools list | перечень запасных частей и специальных инструментов |
| mil. | repair parts and tools | запасные части, инструменты и принадлежности (из американской инструкции 4uzhoj) |
| mil. | repair parts and tools | ЗИП (4uzhoj) |
| tech. | rotary cutting tools | осевой инструмент (osCommerce) |
| tech. | rotary cutting tools | осевой режущий инструмент (osCommerce) |
| tech. | safety tools | безопасный инструмент (не дающий искру при ударе, немагнитный, некорродирующий) |
| econ. | sales tools | средства и методы реализации |
| avia. | scaled tools | шкальный инструмент (инструмент, имеющий измерительную шкалу Шандор) |
| min.prod. | seafloor production tools | средства подводной карьерной добычи полезных ископаемых (Alex_Odeychuk) |
| gen. | selling tools | инструменты продаж (nerzig) |
| AI. | semi-automated AI tools | полуавтоматические системы искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| AI. | semi-automated AI tools | полуавтоматические средства искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | service tools | служебные инструменты |
| gen. | set of bar tools | барный инвентарь (ROGER YOUNG) |
| busin. | set of learning tools | набор обучающих средств |
| busin. | set of learning tools | набор обучающих инструментов |
| gen. | set of tools | конструктор (для создания сайта и т.д. hellamarama) |
| gen. | set tools | точить инструменты |
| tech. | sharpen cutting tools | заправлять режущий инструмент |
| gen. | sharpen one's tools | подготавливаться |
| gen. | sharpen one's tools | готовиться |
| Makarov. | she is handy with tools | она ловко управляется с инструментами |
| avia. | simulation tools | средства моделирования |
| math. | since we wish to study the problem of minimum using tools close to those of classical calculus | так как мы желаем исследовать проблему минимума, используя инструменты, подобные инструментам классического анализа (we first introduce the idea of continuity) |
| gen. | software and hardware tools | программно-технические средства (Irene) |
| busin. | software and hardware tools for execution of electronic signature functions | средства электронной цифровой подписи (Moonranger) |
| busin. | software and tools | программные и инструментальные средства (translator911) |
| tech. | software tools | инструментальные программные средства |
| tech. | software tools | программные средства |
| comp. | software tools | вспомогательные программы |
| mil., avia. | spare parts, tools and accessories | запасные части, инструменты и принадлежности |
| gen. | spare parts, tools and accessories | запасные части, инструменты, принадлежности (triumfov) |
| gen. | spare parts, tools and equipment | ЗИП |
| gen. | spare parts, tools and equipment | запасные части, инструменты и приспособления |
| gen. | spare parts, tools and equipment | запасное оборудование |
| mil., avia. | special electronic tools | специальные электронные средства |
| mil., avia. | special electronic tools | специальные электронные приборы |
| gen. | special sets of tools for telecommunication equipment and line and cable works | специальные комплекты инструмента для телекоммуникационного оборудования и линейно-кабельных работ (ABelonogov) |
| mil., avia. | special tools | специальные инструменты |
| mil., avia. | special tools and test equipment | специальные инструменты и испытательная аппаратура |
| mil. | special tools and test equipment | специальные инструменты и испытательное оборудование |
| mil., avia. | special tools and test, measurement and diagnostic equipment | специальные инструменты и комплект испытательно-измерительной и диагностической аппаратуры |
| Makarov. | stack the tools | "выбрасывать " бурильные трубы на мостки |
| gen. | state-of-the-art research tools | современный инструментарий исследований (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | stationary power tools | стационарное оборудование (Alexander Demidov) |
| math. | statistical tools | статистический аппарат |
| busin. | statistical tools | статистический инструментарий (Belk) |
| gen. | statistical tools | статистические инструменты (soa.iya) |
| gen. | stop monkeying about with those tools | оставь в покое эти инструменты |
| construct. | striking tools | ручные ударные инструменты (Ozbekov) |
| Makarov. | stunning tools | инструмент для оглушения (скота перед убоем) |
| gen. | suite of assessment tools | диагностический комплекс (Tamerlane) |
| tech. | support tools | средства поддержки |
| tech. | support tools | инструментальные средства поддержки |
| avia. | support tools | среда поддержки (MichaelBurov) |
| avia. | support tools | инструментальная среда поддержки (MichaelBurov) |
| avia. | support tools | инструменты поддержки (MichaelBurov) |
| avia. | support tools | инструментальные средство поддержки (MichaelBurov) |
| tech. | support tools | средства обеспечения |
| gen. | support tools | средства технической поддержки (производства) |
| Makarov. | supporting tools | средства обеспечения |
| Makarov. | supporting tools | вспомогательные средства |
| media. | System Tools | системные средства (узел в пространстве имён оснастки Windows 2000, содержит инструменты, предназначенные для администрирования компьютеров Windows 2000, отображает конфигурацию компьютера и объединяет средства управления им, сотрудники службы поддержки используют данную информацию при устранении проблем на локальном компьютере, в данный узел входят: Local User Manager, System Information, Services, Group Policy Editor, File Service Management, Event Viewer, Device Manager, Certificate Manager) |
| mil. | technician's hand tools | рабочий инструмент техника |
| avia. | technology of carriage by airline aircraft of weapon, supplies and patrons to it, special tools delivered passengers for temporary storage for the period of flight | технология перевозки воздушными судами авиакомпании оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| gen. | tension tools | набор отмычек ("And tension tools..." Реплика Бэккет, героини Станы Катич, сериал Castle (Касл), сезон 6 серия 21, 20:45 Stuart Smith) |
| tech. | tested set of tools | протестированный комплект оснастки (Soulbringer) |
| Makarov. | the development of stone tools was coeval with the appearance of farming settlements | появление каменных орудий труда связано по времени с возникновением первых сельскохозяйственных поселений |
| Makarov. | the execution of the requisite tools and machinery | использование необходимых инструментов и техники |
| Makarov. | the execution of the requisite tools and machinery was impossible | использование необходимых инструментов и техники было невозможно |
| math. | the key tools in the proof of Theorem 1 are asymptotic existence theorems 3 | основным средством в доказательстве |
| avia. | the materials and tools which should be provided by the Client for the Service Provider's performance of the Services | Материалы и инструменты которые должны быть предоставлены Клиентом для выполнения услуг обслуживающей компанией |
| mil. | the men and the tools | силы и средства (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | the price will include the cost of constructing all the temporary buildings and the purchases of equipment and tools | в цену будут включены затраты на возведение временных зданий и приобретение оборудования и инструментов |
| Makarov. | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки |
| Makarov. | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции |
| Makarov. | the sheriffs were the tools of the government | шерифы были марионетками в руках правительства |
| gen. | the store carries a full line of small tools | магазин имеет большой выбор полный ассортимент ручных инструментов |
| Makarov. | the tools lay idle | все инструменты не использовались |
| Makarov. | the tools lay idle | все инструменты лежали без применения |
| Makarov. | the tools of one's trade | средства труда |
| Makarov. | the tools of one's trade | орудия труда |
| Makarov. | the workman planked down his heavy bag of tools | рабочий с грохотом опустил на пол свою сумку с инструментами |
| Makarov. | the workman plonked down his heavy bag of tools | рабочий с грохотом бросил на пол свою сумку с инструментами |
| Makarov. | the workman plonked down his heavy bag of tools | рабочий с грохотом опустил на пол свою сумку с инструментами |
| math. | these tools are made of stainless steel | данные инструменты сделаны из нержавеющей стали |
| gen. | these twenty tools form a kit | эти двадцать инструментов образуют набор |
| gen. | throw down one's tools | разрушать (здание) |
| gen. | throw down one's tools | сносить (здание) |
| gen. | throw down one's tools | забастовать |
| mil. | tools and accessories list | ведомость запасного имущества и принадлежности |
| gen. | tools are extensions of the human hands | орудия – это продолжение рук человека |
| construct. | tools for civil engineering | строительный инструмент |
| gen. | tools for influence | инструменты влияния (Taras) |
| gen. | tools of a trade | орудия труда (Eugen_Strand) |
| agric. | tools of agriculture | орудия труда в сельском хозяйстве (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | tools of investment | инвестиционные инструменты (teterevaann) |
| gen. | tools of production | орудия производства |
| amer. | tools of the trade | всё, что надо для работы (idiom; Eileen's dress-making shop had buttons and thread and needles and scissors, all the tools of the trade.) |
| econ. | tools of trade | орудия труда (алешаBG) |
| Makarov. | tools of one's trade | орудия ремесла |
| tech. | tools, parts and accessories | запасные части, инструмент и принадлежности |
| railw., obs. | track tools | путевой инструмент |
| gen. | tracking tools | инструменты отслеживания (MishaSveta) |
| econ. | trade tools | орудия труда (eugeene1979) |
| construct. | trowelling tools | затирочный инструмент |
| tech. | unit assembly of tools | система конструктивных узлов |
| tech. | unit construction of machine tools | система конструктивных узлов (в станкостроении) |
| tech. | universal tools | универсальный инструмент |
| gen. | use tools | использовать инструменты (all kinds of instruments, a plow, weapons, a pen, a chair, dictionaries, etc., и т.д.) |
| gen. | use tools | пользоваться инструментами (all kinds of instruments, a plow, weapons, a pen, a chair, dictionaries, etc., и т.д.) |
| gen. | used in making tools | инструментальный |
| math. | since we wish to study the problem of minimum using tools close to those of classical calculus | используя инструменты, подобные инструментам классического анализа (we first introduce the idea of continuity) |
| busin. | utilize management tools | использовать |
| electr.eng. | voltage isolated tools | электроизолированный инструмент (Andrey Truhachev) |
| comp. | warping tools | средства деформирования изображений |
| math. | we speak of a set kit of programming tools as a set of | говорить о (как о) |
| math. | we speak of a set kit of programming tools as a set of | говорить о... как о |
| geol. | well-calibrated tools | хорошо прокалиброванная аппаратура |
| construct. | when examining the machine between shifts check that there are tools | при междусменном осмотре машины проверяйте наличие инструмента |
| trd.class. | wholesale of machine tools | торговля оптовая станками (ОКВЭД код 46.62 europa.eu 'More) |
| gen. | wide range of tools | богатый инструментарий (Technical) |
| construct. | woodwork tools | инструменты для деревообработки |
| construct. | Workers using electric tools should be provided with rubber gloves | Рабочие, применяющие электрические инструменты, должны быть обеспечены резиновыми перчатками |
| comp. | writing tools | инструменты регистрирования |
| gen. | writing tools | письменные принадлежности (dms) |
| inf. | yard tools | садовый инструмент (bellb1rd) |