| Subject | English | Russian |
| dipl. | devise a toolbox of sanctions | разработать пакет санкций (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | Methodological Toolbox on the Right to Food | методическое руководство по осуществлению права на питание |
| nautic. | safety toolbox talk | вводный инструктаж по ТБ (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | toolbox briefing | ежедневный инструктаж по ТБ (проводимый перед началом рабочей смены/работ; toolbox = ящик для инструментов, на который когда-то вставал сотрудник, проводивший инструктаж по ТБ, чтобы его было лучше видно, поскольку этот краткий инструктаж, как правило, проводится непосредственно на рабочем участке – во временном офисе, в бытовке или прямо на площадке) Mixer) |
| nautic. | toolbox briefing | совещание по ТБ (Johnny Bravo) |
| transp. | toolbox in polished stainless steel | инструментальный ящик из полированной нержавеющей стали |
| softw. | toolbox installation | установка комплекта инструментальных средств (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| softw. | toolbox installation | установка комплекта инструментов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | toolbox meeting | предсменный инструктаж (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | toolbox meeting | ежедневный инструктаж до начала работ (nick_golyshev) |
| product. | toolbox meeting | пятиминутка (Himera) |
| nautic. | toolbox meeting | совещание по ТБ (Johnny Bravo) |
| gen. | toolbox meetings | производственные совещания по ТБ (vp_73) |
| dipl. | toolbox of sanctions | пакет санкций (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | toolbox of techniques | комплекс методов (askandy) |
| oil | toolbox risk identification card | карточка идентификации риска на рабочем месте (a simple card-based system for identifying risks in the workplace during a pre-job toolbox talk Гера) |
| OHS | toolbox risk identification card | карта рисков для инструктажа на рабочем месте (peuplier_8) |
| O&G | toolbox safety meeting | летучка по безопасности |
| O&G, casp. | toolbox safety topic | тема для инструктажа по ТБ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | toolbox session | собрание по технике безопасности перед проведением работ (напр., по испытанию скважины; = pre-job safety meeting Углов) |
| gen. | toolbox talk | дискуссия с персоналом (platon) |
| gen. | toolbox talk | совещание с сотрудниками (platon) |
| gen. | ToolBox Talk | инструктаж на рабочем месте (to deliver su) |
| gen. | toolbox talk | дискуссия с сотрудниками (platon) |
| nautic. | toolbox talk | вводный инструктаж по ТБ (Johnny Bravo) |
| environ. | toolbox talk | пятиминутка (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | toolbox talk | тематический инструктаж на рабочем месте перед началом работ (предлагаю как один из вариантов перевода на русский язык Aiduza) |
| O&G | toolbox talk | целевой инструктаж (INkJet) |
| construct. | toolbox talk | вводный инструктаж (Andy) |
| gen. | toolbox talk | рабочее совещание (platon) |
| gen. | toolbox talk | производственное совещание (platon) |
| nautic. | toolbox talk before start | инструктаж перед началом работ (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | toolbox talk risk identification card | карточка идентификации риска на рабочем месте (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | Toolbox Talk Risk Identification Card | кврирм (карта выявления рисков для инструктажа на рабочем месте; TRIC feyana) |
| transp. | toolbox with rolling shutter | инструментальный ящик со роликовой дверью |
| transp. | vehicle multibox combines a toolbox, extinguisher and hand wash tank | в многофункциональный автомобильный ящик входят инструментальный блок, отделение для хранения огнетушителя и бачок для мойки рук |