| Subject | English | Russian |
| gen. | A sufficient quantity of tokens of a given type of construction will ever appear in a piece of spontaneous discourse | Достаточное количество репрезентаций конструкции данного вида никогда не появляется в отрезке спонтанной речи (ssn) |
| Makarov. | a token of affection | знак любви |
| gen. | a token of friendship | знак дружбы |
| Makarov. | a token of regard | знак привязанности |
| Makarov. | a token of respect | знак уважения |
| comp., MS | access token | маркер доступа (A data structure that contains authentication and authorization information for a user. Windows creates the access token when the user logs on and the user's identity is confirmed. The access token contains the user's security ID (SID), the list of groups that the user is a member of, the list of privileges held by that user. Each process or thread started for the user inherits a copy of the access token. In some cases a user may have more than one access token, with different levels of authority) |
| media. | access token | маркёр доступа (группа атрибутов защиты, постоянно закреплённая за процессом входа пользователя в операционную систему) |
| gen. | account token | электронный ключ доступа к счёту (Indicating acceptance of the Stripe Connected Account Agreement is required when using an account token to create a new connected account. That feature is the ability at the API level to get a user account token so that we can take additional steps via the API as that user the user ... With every request made to the ChartMogul API you must provide your Account Token and Secret Key as basic auth credentials. You can find your Account ... Alexander Demidov) |
| comp., MS | activation token | маркер активации (A unique identifier that activates a Microsoft Azure Connect endpoint and is linked to the customer’s Microsoft Azure subscription. Rori) |
| media. | active token monitor | монитор передачи эстафеты (рабочая станция, отслеживающая передачу управляющего сигнала в локальной сети token ring) |
| comp., net. | active Token Ring network | активная сеть типа Token Ring |
| comp., net. | active Token Ring network | активная сеть с доступом по системе маркёрного кольца |
| comp. | active token ring network | активная кольцевая сеть с маркёрным доступом |
| comp., MS | AD FS Windows Token-Based Agent | агент служб федерации Active Directory, использующий токены Windows (microsoft.com bojana) |
| Makarov. | adults exchange drinks around a pub bar in token of trust and friendship | взрослые угощают друг друга выпивкой за стойкой бара в пабе в знак взаимного доверия и дружбы |
| Makarov. | after due suffering, the hero was rewarded with a marriage or some token of divine favour | после полагающихся испытаний герой вознаграждался браком или неким знаком божественной благосклонности |
| comp., net. | Aggregation Token | маркер агрегирования (Номер, связанный с внешним соединением граничным устройством на конце этого соединения. Этот же номер связывается со всеми магистральными соединениями (uplink) и индуцированными соединениями, связанными с внешним линком. В родительской группе и группах более высокого уровня все соединения с одинаковым маркером агрегируются) |
| comp., net. | Alliance for Strategic Token Ring Advancement | Альянс для стратегического продвижения Token Ring |
| comp., net. | Alliance for Strategic Token Ring Advancement and Leadership | Группа производителей оборудования, созданная для поддержки пользователей token ring |
| gen. | as a token | в знак (of something • Please take this as a token of my gratitude. • Soldiers and civilians salute the flag as they pass under it, as a token of their appreciation of what American people have done for them through the Red Cross. • "Thanks" badge presented to Scoutmaster E. Cash by the members of 1st Camberwell Troop as a token of their appreciation of his enthusiastic interest in the Troop while assistant S. M.) |
| gen. | as a token of | в знак |
| gen. | as a token of | в знак (Please take this as a token of my gratitude.) |
| gen. | as a token of | на память |
| gen. | as a token of appreciation | в знак благодарности (VLZ_58) |
| Gruzovik | as a token of friendship | в знак дружбы |
| busin. | as a token of goodwill | в знак доброжелательности (Johnny Bravo) |
| Makarov. | as a token of goodwill, I'm going to write another letter | в качестве жеста доброй воли я собираюсь написать ещё одно письмо |
| Makarov. | as a token of gratitude | в знак благодарности |
| gen. | as a token of one's regret | в знак сожаления |
| product. | as a token of respect | в знак уважения (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | asset token | токен-актив (Alexander Oshis) |
| gen. | at a token cost | по символической стоимости (Alexander Matytsin) |
| gen. | at a token price | по символической цене (Alexander Matytsin) |
| media. | authentication token | маркёр аутентификации (сообщение, выполняющее функции аутентификации пользователя) |
| media. | authentication token | жетон или карточка для аутентификации (устанавливают личность пользователя при помощи пароля или временных последовательностей кодов) |
| comp. | authentication token | жетон аутентификации |
| railw. | balancing of tokens | регулировка числа жезлов |
| math. | be token | предвещать |
| comp., MS | bearer token | токен носителя (In the OAuth authorization framework, the unique identifier that any party possessing it can use to get access to the associated resources without demonstrating possession of a cryptographic key. visitor) |
| comp., MS | bind token | маркер привязки (A bind token is a character string that uniquely identifies each bound transaction. Rori) |
| Makarov. | black is a token of mourning | чёрный цвет – символ траура |
| gen. | black is a token of mourning | чёрный цвет-символ траура |
| bot. | blackberry token | ежевика сизая (Rubus caesius, R. flagellaris) |
| Makarov. | book token | жетон на покупку книги |
| Makarov. | book token | талон на получение книги |
| Makarov. | book token | жетон на получение книги |
| gen. | book-token | билет, который может быть обменен на книгу в книжном магазине (часто служит подарком) |
| cycl. | bottomless token | проставка для увеличения прогрессии (nikborovik) |
| media. | busy token | битовая комбинация, указывающая, что пакет данных или сообщение немедленно последуют |
| gen. | by a false token | по несправедливости |
| gen. | by all tokens | судя по всему (Interex) |
| Makarov. | by that token | к тому же |
| Makarov. | by that token | кроме того |
| Makarov. | by that token | лишнее доказательство того, что |
| gen. | by the same token | на том же основании |
| Игорь Миг | by the same token | точно так же |
| gen. | by the same token that... | доказательством тому служит то, что... |
| Makarov. | by this token | кроме того |
| Makarov. | by this token | к тому же |
| gen. | by this that token | к тому же |
| gen. | by this that token | кроме того |
| Makarov. | by this token | лишнее доказательство того, что |
| gen. | by this that token | лишнее доказательство того, что |
| gen. | care token | знак внимания (Используется в сфере Customer Service. После печального опыта общения с компанией клиенту преподносят подарочную карту или бесплатный товар. Brittaney) |
| comp., net. | claim token | процесс борьбы за маркёр |
| media. | claim token | процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра |
| busin. | cloakroom token | гардеробный номерок |
| gen. | commemorative token | памятный знак (ABelonogov) |
| AI. | completion token | токен завершения (habr.com DmSin) |
| media. | control-token-passing protocol | протокол с передачей управляющего признака между узлами системы связи |
| busin. | credit token | кредитная карточка |
| gen. | death token | предвестник смерти |
| media. | dedicated token ring | реализует дуплексный режим обмена |
| media. | dedicated token ring | выделенная кольцевая сеть с маркёрным доступом |
| tech. | dedicated token ring | специализированная кольцевая сеть с передачей маркера |
| comp.graph. | design token | элемент дизайна (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | DigiD-token | маркёр DigiD (The token that DigiD provides when a request for authentication is submitted) |
| dig.curr. | digital token | цифровой актив (монета криптовалюты Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | digital token | цифровой денежный знак (монета криптовалюты Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | digital token | криптовалюта (shapker) |
| fin. | digital token financing | финансирование добычи криптовалюты (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | digital token sales | сделки по продаже цифровых денежных знаков (монет криптовалюты; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | digitally signed security token | цифровой подписанный маркер безопасности (microsoft.com bojana) |
| comp., net. | early token release | раннее освобождение маркёра |
| media. | early token release | система, в которой две эстафеты присутствуют в одной кольцевой сети в кольцевой сети с эстафетным доступом или в сети с волоконнооптическим распределённым интерфейсом, FDDI, раннее освобождение маркёра (метод повышения производительности сетей, использующих метод доступа с передачей маркёра, реализован в версии Token Ring для скорости 16 Мбит/с и в стандарте FDDI, позволяет станции освобождать маркёр сразу после передачи своих данных, не задерживая его до возвращения данных после прохождения по кольцу) |
| railw. | electric block token instrument | электрический прибор жезлового аппарата |
| railw. | electric token system | электрожезловая система |
| railw. | electric token system | электрическая жезловая система |
| math. | enabling token | разрешающая фишка (alexeyaxim) |
| railw. | equalizing of tokens | нормировка жезлов (в жезловом аппарате) |
| comp., MS | Error: Extra command line tokens | Ошибка: командная строка содержит лишние маркеры (Rori) |
| media. | error token | признак ошибки |
| comp., MS | filtered access token | маркер фильтрованного доступа (Rori) |
| comp., MS | filtered access token | маркёр фильтрованного доступа (An access token with the least administrative privileges required for the session. It is a restricted access token where all elevated privileges have been filtered out. A filtered access token is created by default for all interactive users that are not standard users, except the built-in administrator) |
| cinema | five-token band | разношёрстная компания (Alexey Lebedev) |
| gen. | for a token fee | за символическую плату (GeorgeK) |
| Makarov. | freemason's token | масонский знак |
| comp., MS | full access token | маркер полного доступа (An access token with the maximum privileges authorized for the account. Used by User Account Control (UAC). Rori) |
| comp., MS | full privilege access token | маркер полного доступа (An access token with the maximum privileges authorized for the account. Used by User Account Control (UAC). Rori) |
| gambl. | gambling token | фишка для азартных игр ("Bitcoin is a gambling token and it doesn't have any intrinsic value. But that doesn't stop people from wanting to play the roulette wheel," says Warren Buffett. Alex_Odeychuk) |
| gen. | gift token | подарочный жетон (с указанием суммы, на которую в определенном магазине можно выбрать себе подарок) |
| econ., BrE | gift token | подарочный купон (вручается вместо денег и обменивается на товар по выбору) |
| Makarov. | gift token | подарочный талон (с указанием суммы, на которую в определённом магазине можно выбрать себе подарок; преподносится ко дню рождения и т.п.) |
| Makarov. | gift token | подарочный жетон (с указанием суммы, на которую в определённом магазине можно выбрать себе подарок; преподносится ко дню рождения и т.п.) |
| gen. | gift token | подарочный талон (с указанием суммы, на которую в определённом магазине можно выбрать себе подарок, преподносится ко дню рождения) |
| gen. | gift token | подарочный талон или жетон (с указанием суммы, на которую в определённом магазине можно выбрать себе подарок, преподносится ко дню рождения) |
| gen. | gift token | подарочный жетон (с указанием суммы, на которую в определённом магазине можно выбрать себе подарок, преподносится ко дню рождения) |
| brit. | gift token | подарочный купон (вручается вместо денег и обменивается на вещь по выбору) |
| gen. | gift token | подарочный талон (с указанием суммы, на которую в определенном магазине можно выбрать себе подарок) |
| gen. | give a token of | послужить символом (чего-либо) |
| Makarov. | give it to me as a going-away token | подари мне это на память |
| Makarov. | give some token of intelligence | обнаружить признаки ума |
| gen. | give someone a nominal or token punishment | дать по рукам (ankicadeenka) |
| media. | give token | эстафета-разрешение взять управление на себя (передаётся на сеансовом уровне от принимающего посылающему абоненту) |
| mil., avia. | give tokens | дайте опознавательный сигнал |
| sec.sys. | hardware token | аппаратный ключ безопасности (MichaelBurov) |
| sec.sys. | hardware token | аппаратный ключ защиты (MichaelBurov) |
| sec.sys. | hardware token | аппаратный ключ (MichaelBurov) |
| Makarov. | he put up a token resistance | он оказал лишь видимость сопротивления |
| media. | high speed token ring | кольцо с эстафетной передачей функций управления и высокой скоростью передачи данных |
| tech. | high-speed Token Ring | высокоскоростная технология для сетей |
| media. | High-Speed Token Ring Alliance | объединение по разработке стандартов высокоскоростных оптических линий связи в сетях Token Ring (образовано в 1996 г.) |
| Makarov. | his actions are a token of his sincerity | его действия свидетельствуют о его искренности |
| comp. | identity token | идентификационный жетон (ssn) |
| Makarov. | if you give up exercise, your muscles shrink and fat increases. By the same token, if you expend more energy you will lose fat. | если вы бросите упражнения, ваши мускулы ослабнут и вы пополнеете. Также справедливо и то, что если вы будете тратить больше энергии, вы похудеете |
| comp., MS | impersonation token | маркёр олицетворения (" An access token that captures the security information of a client process, allowing a service to "impersonate" the client process in security operations.") |
| media. | impersonation token | маркёр персонификации (в Windows NT — маркёр доступа, позволяющий серверу присвоить себе права допуска процесса-клиента) |
| Игорь Миг | in only a token way | лишь на словах |
| Игорь Миг | in only a token way | только на словах |
| gen. | in token of | в знак (чего-л.) |
| gen. | in token of | и знак (чего-либо) |
| Makarov. | in token of | в знак (чего-либо) |
| gen. | in token of | в доказательство (as a sign of; in evidence of: a ring in token of his love. RHWD) |
| gen. | in token of respect | в знак уважения |
| gen. | in token wereof | в знак (чего-л.) |
| gen. | in token whereof | в знак чего (Igor Kondrashkin) |
| gen. | in token whereof the board has authorized the seal of the university to be hereto affixed | в подтверждение чего Совет выдал разрешение на заверение диплома печатью Университета (marina879) |
| dig.curr. | initial cryptocurrency token offering | первичное размещение токенов криптовалюты (MichaelBurov) |
| dig.curr. | initial cryptocurrency token offering | первичное предложение токенов криптовалюты (MichaelBurov) |
| dig.curr. | initial token offering | первичное размещение токенов (ВосьМой) |
| dig.curr. | initial token offering | первичное предложение токенов (ВосьМой) |
| AI. | input token | входная лексема (Tokens are common sequences of characters found in a set of text. Alex_Odeychuk) |
| tech. | intelligent token | интеллектуальный жетон (средство идентификации со встроенным микропроцессором) |
| progr. | invalid token | недопустимая лексема (Alex_Odeychuk) |
| tech. | key token | ключевой жезл |
| tech. | key token | ключ-жезл |
| tech. | lexical token | лексический символ (элемент программы для робота) |
| comp., MS | library for performing JSON Web Token JWT Bearer Authentication | библиотека для проверки подлинности носителя веб-токенов JSON (JWT; Azure Active Directory Rori) |
| comp., net. | Link Aggregation Token | маркер агрегирования канала |
| comp., MS | lock token | маркёр блокировки (The value that is returned on successful execution of the WebDAV LOCK method. This value is used to transact subsequent requests) |
| comp., MS | lock token | маркер блокировки |
| tech. | lost-token error | ошибка из-за сбоя маркёра |
| gen. | love token | знак памяти |
| Makarov. | love-token | подаренное как символ любви (что-либо) |
| Makarov. | love-token | подаренное как знак любви (что-либо) |
| gen. | love-token | знак любви (что-либо подаренное как) |
| gen. | love-token | символ любви (что-либо подаренное как) |
| gen. | love token | символ любви |
| gen. | love token | залог любви |
| gen. | love-token | залог любви |
| comp., MS | low integrity access token | маркер доступа с низкой степенью целостности (A filtered access token that is created with a low integrity level. This access token is used by Internet Explorer Protected Mode, but can also be used by other applications Rori) |
| media. | low-speed token ring | кольцо с эстафетной передачей функций управления и низкой скоростью передачи данных |
| ling. | 1M tokens | 1 млн. лексем (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | miners have staged a two-hour token stoppage to demand better pay and conditions | шахтёры устроили двухчасовую символическую забастовку, чтобы потребовать повышения заработной платы и улучшения условий труда |
| dial. | more by token | более того |
| gen. | more by token | лишнее доказательство того, что |
| gen. | more by token | к тому же |
| gen. | more by token | кроме того |
| AI. | multi-token prediction | многолексемный прогноз (github.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | multi-token prediction | многолексемное прогнозирование (github.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | multiple-token net | сеть с множественным маркёрным доступом |
| media. | Must Match token position | положение эстафеты, требующее согласования (функционирования какого-либо абонента с остальными абонентами в сети) |
| comp., MS | MX token | маркер MX (The set of numbers found in the MX server field in the MX Record Configuration section on the Domain Settings page of the Windows Live Admin Center. The MX token value is unique for each domain. It is required to create an MX record or a CNAME record at DNS hosting services. Rori) |
| gen. | native token | нативный токен (Moonranger) |
| media. | Need Not Match token position | положение эстафеты, не требующее согласования (функционирования абонента с остальными абонентами в сети) |
| gen. | non-fungible token | уникальный токен (sankozh) |
| dig.curr. | non-fungible token | невзаимозаменяемый токен (Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | nonfungible token | невзаимозаменяемый токен (Sidle) |
| dig.curr. | nonfungible token | незаменяемый токен (ВосьМой) |
| dig.curr. | nonfungible token | уникальный токен (ВосьМой) |
| dig.curr. | non-fungible token | незаменяемый токен (ВосьМой) |
| dig.curr. | non-fungible token | сертификат уникальности цифрового объекта (криптографический сертификат, который подтверждает право на владение цифровым активом Alex_Odeychuk) |
| gen. | non-fungible token | коллекционный токен (криптовалюты sankozh) |
| comp., MS | OAuth token | маркер OAuth (Rori) |
| comp., MS | OAuth token | токен OAuth (An entity encapsulating the security credentials for an OAuth login session. Rori) |
| comp., MS | OAuth 2.0 token endpoint | конечная точка маркера OAuth 2.0 (The endpoint on the authorization server where the client application exchanges an authorization grant for an access token. Rori) |
| media. | object token | символическое обозначение объекта (в мнемосхеме, выдаваемой на жран дисплея) |
| comp. | object-token | символическое изображение объекта |
| comp. | object-token | символическое обозначение объекта |
| comp. | object token | символическое изображение объекта |
| AI., dat.proc. | observation token | наблюдаемая лексема (Alex_Odeychuk) |
| media. | one token opportunity | период, в течение которого станция сети FDDI владеет маркёром доступа (и может передать последовательность кадров) |
| AI. | output token | выходная лексема (Tokens are common sequences of characters found in a set of text. Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | owner of token | владелец полномочия на передачу |
| comp., net. | owner of token | владелец маркёра |
| fin. | payment token | платёжный токен (Alexander Oshis) |
| sec.sys. | personal authentication token | персональный жетон аутентификации |
| sec.sys. | phone token | жетон для пользования телефоном-автоматом |
| sec.sys. | phone token | жетон для пользования таксофоном |
| media. | piggyback token | совмещённый маркёр (синхропакет, используемый при передаче сигналов в прямом и обратном направлениях в сетях с маркёрным доступом) |
| media. | piggybacked token | совмещённый маркёр (синхропакет, используемый при передаче сигналов в прямом и обратном направлениях в сетях с маркёрным доступом) |
| media. | please token | эстафета-просьба передать управление (передаётся на сеансовом уровне от посылающего абонента принимающему абоненту) |
| comp., MS | primary token | основной маркёр (An access token assigned to a process to represent the default information for that process. It is used in security operations by a thread working on behalf of the process itself rather than on behalf of a client) |
| comp., MS | primary token | основной маркер |
| media. | primary token | маркёр прав доступа |
| Makarov. | printing token | печатная форма |
| comp., MS | process access token | маркер доступа процесса (A data structure that contains authentication and authorization information for a user. Windows creates the access token when the user logs on and the user's identity is confirmed. The access token contains the user's security ID (SID), the list of groups that the user is a member of, the list of privileges held by that user. Each process or thread started for the user inherits a copy of the access token. In some cases a user may have more than one access token, with different levels of authority. Rori) |
| AI. | process text using tokens | обрабатывать текст по лексемам (Alex_Odeychuk) |
| media. | random token oriented protocol | протокол с эстафетной передачей функций управления случайным образом (при использовании этого протокола составление расписания работы сети осуществляется путём неявной эстафетной передачи функций управления случайным образом, в этом случае возникновение конфликтов оказывается возможным, но маловероятным, протокол предполагает использование в разных частях кадра сети следующих трёх режимов: передача по расписанию, свободная передача при незанятом канале и конфликтная передача) |
| media. | random token passing | эстафетная передача функций управления случайным образом |
| media. | release a token | передать эстафету |
| comp., MS | restricted access token | маркер ограниченного доступа (An access token with restricted access to securable objects or performing privileged tasks) |
| comp., MS | restricted token | маркер ограниченного доступа (An access token with restricted access to securable objects or performing privileged tasks. Rori) |
| media. | restricted token | маркёр доступа с контролем времени (в сетях FDDI) |
| econ. | Revenue Participation Token | токены используемые в двухтокенной системе участия в доходах. (Maggotka) |
| media. | revolution of the token | эстафетный цикл (последовательность действий, связанных с обращением эстафеты по кольцу в сети с кольцевой топологией и эстафетной передачей функций управления; длительность периода обращения эстафеты по кольцу в сети с кольцевой топологией и эстафетной передачей функций управления) |
| dig.curr. | RiseCoin Token | райскоин-токен (RSCT MichaelBurov) |
| dig.curr. | RiseCoin Token | токен райскоин (RSCT MichaelBurov) |
| comp., MS | SAML token | маркер SAML (ptraci) |
| comp., MS | SAML token-based authentication | проверка подлинности на основе маркеров SAML (microsoft.com bojana) |
| gen. | security token | инвестиционные токены (bitcoinwiki.org elena.sklyarova1985) |
| comp., MS | security token | токен безопасности (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | security token | маркёр безопасности (A cryptographically signed data unit that transfers authentication and authorization information, based on a credential) |
| gen. | security token | токен (Security token (also known as a hardware token, authentication token or cryptographic token), a physical device that an authorized user of computer services is given to aid in authentication. WAD Alexander Demidov) |
| dig.curr. | security token offering | первичное размещение инвестиционного токена (ВосьМой) |
| dig.curr. | security token offering | первичное предложение инвестиционного токена (ВосьМой) |
| comp., MS | security token service | служба токенов безопасности (STS  microsoft.com bojana) |
| comp., MS | security token service | служба маркёров безопасности (A Web service that issues security tokens. A security token service makes assertions based on evidence that it trusts to whoever trusts it. To communicate trust, this service requires proof, such as a security token or set of security tokens, and it issues a security token with its own trust statement. (Note that for some security token formats, this can simply be a reissuance or cosignature) In Active Directory Federation Services (ADFS), the Federation Service is a security token service) |
| comp., MS | Security Token Service Descriptor | дескриптор службы токенов безопасности (A message that specifies a service to be activated. Rori) |
| securit. | security tokens | токенизированные ценные бумаги (Alex_Odeychuk) |
| securit. | Security Tokens Offering | предложение токенизированных ценных бумаг (Александр Рыжов) |
| Gruzovik | serving as a token | приметный |
| comp., net. | session token | сеансовый маркер (воспроизводится и высылается с сервера в программное обеспечение для опредления сеанса взаймодействия пользователя Alik-angel) |
| comp., net. | session token | сеансовый идентификатор (воспроизводится и высылается с сервера в программное обеспечение для опредления сеанса взаймодействия пользователя Alik-angel) |
| gen. | she is not worth a token | она ничего не стоит |
| gen. | she is saving up tokens for a free set of wine glasses | она собирает жетоны, чтобы обменять их на бесплатный набор фужеров (Anglophile) |
| sec.sys. | signature token | признак подписи |
| gen. | small token of appreciation they deserve | малая доля того, что они заслужили (triumfov) |
| comp. | smart card identity token | идентификационный жетон в виде смарт-карты (ssn) |
| sec.sys. | smart token security | безопасность на основе интеллектуальных карточек |
| sec.sys. | smart token security | безопасность на основе интеллектуальных жетонов |
| Makarov. | some of the older telephones still only accept tokens | некоторые старые телефоны-автоматы до сих пор принимают только жетоны |
| comp., MS | split access token | маркер комбинированного доступа (A combination of full access token and filtered access token linked together by the local security authority (LSA) component of the operating system. Rori) |
| AI. | statistical relationships between tokens | статистические взаимосвязи между лексемами (Alex_Odeychuk) |
| ling. | string multiple tokens together | соединять несколько лексем вместе |
| comp., MS | supporting token | поддерживающий токен (Andy) |
| dig.curr. | synthetic token | синтетический токен (ВосьМой) |
| media. | tag-token architecture | потоковая архитектура с тегированными фишками |
| media. | tag-token architecture | архитектура с подцвеченными фишками |
| media. | tag-token architecture | потоковая архитектура с помеченными фишками |
| media. | tagged-token architecture | потоковая архитектура с тегированными фишками |
| media. | tagged-token architecture | потоковая архитектура с помеченными фишками |
| comp., net. | target token rotation time | ожидаемое время обхода кольца Token Ring маркёром |
| comp., net. | target token rotation time | контрольное время обращения маркёра |
| media. | target token rotation tune | расчётное время обращения маркёра (параметр, по которому контролируется исправность работы сети с маркёрным доступом) |
| media. | target token rotation tune | полный период передачи эстафеты маркёра по кольцу до заданного узла-получателя (в сети с кольцевой топологией и эстафетной передачей функции управления) |
| Makarov. | the tokens of a disease | симптомы болезни |
| gen. | these flowers are a token of my appreciation for all your help | эти цветы – знак признательности за вашу помощь |
| gen. | these flowers are a token of my appreciation of all your help | эти цветы – знак признательности за вашу помощь |
| gen. | they care not a token for him | они на него не обращают никакого внимания |
| Makarov. | this token will admit you to the swimming pool | по этому жетону вы можете пройти в плавательный бассейн |
| AI. | time to first token | время до первой лексемы (метрика производительности, измеряется в миллисекундах openai.com Alex_Odeychuk) |
| media. | timed-token protocol | протокол синхронизированного маркёрного доступа (используется для контроля исправности сети маркёрного доступа) |
| media. | timed-token protocol | эстафетный протокол с квантованием времени |
| media. | timed token rotation protocol | протокол синхронной циркуляции эстафеты маркёра (протокол, используемый в сети с кольцевой топологией, согласно которому производится циклическая передача функций управления с учётом имеющейся загрузки сети, при этом переданная эстафета возвращается в передавшую её станцию в течение заданного периода времени, используется, в частности, в интерфейсе с распределённой передачей данных по оптическим волокнам) |
| media. | timer controlled multiple token protocol | протокол организации передачи информации в сети с помощью нескольких эстафет маркёров под управлением от таймера (используется, как правило, в сетях с кольцевой топологией и эстафетной передачей) |
| Makarov. | token acceptance | символическое признание |
| sec.sys. | token access | доступ по идентификационному знаку |
| sec.sys. | token access | доступ по идентификационному жетону |
| media. | token access bus | шина с маркёрным доступом (шина, по которой последовательно передаётся маркёр от одной станции к другой, причём передачу осуществляет та станция, которая «захватила» маркёр, при отсутствии на станции сообщений, подлежащих передаче, она пропускает маркёр) |
| sec.sys. | token-access system | система управления доступом по индивидуальным жетонам |
| gen. | token amount | символическая сумма (Alex Lilo) |
| gen. | token assistance | символическая помощь (Beforeyouaccuseme) |
| sec.sys. | token authentication | аутентификация по значкам |
| comp., MS | token authentication | аутентификация на основе маркеров (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | token authentication | проверка подлинности маркера (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | token authentication | проверка подлинности по маркеру (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | token authentication | аутентификация по жетонам |
| mil. | token barrage | имитация заградительного огня |
| comp., MS | token-based activation | активация на основе маркеров (A specialized activation option available for approved Microsoft Volume Licensing customers that enables customers to use public key infrastructure (PKI) and digital certificates (or "tokens," typically stored on smart cards) to activate Windows Vista Enterprise and Windows Server 2008 SP2 locally without contacting either customer-hosted KMS or the Microsoft-hosted activation service using MAK. Rori) |
| comp., MS | token-based agent | агент по токенам (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | token–based application | приложение, использующее токены (microsoft.com bojana) |
| comp., net. | token-based authentification | аутентификация на основе маркёра |
| sec.sys. | token-based security | безопасность на основе интеллектуальных карточек |
| sec.sys. | token-based security | безопасность на основе интеллектуальных жетонов |
| auto. | token beared by user | метка, носимая пользователем (Konstantin 1966) |
| cinema | token black guy | чёрный персонаж, добавленный для галочки (ammeliette) |
| amer. | token booth | пункт продажи жетонов на метро (Linch) |
| comp., net. | token bridge | станция межсетевого сопряжения с маркёрным доступом |
| media. | token bucket | алгоритм сопоставления показателей реального потока с параметрами его спецификации (скорость, временные интервалы и др.) |
| comp., net. | token bus | маркёрная шина |
| media. | token bus | маркёрная шина (шина, по которой циркулирует кадр маркёра, который обычно имеет фиксированный формат) |
| media. | token bus | сеть с топологией шины и маркёрным эстафетным доступом |
| media. | token bus | эстафетная магистраль кольцевой сети (по которой передаётся маркёр начала передачи для станций) |
| comp. | token bus | эстафетная шина |
| media. | token bus network | шинная сеть с передачей маркёра, стандарт IEEE 802.4 (шинная сеть, в которой методом доступа к среде служит процедура передачи маркёра) |
| media. | token bus network | сеть с топологией шины и эстафетной передачей управления (по шине) |
| comp., net. | token-bus network | локальная сеть с маркёрной шиной |
| media. | token bus network | сеть с шинной топологией и маркёрным доступом (в которой передача маркёра используется как средство регулирования потоков данных) |
| Makarov. | token-bus network | сеть с эстафетным доступом (вычислительная) |
| Makarov. | token-bus network | вычислительная сеть с эстафетным доступом |
| Makarov. | token-bus network | вычислительная сеть с маркёрным доступом |
| tech. | token-bus network | сеть с маркёрным доступом (вычислительная) |
| comp. | token bus network | сеть с эстафетным доступом |
| comp. | token bus network | сеть с маркерным доступом |
| media. | token bus technique | метод маркёрного доступа к шине (метод доступа, при котором по шине передаётся кадр с маркёром, причём передача маркёра осуществляется по последовательности убывания адресов с циклическим возвратом к станции с самым старшим адресом) |
| comp. | token-bus-based net | сеть с эстафетной передачей маркёра |
| comp. | token-bus-based net | сеть с маркёрным доступом |
| adv. | token campaign | рекламная кампания с использованием сувениров (Andy) |
| tech. | token carrier | держатель поездного знака |
| media. | token-circulation time | полное время передачи маркёра в сети |
| tech. | token circulation time | полное время передачи маркёра в сети |
| fin. | token coin | деньги-знаки |
| fin. | token coin | счётные символические деньги |
| econ. | token coin | разменная монета |
| econ. | token coins | разменные монеты |
| dipl., amer. | token compliance with desegregation order | формальное подчинение приказу о десегрегации |
| amer., Makarov. | token compliance with the desegregation order | формальное подчинение приказу о десегрегации |
| Makarov. | token concession | символическая уступка |
| EBRD | token consideration | символическое встречное удовлетворение |
| EBRD | token consideration | номинальное встречное удовлетворение |
| busin. | token consideration | символическое вознаграждение (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | token decrypting certificate | сертификат расшифровки токенов (A standard X509 certificate that is used to decrypt any incoming token. Rori) |
| comp., MS | token-decryption certificate | сертификат расшифровки токенов (microsoft.com bojana) |
| amer., Makarov. | token desegregation | символическая десегрегация |
| media. | Token Easy CityLAN/16 | репитеры повторители в одномодовом исполнении для оптических линий связи в сетях Token Ring (компания NHC) |
| gen. | token economics | экономика токенов (рабочий вариант Баян) |
| gen. | token economy | жетонная система подкреплений (autism.help twinkie) |
| media. | token efforts | символические усилия (bigmaxus) |
| mil. | token exercise | учение с обозначенными войсками и штабами |
| mil. | token force | "символические" войска |
| mil. | token force | "символические" силы |
| mil. | token force | символическое войско (Notburga) |
| mil. | token force | символические силы |
| mil. | token force | символические войска |
| dig.curr. | token generation event | событие генерации токенов (MichaelBurov) |
| dig.curr. | Token Generation Event Round I | событие генерации токенов, раунд 1 (MichaelBurov) |
| media. | token hold time | время удержания маркёра (время, отведённое на передачу данных одной станции в сети с маркёрным доступом) |
| media. | token hold time | время аренды эстафеты (каким-либо абонентом в сети с кольцевой топологией и эстафетной передачей функций управления) |
| media. | token holding time | время удержания маркёра (время, отведённое на передачу данных одной станции в сети с маркёрным доступом) |
| media. | token holding time | время аренды эстафеты (каким-либо абонентом в сети с кольцевой топологией и эстафетной передачей функций управления) |
| comp. | token-holding timer | датчик времени блокировки маркёра |
| sec.sys. | token identification | идентификация по жетонам |
| sec.sys. | token-identification system | система управления доступом по индивидуальным жетонам |
| econ. | token import | импорт незначительных количеств товара |
| econ. | Token Import Scheme | план символического импорта |
| econ. | token imports | импорт незначительных количеств товара |
| econ. | token imports | импорт незначительного количества товаров |
| railw. | token instrument | электрожезловой аппарат |
| railw. | token instrument | жезловой аппарат |
| comp., MS | token key | ключ токена (stachel) |
| econ. | token loans | кредиты на небольшие суммы |
| econ. | token loans | символические кредиты |
| electr.eng. | token meter | счётчик электроэнергии с предварительной оплатой жетонами |
| gen. | token money | деньги-знаки |
| gen. | token money | неполноценные деньги |
| econ. | token money | разменные деньги |
| econ. | token money | разменная монета и её заменители (вариант, употребляемый в работах Мизеса A.Rezvov) |
| econ. | token money | денежные знаки (любые денежные знаки, номинальная стоимость которых превышает стоимость израсходованного на их изготовление материала A.Rezvov) |
| fin. | token money | биллонные деньги |
| econ. | token money | символическая сумма денег |
| gen. | token money | разменная монета |
| gen. | token money | счётные символические деньги |
| account. | token money | деньги -знаки |
| gen. | token money | неполноценная монета |
| media. | active token monitor | узел в кольцевой сети с маркёрным доступом, периодически генерирующий контрольный кадр «active monitor present», этот кадр сообщает другим узлам о том, что активный монитор присутствует в кольце и используется для обнаружения потери маркёра |
| gen. | token nigger | образцово-показательный негр (афро-американец, которого в США держали на высокой должности на предприятии, чтобы избежать обвинений в рассизме jfc) |
| mil. | token occupation | частичная оккупация |
| Makarov. | token of affection | знак любви |
| gen. | token of affection | знак внимания (Andy) |
| gen. | token of appreciation | символ внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | token of appreciation | символ благодарности (Ivan Pisarev) |
| gen. | token of appreciation | знак внимания (Any token of appreciation is worthwhile, although monetary rewards guarantee loyalty. VLZ_58) |
| gen. | token of appreciation | знак признательности (Ivan Pisarev) |
| gen. | token of appreciation | символ признательности (Ivan Pisarev) |
| gen. | token of appreciation | знак благодарности (goroshko) |
| gen. | token of friendship | залог дружбы (Taras) |
| Makarov. | token of regard | знак привязанности |
| Makarov. | token of respect | знак уважения |
| media. | token of support | символ поддержки (bigmaxus) |
| gen. | token of thanks | знак благодарности (kozelski) |
| account. | token of value | символ стоимости |
| econ. | token of value | знак стоимости |
| tech. | token-operated meter | счётчик электроэнергии с предварительной оплатой жетонами |
| media. | token passing | маркёрная передача |
| media. | token passing | передача маркёра |
| media. | token passing | эстафетная передача (метод доступа, при котором маркёр передаётся последовательно от одной станции сети к другой, при этом разрешение на передачу предоставляется только одной станции, где в данный момент находится маркёр) |
| tech. | token passing | эстафетная передача (маркёра в сети) |
| sec.sys. | token passing | эстафетная передача (в сети) |
| comp. | token passing | передача маркера |
| media. | token-passing bus | эстафетная магистраль кольцевой сети (по которой передаётся маркёр начала передачи для станций) |
| media. | token-passing bus | сеть с топологией шины и маркёрным эстафетным доступом |
| media. | token-passing bus | маркёрная шина (шина, по которой циркулирует кадр маркёра, который обычно имеет фиксированный формат) |
| avia. | token passing communication procedure | процедура передачи с прохождением по паролю |
| tech. | token-passing net | сеть с маркёрным доступом |
| Makarov. | token-passing network | вычислительная сеть с маркёрным доступом |
| tech. | token-passing network | сеть с маркёрным доступом (вычислительная) |
| comp., net. | token-passing network | эстафетная сеть |
| Makarov. | token-passing network | вычислительная сеть с эстафетным доступом |
| Makarov. | token-passing network | сеть с эстафетным доступом (вычислительная) |
| media. | token passing procedure | процедура передачи маркёра (совокупность правил, в соответствии с которыми станция сети с передачей маркёра получает, удерживает и передаёт кадр маркёра) |
| comp., net. | token passing procedure | процедура передачи маркера (совокупность правил, в соответствии с которыми станция сети с передачей маркера получает, удерживает и передает кадр маркера. См. ГОСТ 29099-91 ssn) |
| avia. | token passing procedure | процедура прохождения по паролю |
| comp. | token passing ring | кольцевая локальная сеть с маркёрным доступом |
| media. | token passing system | система с передачей функций (широковещательная система, состоящая из передатчиков, источников информации и приёмников, получателей информации двух типов: ведущих и ведомых, в которой функция ведущего приёмника может быть передана любому другому приёмнику) |
| comp., net. | token pasting operator | знак операции "склеивания" лексем |
| comp., net. | token pasting operator | операция "склеивания" лексем |
| Makarov. | token payment | символическая уплата (денег) |
| econ. | token payment | символическая уплата |
| busin. | token payment | символическая плата |
| adv. | token payment | символическая оплата |
| fin. | token payment | номинальная сумма в счёт погашения долга |
| gen. | token payment | номинальная сумма, вносимая в счёт долга |
| media. | token payments | символические платежи (bigmaxus) |
| gen. | token pledge | символическое пожертвование (Шизонт) |
| econ. | token provision | номинальное ассигнование |
| econ. | token provisions | номинальные ассигнования |
| dipl. | token reduction | символическое сокращение (вооружений) |
| adv. | token reduction | символическое сокращение |
| econ. | token rent | символическая арендная плата |
| econ. | token rent | номинальная арендная плата |
| comp., MS | token replay | воспроизведение токенов (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | token replay detection | обнаружение воспроизведения токенов (microsoft.com bojana) |
| gen. | token resistance | видимость сопротивления |
| tech. | token-ring | кольцевая сеть с передачей маркера |
| tech. | token-ring | эстафетная кольцевая сеть |
| comp. | token ring | кольцевая сеть с эстафетным доступом (network) |
| comp. | token ring | эстафетная кольцевая сеть (network) |
| comp., net. | Token Ring | маркёрное кольцо |
| comp., net. | Token Ring | Спецификация локальной сети, стандартизованная в IEEE 802.5 (Кадр управления (supervisory frame), называемый также маркером (token), последовательно передаётся от станции к соседней. Станция, которая хочет получить доступ к среде передачи, должна ждать получения кадра и только после этого может начать передачу данных) |
| comp. | token ring | кольцевая сеть с передачей маркера (network) |
| media. | token ring | маркёрное кольцо (по которому передаётся маркёр от станции к станции) |
| media. | Token Ring | топология локальной сети, при которой каждый узел компьютер связан с двумя другими, все узлы вместе образуют кольцо, узел получает сообщение от одного из своих соседей и либо обрабатывает его сам, либо ретранслирует его другому соседу, используется маркёрный метод доступа, скорость передачи 4 или 16 Мбит/с, максимальная протяжённость до 4 км, возможно размещение до 260 станций |
| tech. | token ring | кольцевая сеть с маркёрным доступом |
| comp. | token ring | ЛВС кольцевой структуры с передачей маркёра |
| tech. | token ring architecture | кольцевая архитектура с эстафетным доступом |
| comp. | token-ring architecture | кольцевая эстафетная архитектура |
| media. | token ring bridge relay function | механизм установления внутреннего мультипортового соединения, используемый для соединения колец с образованием домена |
| media. | token ring interface coupler | соединитель интерфейсов Token Ring |
| Gruzovik, comp., net. | token-ring network | кольцевая сеть с эстафетным доступом |
| comp., net. | Token Ring network | локальная сеть с маркёрным кольцом |
| media. | token-ring network | кольцевая сеть с маркёрным доступом сеть, в которой методом доступа к среде служит процедура передачи маркёра; кольцевая сеть, в которой осуществляется однонаправленная передача данных, а доступ происходит с использованием маркёрного сигнала, стандарт IEEE 802.5 |
| Makarov. | token-ring network | кольцевая вычислительная сеть с эстафетным доступом |
| media. | token ring protocol | протокол кольцевой сети с маркёрным доступом |
| tech. | token-ring protocol | протокол управления кольцевой сетью с эстафетным доступом |
| tech. | token-ring protocol | протокол управления кольцевой сетью с маркёрным доступом |
| comp., net. | Token Ring station | станция сети Token Ring |
| comp., net. | Token Ring station | станция "маркёрного кольца" |
| media. | Token Ring virtual LAN | виртуальная локальная сеть Token Ring |
| comp. | token rings | эстафетные кольца |
| media. | token-rotation time | период повторения маркёра (время, затрачиваемое на прохождение маркёрного сигнала через замкнутое кольцо) |
| media. | token-rotation time | время циркуляции маркёра в сети с кольцевой структурой и маркёрным доступом |
| comp., net. | token rotation time | время оборота маркёра |
| tech. | token rotation time | период повторения маркёра |
| comp. | token-rotation timer | датчик периода повторения маркёра |
| gen. | token salary | символическая зарплата (trtrtr) |
| AI. | token sequence | последовательность лексем (mit.edu Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | token signing certificate | сертификат для подписи маркёра (An X509 certificate whose associated public/private key pair is used by federation servers to digitally sign all security tokens that they produce) |
| comp., MS | token-signing certificate | сертификат подписи токена (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | token-signing certificate | сертификат для подписи маркера (An X509 certificate whose associated public/private key pair is used by federation servers to digitally sign all security tokens that they produce. Rori) |
| comp., MS | token-signing certificate | сертификат для подписи токена (microsoft.com bojana) |
| gen. | token smile | дежурная улыбка (Vic_Ber) |
| gen. | token smile | подобие улыбки |
| gen. | token strike | стачка солидарности |
| busin. | token strike | символическая забастовка (предупреждение, длится несколько часов Johnny Bravo) |
| gen. | token strike | предупредительная забастовка |
| comp., MS | token subscription | подписка с токеном (A subscription that can only be paid with a prepaid card. Rori) |
| railw. | token system | электрожезловая система сношения (при движении поездов) |
| Gruzovik, railw. | rail token system | жезловая система движения |
| tech. | token system | жезловая система |
| railw. | token system | электрожезловая система |
| gen. | token system | жезловая система движения |
| ling. | token tagger | разметчик лексем (Alex_Odeychuk) |
| med. | token test | тест с символами |
| nautic. | token turn | поворот на незначительную величину |
| gen. | Token Unique Reference | Уникальный идентификационный номер ключа безопасности (Johnny Bravo) |
| patents. | token use | символическое пользование |
| patents. | token use | формальное использование "для видимости" |
| gen. | token use | символическое пользование (товарным знаком, напр., в рекламных объявлениях и коммерческих предложениях; не считается использованием в большинстве стран) |
| comp., MS | token value | значение маркера (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | token value | символическая стоимость |
| law | token vote | голосование символической суммы ассигнования с позднейшим определением точной суммы |
| law | token voting | голосование символической суммы ассигнования с позднейшим определением точной суммы |
| Makarov. | tokens of a disease | симптомы болезни |
| AI. | total count of tokens | общее количество лексем (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | tracer token | трассировочный маркёр (A performance monitoring tool available for transactional replication. A token (a small amount of data) is sent through the replication system to measure the amount of time it takes for transactions to reach the Distributor and Subscribers) |
| comp., MS | tracer token | трассировочный токен (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | tracer token | трассировочный маркер |
| comp., MS | UAC access token | маркёр доступа службы контроля учётных записей (An access token with the least administrative privileges required for the session. It is a restricted access token where all elevated privileges have been filtered out. A filtered access token is created by default for all interactive users that are not standard users, except the built-in administrator) |
| comp., MS | UAC access token | маркер доступа службы контроля учётных записей (Rori) |
| gen. | USB token | USB-ключ (USB Token is a portable end-user authentication token that can replace user name and password for workstation, website, VPN, file, email, network, file and/or disk access security. idcontrol.com Alexander Demidov) |
| gen. | USB token | USB-электронный ключ безопасности (A USB token is a password-protected physical device in which the digital signature is stored. The token has a special built-in software to recognise and open digital signatures. The terms "USB token", "e-token", "dongle" and "digital signature token" are used interchangeably. digitalsignaturegallery.in Alexander Demidov) |
| sec.sys. | user identification token | жетон идентификации пользователя |
| fin. | utility token | утилитарный токен (Alexander Oshis) |
| dig.curr. | utility token | токен полезности (тип цифрового токена, выпущенного для финансирования разработки проекта блокчейн или криптовалюты Vicomte) |
| gen. | utility token | полезные токены (bitcoinwiki.org elena.sklyarova1985) |
| media. | window token | эстафета маркёр, имеющая вид стробирующего окна |
| comp., MS | Windows NT token-based application | использующее маркёры Windows NT приложение (A Windows application that relies on a Windows NT token to perform authorization of users) |
| ling. | word token | словоупотребление (ssn) |
| Makarov. | you described her as the token woman on the shortlist | в окончательном списке её можно считать символической фигурой |