| Subject | English | Russian |
| inet. | action toolbar | панель действий (Smantha) |
| media. | Address Toolbar | адрес (диалоговое окно в Windows 98, показывает источник страницы, выводимой в настоящий момент в главное окно, это может быть URL (унифицированный указатель ресурса) в Internet или локальной сети, а также файл или папка, хранящаяся на жёстком диске; панель адресов доступна из большинства приложений Windows 98, включая Explorer, Internet Explorer, Му Computer, Control Panel и др.) |
| IT | anchored toolbar | инструментальная линейка, зафиксированная в конкретном месте экрана |
| transp. | anchored toolbar | закреплённая инструментальная панель (в отличие от перемещаемой) |
| IT | anchored toolbar | закреплённая инструментальная линейка |
| agric. | anhydrous toolbar | рама для навешивания аппаратов для внесения безводного аммиака |
| progr. | app toolbar | инструментальная панель приложений (ssn) |
| comp., MS | Application Diagnostics toolbar area | область панели инструментов консоли диагностики приложений (The area where the toolbar options provide all of the tools that you require to control the quantity and type of information to display in Application Diagnostics) |
| telecom. | application toolbar | инструментальная панель приложения (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | application toolbar | строка кнопок |
| progr. | application toolbar | инструментальная панель приложений (ssn) |
| inet. | browser toolbar | панель инструментов браузера (capricolya) |
| comp., MS | built-in toolbar | стандартная панель инструментов (A toolbar that is part of an application when it's installed on your computer) |
| comp., MS | business contact manager toolbar | панель инструментов диспетчера бизнес-контактов (ssn) |
| comp., MS | Business Contact Manager toolbar | панель инструментов Диспетчера контактов (The toolbar at the top of an item where you can view existing links or create new links to Account, Business Contact, Opportunity, or Business Project records) |
| agric. | cane toolbar | универсальная рама для навешивания рабочих органов и аппаратов для возделывания сахарного тростника |
| agric. | center toolbar | брус для навешивания сменных рабочих органов между передней и задней осями трактора |
| progr. | copying by using toolbar buttons | копирование с помощью кнопок на панели инструментов (ssn) |
| comp., MS | custom toolbar | настраиваемая панель инструментов (A toolbar that you create for your application) |
| comp. | custom toolbar | заказная панель инструментов |
| media. | Customize Toolbar | настройка панели (диалоговое окно в Windows 2000, позволяет поместить на панель инструментов кнопки наиболее часто используемых команд и сгруппировать их произвольным образом) |
| progr. | customized toolbar | настраиваемая панель инструментов (экранная панель инструментов, которую может конфигурировать (модифицировать) для себя пользователь – напр., добавлять и/или удалять кнопки при необходимости ssn) |
| IT | customizing toolbar | настройка панели инструментов |
| IT | displaying toolbar | отображение панели инструментов |
| IT | dock toolbar | закрепить панель инструментов |
| comp. | dockable toolbar | перетаскиваемая инструментальная панель |
| IT | dockable toolbar | позиционируемый инструментарий |
| IT | dockable toolbar | позиционируемый набор инструментальных средств |
| IT | dockable toolbar | перемещаемый комплект инструментов |
| comp. | dockable toolbar | присоединённая инструментальная панель |
| comp. | docked toolbar | перетаскиваемая инструментальная панель |
| comp., MS | docked toolbar | закреплённая панель (A toolbar that is attached to one edge of the program window. When you drag a toolbar below the program title bar or to the left, right, or bottom edge of the window, the toolbar snaps into place on the edge of the program window) |
| comp. | docked toolbar | присоединённая инструментальная панель |
| IT | docking toolbar | позиционируемая инструментальная панель |
| IT | docking toolbar | закрепляемая панель инструментов |
| comp. | draw toolbar | инструментальная лента черчения |
| IT | drawing toolbar | инструментальная панель рисования |
| comp. | drawing toolbar | панель рисования |
| inet. | editing toolbar | панель инструментов для редактирования (Technical) |
| comp., MS | event monitor toolbar | панель инструментов монитора событий (SQLStudioTools 11 ssn) |
| comp. | external database toolbar | инструментальная лента внешней базы данных |
| IT | floating toolbar | плавающая панель инструментов |
| IT | floating toolbar | динамическая панель инструментов |
| comp. | floating toolbar | плавающая панель инструментов |
| IT | floating toolbar | перемещаемая панель инструментов |
| comp. | floating toolbar | плавающая инструментальная лента |
| IT | flying toolbar | незакреплённая инструментальная панель |
| IT | fly-out toolbar | раскрывающаяся панель инструментов |
| IT | formatting toolbar | панель форматирования |
| IT | free-floating toolbar | плавающая инструментальная линейка |
| IT | free-floating toolbar | свободно перемещаемая инструментальная линейка |
| agric. | front-mounted toolbar | фронтальная рама для навешивания сменных рабочих органов |
| automat. | functional toolbar | функциональная панель (ssn) |
| progr. | global toolbar | общая панель инструментов (art_fortius) |
| comp. | graphic toolbar | панель графических инструментов |
| comp. | graphic toolbar | графическая инструментальная лента |
| comp. | graphical toolbar | панель графических инструментов |
| comp. | graphical toolbar | графическая инструментальная лента |
| IT | hide toolbar | скрыть панель инструментов |
| agric. | hoeing toolbar | брус для монтажа рабочих органов и аппаратов для обработки пропашных культур |
| agric. | hydrofold toolbar | секционная навесная рама с гидромеханизмом складывания секций |
| IT | index toolbar | панель инструментов тематического указателя |
| comp. | insertion of toolbar | вставка панели инструментов |
| comp., MS | Internet Explorer Developer Toolbar | панель инструментов разработчика Internet Explorer (A toolbar for developers in Internet Explorer that provides a variety of tools for quickly creating, understanding, and troubleshooting Web pages) |
| comp. | Internet objects toolbar | инструментальная панель Интернет-объектов |
| IT | location toolbar | адресная панель (в браузере owant) |
| comp., MS | Lock Toolbar | Закрепить панель инструментов (Visio 2007 ssn) |
| IT | macro toolbar | панель макросов |
| comp., MS | Mini toolbar | мини-панель инструментов (A set of UI controls that appear in context when an object is selected and contain actions that act upon the object) |
| agric. | mobile toolbar | самоходное шасси |
| mil. | navigation control toolbar | панель инструментов навигации (WiseSnake) |
| mil. | navigation control toolbar | панель управления навигацией (WiseSnake) |
| mil. | navigation route location toolbar | панель выбора навигационного маршрута (WiseSnake) |
| mil. | navigation route toolbar | панель навигации по маршруту (WiseSnake) |
| softw. | navigation toolbar | Панель навигации (Artjaazz) |
| comp., MS | New toolbar | панель инструментов создания (The toolbar, in wizards and property sheets for creating hardware configurations for virtual machines and for configuring virtual machine hosts, that contains tools for configuring new hardware components. In hardware configurations, the New toolbar contains tools for configuring SCSI adapters, DVDs, and network adapters for virtual machines. In host properties, the New toolbar contains a tool for configuring a virtual network on the host. Rori) |
| comp., MS | New toolbar | панель инструментов создания (The toolbar, in wizards and property sheets for creating hardware configurations for virtual machines and for configuring virtual machine hosts, that contains tools for configuring new hardware components. In hardware configurations, the New toolbar contains tools for configuring SCSI adapters, DVDs, and network adapters for virtual machines. In host properties, the New toolbar contains a tool for configuring a virtual network on the host) |
| media. | New Toolbar | новая панель (диалоговое окно в Windows 2000, в котором предлагается выбрать любую папку из числа имеющихся на диске, и содержимое этой папки станет содержимым новой панели инструментов) |
| agric. | planter toolbar | рама для навешивания секций сеялок или высевающих аппаратов |
| progr. | preview toolbar | панель инструментов предварительного просмотра (Alexgrus) |
| comp., MS | Quick Access Toolbar | панель быстрого доступа (A customizable toolbar that provides one-click access to commands) |
| comp., MS | Quick Launch toolbar | инструментальная панель быстрого запуска (A customizable area of the taskbar, which by default is displayed to the right of the Start button. It contains icons you can click to open programs, such as Windows Explorer or Outlook Express, or to show the desktop. You can add or remove icons to it and move it to a different area of the taskbar. Rori) |
| comp., MS | Quick Launch toolbar | панель быстрого запуска (Andy) |
| agric. | rear toolbar | задненавесной брус для навешивания сменных рабочих органов |
| agric. | rear-mounted toolbar | задненавесной брус для навешивания сменных рабочих органов |
| comp. | reference toolbar | инструментальная панель ссылок |
| comp. | render toolbar | инструментальная панель тонирования |
| comp., MS | Report toolbar | панель инструментов отчётов (The toolbar at the top of the Report section, used to create and edit reports) |
| comp., MS | Reports toolbar | панель инструментов отчётов |
| agric. | rowcrop toolbar | универсальная рама для навешивания рабочих органов и аппаратов для возделывания пропашных культур |
| agric. | self-propelled toolbar | самоходное шасси |
| telecom. | shortcut toolbar | панель иконок (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Show Toolbar With Ribbon | Отображать панель инструментов на ленте (SharePoint Server 2013 Rori) |
| SAP.tech. | standard toolbar | стандартная строка инструментов |
| IT | standard toolbar | стандартная панель инструментов |
| comp. | standard toolbar | стандартная инструментальная лента |
| gen. | statistic toolbar | панель статистики (Artjaazz) |
| comp. | style toolbar | панель инструментов стиля (Technical) |
| comp., MS | Summary toolbar | сокращённая панель инструментов |
| IT | switch to toolbar | перейти к панели |
| IT | template macro toolbar | панель шаблонов макросов |
| comp., MS | thumbnail toolbar | панель инструментов для эскиза (A toolbar control that is embedded in a window's thumbnail preview. Thumbnail toolbars are a feature of pinned sites in Internet Explorer 9) |
| IT | toolbar button | кнопка панели |
| telecom. | toolbar button | кнопка инструментальной панели (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | toolbar button | кнопка панели инструментов (A command button used in a toolbar (or status bar)) |
| IT | toolbar button | кнопка панели инструментов |
| comp., MS | toolbar button | кнопка на панели инструментов |
| comp., MS | toolbar control | элемент управления "Панель инструментов" (A standard Windows control designed with the same characteristics as the toolbar) |
| IT | toolbar docking | закрепление панели инструментов (в окне интерфейса) |
| comp., MS | toolbar edit box button | кнопка-поле ввода панели инструментов (The commands for the ribbon appear as a drop down menu that appears when the user clicks the default button. Rori) |
| IT | Toolbar Editor | редактор панели инструментов |
| forestr. | toolbar frame | рама для навешивания сменных рабочих органов |
| Gruzovik, agric. | toolbar hay mower | навесная сенокосилка |
| gen. | toolbar hay mower | навесная сенокосилка |
| tech. | toolbar haymower | навесная сенокосилка |
| comp., MS | Toolbar Hosting In Place | размещение панели инструментов по месту (Visio 2016 Rori) |
| progr. | toolbar icons | значки панели инструментов (ssn) |
| tech. | toolbar implement | навесное орудие |
| comp., MS | toolbar interface | интерфейс панелей инструментов (Andy) |
| comp. | toolbar item | кнопка панели инструментов |
| tech. | toolbar machine | навесная машина |
| Makarov. | toolbar machine | машина, собираемая из отдельных узлов на универсальном навесном брусе |
| Makarov. | toolbar machine | машина, собираемая из отдельных узлов на универсальной навесной раме |
| comp. | toolbar menu | меню панели инструментов (Technical) |
| IT | toolbar name | название панели инструментов |
| media. | Toolbar|New Toolbar | панели инструментов|создать панель (команды в Windows 2000) |
| tech. | toolbar plough | навесной плуг |
| forestr. | toolbar sprayer | навесной опрыскиватель |
| progr. | version control toolbar | панель инструментов системы контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| comp. | vertical toolbar | вертикальная панель инструментов |
| comp., MS | Video Toolbar | панель видеозаписей (Andy) |
| comp., MS | Virtual Machine Manager toolbar | панель инструментов Virtual Machine Manager (A toolbar in the main Virtual Machine Manager Administrator Console that includes commands for hiding or displaying the Actions pane, customizing columns in the current view, opening the Job Tracking Status Window to monitor the status your own jobs, and opening Virtual Machine Manager Help) |
| comp., MS | Windows Live Toolbar | панель инструментов Windows Live (The web browser toolbar that provides quick access to Windows Live services, plus optional features to customize the browsing experience) |
| automat. | Windows toolbar | операционная среда Windows (ssn) |
| comp., MS | you can add buttons to any toolbar. On the Tools menu, click Customize. | вы можете добавить кнопки к любой панели инструментов. Для этого в меню "Сервис" следует выбрать команду "Настройка" (PowerPoint 2007) |