| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | analytical tool box | пакет программных средств для аналитических исследований |
| gen. | Ariel tool box frame | ящик с инструментами Ариэль (eternalduck) |
| progr. | automated tool supporting black-box testing | автоматизированный инструмент, поддерживающий тестирование с помощью методов чёрного ящика (ssn) |
| progr. | automated tool supporting white-box testing | автоматизированный инструмент, поддерживающий тестирование на основе стратегии белого ящика (ssn) |
| inf., mining. | big tool box | место, куда бурильщик выбрасывает негодный инструмент |
| oil | box of tool joint | муфта бурильного замка |
| mech.eng., obs. | box tool | резцедержатель |
| mech.eng., obs. | box tool | специальный резцедержатель для револьверных станков и автоматов |
| mech. | box tool | комбинированный резцедержатель |
| mech.eng., obs. | box tool | солдатик |
| mech.eng., obs. | box tool | резцовая коробка |
| mech. | box tool-post wrench | кольцевой кляч |
| automat. | box tool-post wrench | кольцевой ключ для затяжки крепёжного винта |
| mech.eng., obs. | bushing box tool | резцовая коробка с направляющей втулкой для обрабатываемого прутка (в автоматах) |
| transp. | cantilever tool box with five compartments | раскладной инструментальный ящик с пятью отделениями |
| automat. | copy tool box | копировальный суппорт |
| automat. | cylindrical tool box | барабанный резцедержатель |
| automat. | double-cutting planer tool box | суппорт для двустороннего строгания |
| tech. | double-cutting planet tool box | суппорт для двустороннего строгания |
| idiom. | every tool in the box | все средства (Abysslooker) |
| idiom. | every tool in the box | всё без исключения (Abysslooker) |
| idiom. | every tool in the box | всё и вся (Abysslooker) |
| context. | every tool in the box | всеми правдами и неправдами (I use every tool in the box to kindle positive thoughts. Abysslooker) |
| product. | extraordinary tool box meeting | внеочередной инструктаж (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng., obs. | finishing box tool | чистовой резец, закрепляемый в ящичном резцедержателе |
| mech.eng., obs. | finishing box tool | резцовая коробка для чистовых резцов |
| automat. | finishing tool box | резцовая коробка для чистовых инструментов |
| gen. | he brought his tool box | он принёс свой ящик с инструментами |
| Makarov. | he opened his tool-box | он открыл свой ящик с инструментами |
| tech. | machine tool box | инструментальный ящик машины |
| gen. | mechanical tool box | комплект механического инструмента (muzungu) |
| mining. | miner's tool box | ящик для хранения шахтёрского инструмента |
| slang | not the sharpest tool in the box | туповатый (VLZ_58) |
| transp. | padlockable tool box | инструментальный ящик, запирающийся на навесной замок |
| automat. | planing tool box | суппорт продольно-строгального станка |
| automat. | planing tool box | строгальный суппорт |
| transp. | plastic tool box | пластиковый ящик для инструментов |
| transp. | plastic tool box with flush-type handle and removable tray | инструментальный ящик из пластика с убирающейся рукояткой и выдвижным поддоном |
| O&G, casp. | Pre-job tool box talk | инструктаж на рабочем месте перед началом работы (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | relieving tool box | откидной резцедержатель |
| automat. | revolving tool box | поворотный резцедержатель |
| mech.eng., obs. | roughing box tool | резцовая коробка для обдирочных резцов |
| auto. | side tool box | боковой суппорт |
| transp. | simple tool box | простой без отделений инструментальный ящик |
| O&G | SL standard tool box | стандартное оборудование для проведения работ на проволоке (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | special tool box | специальное собрание (Yeldar Azanbayev) |
| oil | square shouldered tool joint box | замковая муфта с квадратным вырезом под ключ |
| idiom. | throw one's tool box up in the air | застать врасплох (MikeMirgorodskiy) |
| idiom. | throw one's tool box up in the air | расстроить планы (MikeMirgorodskiy) |
| idiom. | throw one's tool box up in the air | выбить из колеи (MikeMirgorodskiy) |
| wood. | tool box | державка резца |
| automat. | tool box | ящик для инструментов |
| automat. | tool box | резцовая головка |
| dril. | tool box | инструментальные сани (служит для транспортировки превенторов и инструментов Yeldar Azanbayev) |
| IT | tool box | панель инструментов (Александр Рыжов) |
| tech. | tool box | резцедержатель |
| tech. | tool box | суппорт |
| automat. | tool box | солдатик |
| SAP.tech. | tool box | инструментарий |
| mech.eng., obs. | tool box | специальный резцедержатель для револьверных станков и автоматов |
| auto. | tool box | инструментальный ящик (с отдельными полками) |
| tech. | tool box | комплект инструментальных средств |
| construct. | tool box | инструментальный ящик |
| transp. | tool box | инструментальный ящик (с отдельными полками) |
| math. | tool box | ящик с инструментами |
| wood. | tool box | резцовая коробка |
| tech. | tool box | поворотная доска (строгального станка) |
| tech. | tool box assembly | инструментальный ящик |
| tech. | tool box cover | крышка инструментального ящика |
| auto. | tool box door | дверка инструментального ящика |
| auto. | tool box door hinge | петля дверки инструментального ящика |
| auto. | tool box door latch | запор дверки инструментального ящика |
| auto. | tool box door latch hasp | ушко запора дверки инструментального ящика |
| O&G, tengiz. | tool box meeting | инструктаж по ТБ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | tool box talk | инструктаж по технике безопасности (Nadya_Shainyan) |
| OHS | tool box talk | планёрка (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | tool box talk | инструктаж по ТБ на рабочем месте (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | tool box talk | целевой инструктаж перед началом работ (Dude67) |
| O&G, casp. | tool box talk | инструктаж по ТБ перед началом работы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | tool box talk A meeting of a group of workers and their supervisor to discuss workplace issues of concern, including safety An informal meeting between workers and their supervisor to discuss features of the planned work, in particular safety issues | рабочее собрание |
| gen. | Tool Box Talk | инструктаж на рабочем месте (su) |
| gen. | tool box talks | памятка по технике безопасности (Aleks_Kiev) |
| OHS | tool box talks held as routine, combining task description, risk assessment and the specifics of implementation | проведение инструктажа на регулярной основе, включая описание задания, специфику его выполнения и оценку риска (Leonid Dzhepko) |
| oil | tool joint box | муфта замкового соединения |
| oil | tool joint box | замковая муфта |
| O&G, oilfield. | tool joint box | муфта замка для бурильных труб |
| tech. | tool joint box | муфта бурильного замка |
| slang | tool-box | небольшая железнодорожная станция |
| slang | tool-box | небольшой склад |
| el. | tool-box | ящик для инструментов |
| auto. | tool-box latch | запор инструментального ящика |
| O&G, sakh. | tool-box meeting | производственное совещание |
| O&G. tech. | tool-joint box | муфта бурильного замка |
| O&G. tech. | tool-joint box | соединительная муфта (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | tool-joint box | замковая муфта |