| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a new tool for the quantification of microorganism interaction dynamics | способ изучения процессов формирования биоценоза при очистке сточных вод |
| gen. | a tool for drilling holes | инструмент для сверления отверстий |
| archit. | a tool for stripping paint | инструмент для соскабливания краски |
| Makarov. | a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану |
| dentist. | abrasive tool for dental purposes | шлифовальный круг (MichaelBurov) |
| med.appl. | abrasive tool for dental purposes | шлифовальный круг для стоматологических бормашин |
| dentist. | abrasive tool for dental purposes | шлифовальный круг для бормашин (MichaelBurov) |
| comp., net. | administration tool for server configuration | инструмент администрирования для конфигурирования серверов (Alex_Odeychuk) |
| automat. | all-in-one tool for milling | многоцелевая фреза (ssn) |
| automat. | all-in-one tool for milling | фреза для разнообразных работ (напр., снятия фасок, обработки уклонов, чистовой обработки ssn) |
| nano | analytical tool for simulation | аналитический метод моделирования |
| progr. | AOP tool for .NET | инструментальное средство аспектно-ориентированного программирования для платформы .NET (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | AOP tool for .NET | инструмент аспектно-ориентированного программирования для платформы .NET (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| mil., avia. | automated reasoning tool for information management | автоматизированные логические средства для управления информационным обеспечением |
| progr. | automated tool for structured systems analysis | автоматизированное средство для структурного анализа (Alex_Odeychuk) |
| ling. | be a tool for international communication | являться средством для международного общения (Alex_Odeychuk) |
| polit. | be co-opted into a tool for authoritarian censorship | быть превращённым в инструмент авторитарной цензуры (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| transp. | bench tool for car repair | слесарный инструмент для ремонта автомобилей |
| psychiat. | Brief Cognitive Assessment Tool for Schizophrenia – B-CATS | Инструмент краткой когнитивной оценки при шизофрении (Alopha) |
| Makarov. | computational tool for universal library design and database mining | вычислительный аппарат для дизайна универсальной библиотеки и представления базы данных |
| media. | display-oriented communication tool for online retrieval | средства коммуникации для интерактивного поиска с использованием видеотерминалов (Япония) |
| progr. | distinct and powerful tool for managing the technical development of large software projects | совсем иной мощный инструментарий, используемый для управления технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| comp., MS | DPM Self-Service Tool for SQL Server | средство самостоятельного обслуживания DPM для SQL Server (A tool for SQL Server that enables backup administrators to authorize end users to recover backups of SQL Server databases from DPM, without further action from the backup administrator. Rori) |
| comp., MS | DPM Self-Service Tool for SQL Server | средство самостоятельного обслуживания DPM для SQL Server (A tool for SQL Server that enables backup administrators to authorize end users to recover backups of SQL Server databases from DPM, without further action from the backup administrator) |
| transp. | flaring tool for copper and light alloy tubes | инструмент для развальцовки концов медных и легкосплавных трубок |
| tech. | granulating tool for stone work | камнетёсный инструмент |
| transp. | handle tool for regrooving | ручной инструмент для восстановления рисунка протектора шины гравировкой |
| gen. | he is a fit tool for the times | он как нельзя более годен для нынешних времён |
| gen. | he learnt the operation of the machine-tool for three months | он учился работать на этом станке три месяца |
| oil | hydrodynamic tool for determination of gas-water and gas-oil contacts | гидродинамический прибор для определения ГВК, ГНК |
| dipl. | key tool for diplomacy | центральный инструмент дипломатии (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G | logging tool for MWD | скважинный регистрирующий прибор для системы измерений в процессе бурения MWD (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | logging tool for MWD | скважинный регистрирующий прибор для системы измерений в процессе бурения (CDR) |
| sl., drug. | media as tool for drug use prevention | использование средств массовой информации для профилактики наркомании |
| IT | mobile tool for data analysis | мобильное средство анализа данных (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | new tool for the quantification of microorganism interaction dynamics | способ изучения процессов формирования биоценоза при очистке сточных вод |
| progr. | one tool for every stage in the project | один инструмент для каждой стадии проекта (ssn) |
| progr. | powerful tool for analyzing real-time systems | мощный инструмент для анализа систем реального времени (ssn) |
| progr. | powerful tool for process and product management | мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| market. | powerful tool for strategic business planning | мощный бизнес-инструмент для стратегического планирования (Soulbringer) |
| softw. | professional tool for static analysis | инструмент профессионального уровня для статического анализа кода (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | proper tool for this job | инструмент, требуемый для такой работы |
| Makarov. | proper tool for this job | инструмент, подходящий для такой работы |
| adv. | right tool for the job | правильный инструмент для выполнения работы (Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | rounding tool for finishing arrises of joints | фасонное правило для укрепления кромок плит у швов |
| transp. | rubber cut tool for regrooving | ручной инструмент для гравировочной нарезки рисунка протектора шины |
| O&G, molikpaq. | Running tool for LP riser with 46" mandrel | Инструменты для стояка отводного устройства низкого давления с оправкой для закрепления 46" |
| mil. | security administrating tool for analyzing networks | административная программа проверки степени защиты сетей связи |
| IT | security administrator tool for analyzing networks | инструмент администратора безопасности для анализа сетей (Bricker) |
| comp. | security administrator tool for analyzing networks | средства администратора для анализа безопасности сети (SATAN Yerkwantai) |
| astronaut. | shuttle pointed-autonomous research tool for astronomy | автоматически управляемое исследовательское оборудование для астрономических наблюдений с борта многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | Shuttle pointed-autonomous research tool for astronomy | автоматически управляемое исследовательское оборудование для астрономических наблюдений с борта многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | small pointed autonomous research tool for astronomy needs | малогабаритное автоматически управляемое исследовательское оборудование для астрономических наблюдений |
| transp. | special tool for tyre handling and regrooving | специальный инструмент для ручного восстановления рисунка протектора шины гравировкой |
| progr. | specialized software tool for printed-circuit design | специализированная программа проектирования электронных печатных плат (ssn) |
| ling. | specialized tool for translation | специальное инструментальное средство перевода (Alex_Odeychuk) |
| transp. | temporary nail hole repair tool for cross-ply trucks mounted on the rims | специальный инструмент для ремонта проколов шин с диагональным кордом, не снятых с дисков |
| progr. | tool for algorithm design | средство для построения алгоритма (ssn) |
| quant.el. | tool for all seasons | универсальное средство |
| automat. | tool for automatic tool changer | инструмент для автоматической смены |
| AI. | tool for automatically generating descriptions for pull requests | инструмент для автоматической генерации описаний к запросам на включение изменений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | tool for boring holes | инструмент для сверления отверстий |
| progr. | tool for building and managing projects | система сборки и управления проектами (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| AI. | tool for building expert systems | инструментальное средство построения экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | tool for cleaning | чистилка |
| transp. | tool for cylinder honing | приспособление для абразивной чистки цилиндров двигателя от нагара |
| softw. | tool for deployment | инструмент развёртывания (из кн.: Getting Started with Containers in Azure, 2024 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, tools | tool for digging | копалка |
| inf. | tool for digging | копалка |
| construct. | tool for drilling | буровой инструмент |
| transp. | tool for engine flywheel timing rotation during repair of trucks | ручной инструмент для прокрутки маховиков двигателей при регулировке синхронизации во время ремонтных работ грузовых автомобилей |
| gen. | tool for enlightenment | способ просвещения (a tool for enlightenment ART Vancouver) |
| agric. | Tool for Equivalence of Organic Standards and Technical Regulations | "Эквитул" |
| agric. | Tool for Equivalence of Organic Standards and Technical Regulations | Образец стандарта органического сельского хозяйства |
| transp. | tool for fitting steady-spring caps for compression against drum-brake shoes | инструмент для установки колпачков фиксирующих пружин и прижатия колодок барабанных тормозов |
| wood. | tool for flattening a saw | инструмент для правки пилы |
| softw. | tool for formal program verification | инструмент формальной верификации программ (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | tool for formal verification | инструмент формальной верификации (illinois.edu Alex_Odeychuk) |
| market. | tool for getting the job done | рабочий инструмент (Alex_Odeychuk) |
| market. | tool for getting the job done | инструмент для выполнения поставленных задач (Alex_Odeychuk) |
| hack. | tool for hacker attacks | инструмент для хакерских атак (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| transp. | tool for holding tappets for replacing cup plates while adjusting tappet clearance | инструмент для фиксации клапана для замены крышки при регулировке зазора клапана |
| transp. | tool for holding tappets while adjusting clearance | инструмент для фиксации толкателя при регулировке зазора |
| construct. | tool for hole drilling | инструмент для сверления отверстий |
| dat.proc. | tool for image processing | инструментальное средство обработки изображений (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | tool for incitement to hatred and violence | средство подстрекательства к ненависти и насилию (USA Today Alex_Odeychuk) |
| comp. | tool for information exchange | инструмент обмена информацией (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| transp. | tool for injector removal | инструмент для снятия инжекторов |
| wood. | tool for levelling a saw | станок для правки пилы |
| softw. | tool for mobile automation | инструмент автоматизации тестирования мобильных приложений (Alex_Odeychuk) |
| transp. | tool for Multijet diesel filters with ½″ drive torque wrench and adapter for vice | инструмент для фильтров дизельного топлива Multijet с ½″ приводом от динамометрического ключа и переходником для захвата |
| progr. | tool for optimizing code | инструмент оптимизации кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tool for parallel programming | инструментальное средство параллельного программирования (Alex_Odeychuk) |
| transp. | tool for pinching seal | инструмент для сжатия уплотнения |
| polit. | tool for political manipulation | инструмент политических манипуляций (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | tool for power and control | инструмент власти и контроля (Taras) |
| transp. | tool for pressing cork seals into rear main bearing cap | инструмент для запрессовки уплотнения из корки в крышку заднего коренного подшипника |
| progr. | tool for process and product management | инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| softw. | tool for professional developers | инструмент для профессиональных разработчиков (venturebeat.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | tool for propaganda | средство пропаганды (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tool for refactoring | инструментальное средство реорганизации кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | tool for refactoring code | инструментальное средство реорганизации кода (Alex_Odeychuk) |
| transp. | tool for removing tappets from engine blocks | инструмент для снятия толкателей клапана в блоке цилиндров двигателя |
| progr. | tool for software verification | инструментальное средство верификации программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| softw. | tool for static code analysis | инструмент статического анализа кода (Alex_Odeychuk) |
| transp. | tool for T.D.C. control | приспособление для установки ВМТ высшей мёртвой точки цилиндра |
| transp. | tool for T.D.C. positioning of the 1st cylinder | приспособление для установки ВМТ высшей мёртвой точки на 1-ом цилиндре |
| wood. | tool for tensioning a saw | инструмент для проковки пилы |
| polit. | tool for the authorities' repression | инструмент политических репрессий (of ... – ..., направленных против ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| transp. | tool for timing cam shaft | приспособление для установки в правильное положение кулачковых валов |
| data.prot. | tool for validating credentials | инструмент для проверки действительности учётных данных (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| progr. | tool for working with logical annotations | инструмент для работы с логическими аннотациями (Alex_Odeychuk) |
| transp. | tube bending tool for copper, light alloy and soft steel tubes | трубогибочный инструмент для медных, легкосплавных труб и трубок из мягкой стали |
| astronaut. | United Nations Workshop on Space Technology as a Tool for Cleaning up and Rehabilitating the Environment | Практикум ООН по применению космической техники в целях очищения и восстановления окружающей среды |
| tech. | use a tool for its designated purpose | использовать инструмент по назначению |
| Makarov. | versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану |