Terms containing To write

Subject	English	Russian
Makarov.	a pencil is used to write with	карандашом пользуются для письма
Makarov.	a pencil is used to write with	карандашом пишут
ed.	ability to write	умение писать (Andrey Truhachev)
ed.	ability to write	навык письма (Andrey Truhachev)
ling.	ability to write	навык письменной речи (Andrey Truhachev)
Gruzovik, obs.	ability to write	письменность
Gruzovik	ability to write fast	скорописание
gen.	ability to write well	владение слогом
gen.	ability to write well	владение пером
dial., obs.	able to write	письмянный
dial., obs.	able to write	письменный
mil., avia.	advise service member to write home	сообщите военнослужащему, чтобы написал домой
Makarov.	as a token of goodwill, I'm going to write another letter	в качестве жеста доброй воли я собираюсь написать ещё одно письмо
gen.	at every stage in the production there will be paperwork – forms to fill in, letters to write	на любой стадии производства приходится писать бумажки-заполнять анкеты, писать письма
Makarov.	at every stage in the production there will be paperwork-forms to fill in, permission to obtain, letters to write	на любой стадии производства приходится писать бумажки – заполнять анкеты, писать прошения, письма
gen.	be going to write	намереваться написать (to tell, to do it, to set out for India, to ask for a favour, to leave town, to spend one's holidays abroad, to be at home, etc., и т.д.)
gen.	be going to write	собираться написать (to tell, to do it, to set out for India, to ask for a favour, to leave town, to spend one's holidays abroad, to be at home, etc., и т.д.)
gen.	be so good to continue to write me letters	пишите мне, пожалуйста, и впредь
Gruzovik, inf.	begin to write	заскрипеть пером
inf.	begin to write	записать
Makarov.	both of them teamed up to write a book	они вдвоём решили вместе написать книгу
Makarov.	both say they want to write literary books that are accessible to a general audience	оба говорят, что им хочется писать книги, понятные широкому читателю
gen.	children learn to write at the age of six	дети начинают писать в шесть лет
gen.	children learn to write from their sixth year	дети начинают писать в шесть лет
gen.	children learn to write in their sixth year	дети начинают писать в шесть лет
gen.	compose oneself to write	собраться сесть писать (to read a book, to listen to him, etc., и т.д.)
gen.	compose oneself to write	приготовиться к тому сесть писать (to read a book, to listen to him, etc., и т.д.)
gen.	compose oneself to write	чтобы сесть писать (to read a book, to listen to him, etc., и т.д.)
Makarov.	dear brother! I just found a moment and a place to write you a line	дорогой брат! Наконец-то я нашёл время и место черкнуть тебе пару строк
gen.	did you see how many newspapers are over here to write up the game!	ты видел, сколько газетчиков понаехало сюда, чтобы сообщить об этой игре!
gen.	don't jiggle the desk when I am trying to write	не толкай стол, когда я пишу
Makarov.	don't trouble to write	не трудитесь писать
comp., MS	Failed to write event	не удалось записать событие (SQL Server 2008 R2 ssn)
comp., MS	Failed to write the configuration values.	не удалось записать значения конфигурации (Windows 7 Rori)
Makarov.	have ability to write well	владеть хорошим слогом
Makarov.	have ability to write well	владеть хорошим пером
gen.	he began to write	он стал писать
gen.	he began to write theatrical pieces	он начал писать пьесы для театра
Makarov.	he didn't even take the trouble to write	он даже не потрудился написать
gen.	he had nothing important to write about	он не мог написать ничего важного
gen.	he has to write to him	он должен написать ему
gen.	he is nothing to write home about	он невесть какой красавец
gen.	he is nothing to write home about	не такой уж он красавец
Makarov.	he keeps asking me to write a review of his book, so I'd better read it and have done with it	он всё время просит меня написать рецензию на его книгу, поэтому я уж лучше прочитаю её и разделаюсь с этим
gen.	he never fails to write	он никогда не забывает писать
gen.	he never fails to write to his mother every month	он неукоснительно пишет своей матери каждый месяц
Makarov.	he next proceeded to write a letter	затем он начал писать письмо
gen.	he proceeded to write a letter	затем он начал писать письмо
gen.	he promised to write	он обещал писать
Makarov.	he sat down to write	он расположился писать
Makarov.	he settled down to write	он расположился писать
Makarov.	he settled down to write letters	он принялся писать письма
gen.	he settled down to write letters	он уселся писать письма
gen.	he started out to write a book	он начал писать книгу
gen.	he started out to write a book	он собрался написать книгу
gen.	he started out to write a book	он собирался написать книгу
Makarov.	he started to write a new book	он приступил к написанию новой книги
Makarov.	he took great pains to write on his subject without a trace of sensationalism	он очень старался написать о своём предмете без оттенка сенсационности
gen.	he wants to write a book-the pleasure it gave him at first and the way it changed his life.	он хочет написать книгу, этот путь изменил его жизнь (ninylj)
Makarov.	he was going to write but he forgot to	он собирался написать, но забыл
gen.	he the book, the item, etc. was not on the list so I had to write him it in	его имени и т.д. не было в списке и мне пришлось вписать его это самому
gen.	his ambition was to write	его мечтой было стать писателем
cloth.	his fingers have unlearnt how to write	он разучился писать (VLZ_58)
Makarov.	his friend's death inspired him to write an elegy	смерть друга вдохновила его на элегию
gen.	his friend's death inspired him to write an elegy	смерть друга вдохновила его на элегию
gen.	I am going to write a book	я намереваюсь написать книгу
gen.	I am going to write a book	я собираюсь написать книгу
gen.	I am going to write a book	намереваюсь написать книгу
gen.	I am going to write to him at once	я сейчас же ему напишу
gen.	I bethought me that I ought to write some letters	я вспомнил, что мне нужно написать несколько писем
gen.	I bethought myself that I ought to write some letters	я вспомнил, что мне нужно написать несколько писем
gen.	I have a letter to write	мне надо написать письмо
gen.	I have been meaning to write to you on this subject	я собирался связаться с Вами по этому вопросу (yevsey)
gen.	I have been meaning to write to you on this subject	я собирался написать Вам по этому вопросу (yevsey)
gen.	I have no one to write to	мне некому писать
Gruzovik	I have nothing to write with	мне нечем писать
Makarov.	I meant to write	я собирался написать
Makarov.	I meant to write	я намеревался написать
gen.	I meant to write	я собирался писать
gen.	I meant to write	я намеревался писать
gen.	I venture to write to you	осмеливаюсь вам писать
gen.	I want something to write with	мне надо что-нибудь, чем можно писать
Makarov.	if you tear the paper into four pieces, we can each have something to write on	если вы разорвёте лист на четыре части, то у всех нас будет, на чём писать
gen.	I'll have to write off his debt	придётся списать его долг как безнадёжный
gen.	I'll have to write off his debt	придётся отказаться от надежды получить его долг
gen.	I'll have to write off his debt	придётся махнуть рукой на его долг
gen.	I'll notify my lawyer to write out the agreement	я дам указание своему адвокату составить письменное соглашение
gen.	I'm trying to write myself	я и сам пытаюсь писать (Taras)
gen.	in answer to what you have been pleased to write to me	в ответ на то, что вам было угодно сообщить мне
Makarov.	inspire someone to write a book	вдохновить кого-либо на написание книги
Makarov.	it fell into my mind to write you a letter	мне вдруг захотелось написать вам письмо
gen.	it took her three years to write the book	ей потребовалось три года, чтобы написать книгу
gen.	it will be my study to write well	я буду стараться правильно писать
gen.	it will be my study to write well	я буду стараться, чтобы правильно писать
gen.	it will be my study to write well	я приложу все старания, чтобы правильно писать
gen.	it will be my study to write well	я поставлю себе целью буду стараться, приложу все старания, чтобы правильно писать
amer.	it's nothing to write home about	так себе (Val_Ships)
Makarov.	I've been battling with my conscience for several days, and now I know I have to write to you	я несколько спорил со своей совестью, и наконец решил, что должен написать тебе
Makarov.	I've several times started to write to you a letter, but my life has been too jerky to admit of much connected thought lately, so the letter always fizzled away	я несколько раз начинал писать тебе письмо, но в последнее время моя жизнь была слишком нестабильна, чтобы в голове были связные мысли, поэтому письмо никак не удавалось закончить
gen.	know how to write	уметь писать
gen.	learn be able, be unable, know how, etc. to write	учиться и т.д. писать
gen.	learn to write and speak grammatically	научиться грамотно писать и говорить
gen.	learn to write and speak grammaticalness	научиться грамотно писать и говорить
progr.	neatest way to write unit tests for async code	самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода (ssn)
gen.	not much to write home about	не ахти (Рина Грант)
gen.	not to write to the end of a page	недописывать
Gruzovik	not to write to the end of a page	недописывать (impf of недописать)
Gruzovik	not to write to the end of a page	недописать (pf of недописывать)
gen.	not to write to the end of a page	недописать
gen.	nothing much to write home about	не ахти (Рина Грант)
gen.	nothing much to write home about	хвастаться особо нечем (Abysslooker)
inf.	nothing to write home about	так себе
Gruzovik, inf.	nothing to write home about	нежирно (as pred)
Игорь Миг, inf.	nothing to write home about	средственный
inf.	nothing to write home about	не фонтан (Этот новый фильм не фонтан. The new film is nothing to write home about.; о чём-либо, не представляющем особого интереса (ничего особенного) of something inconsequential)
Игорь Миг, inf.	nothing to write home about	неважнецкий
Игорь Миг, inf.	nothing to write home about	не ах
dipl.	nothing to write home about	похвастаться нечем (bigmaxus)
mil., lingo	nothing to write home about	нечто нецелесообразное (Alex_Odeychuk)
mil., lingo	nothing to write home about	нечто нестоящее (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг, inf.	nothing to write home about	на троечку
amer.	nothing to write home about	ничего серьёзного (в работе, личных делах Val_Ships)
idiom.	nothing to write home about	не ахти какой (igisheva)
idiom.	nothing to write home about	не Бог весть какой (igisheva)
idiom.	nothing to write home about	не Бог весть что (igisheva)
slang	nothing to write home about	неважное (Interex)
slang	nothing to write home about	незначительное (Interex)
amer.	nothing to write home about	ломаного гроша не стоит (Their performance was nothing to write home about. Val_Ships)
Игорь Миг	nothing to write home about	заурядный
gen.	nothing to write home about	ничего особенного (букв. "ничего, что можно было бы написать домой (в письме родным)" • The singer was so-so, the texts were so-so, and the costumes were nothing to write home about. – ...костюмы – ничего особенного themoscowtimes.com • I went to that new restaurant last night. It's nothing to write home about.)
gen.	nothing to write home about	ничего особенного собой не представлять (ART Vancouver)
Игорь Миг	nothing to write home about	оставляет желать (лучшего)
Makarov.	nothing to write home about	нечем хвастаться
gen.	nothing to write home about	не ахти (Рина Грант)
Игорь Миг	nothing to write home about	не очень
Игорь Миг	nothing to write home about	средне
Игорь Миг	nothing to write home about	не ахтительно
Игорь Миг, inf.	nothing to write home about	каких тринадцать на дюжину
Игорь Миг, inf.	nothing to write home about	таксебейный
Игорь Миг	nothing to write home about	не ахтительный
gen.	nothing to write home about	не бог весть что (Рина Грант)
gen.	nothing to write home about	не стоит упоминания (Moscowtran)
Игорь Миг	nothing to write home about	средней руки
gen.	nothing to write home about	ничего интересного
inf.	nothing-to-write-home-about	проходной (SirReal)
Makarov.	pencil is used to write with	карандашом пользуются для письма
Makarov.	pencil is used to write with	карандашом пишут
lit.	poet trying to write	поэт, пытающийся сочинять (Alex_Odeychuk)
bank.	proceed to writing off / to write off	производит списание (выражение proceed to do / doing используется для выражения отсутствия действия, которое должно было быть совершено до этого Farrukh2012)
progr.	Real programmers don't document. If it was hard to write, it should be hard to understand	настоящий программист не документирует программу – если её было тяжело написать, то и понять её должно быть нелегко (шутка)
progr.	Real programmers don't document. If it was hard to write, it should be hard to understand	настоящий программист не документирует программу — если её было тяжело написать, то и понять её должно быть нелегко (шутка)
gen.	remember smb. to write a letter	напоминать кому-л., чтобы он написал письмо (to answer that letter, to post the letters, to take the medicine, to phone smb., etc., и т.д.)
gen.	scads of letters to write	большое количество писем, которое следует написать (bigmaxus)
gen.	set out to write a history of civilization	намереваться писать историю цивилизации
gen.	set out to write a history of civilization	приниматься за написание истории цивилизации (to learn Russian, to paint her portrait, etc., и т.д.)
gen.	she engaged me to write to her	она уговаривала меня писать ей
Makarov.	she had taken five days to write, so I could take as many days thinking about my reply	ей понадобилось пять дней, чтобы написать мне, так что я мог столько же дней обдумывать свой ответ
Makarov.	she has been making risible attempts to write a novel	она предпринимает смехотворные попытки написать роман
gen.	she has nothing to write with	ей нечем писать
Makarov.	she made a promise to write every week	она обещала писать каждую неделю
Makarov.	she took three years to write the book	ей потребовалось три года, чтобы написать книгу
gen.	she wants to write	она хочет стать писательницей
gen.	should I take the trouble to write to him?	стоит ли мне написать ему?
gen.	show a child how to write	учить ребёнка писать
gen.	sit down to write	устроиться и приготовиться писать (to read, to listen, etc., и т.д.)
gen.	sit down to write	усесться и приготовиться писать (to read, to listen, etc., и т.д.)
idiom.	something to write home about	нечто (в значении: нечто необычное, выдающееся и т. п. igisheva)
idiom.	something to write home about	что-то (в значении: нечто необычное, выдающееся и т. п. igisheva)
gen.	something to write home about	нечто примечательное
Makarov.	start out to write a book	собраться написать книгу
Makarov.	start out to write a book	начать писать книгу
inf.	start out to write a novel	намереваться написать роман (to become famous, to reform the world, etc., и т.д.)
inf.	start out to write a novel	собираться написать роман (to become famous, to reform the world, etc., и т.д.)
gen.	teach the child to write	научить ребёнка писать (the girls to speak French, her children to play the piano, all her pupils to sing, the boy to swim under water, them to drive, etc., и т.д.)
gen.	teach the child to write	учить ребёнка писать (the girls to speak French, her children to play the piano, all her pupils to sing, the boy to swim under water, them to drive, etc., и т.д.)
Makarov.	teach someone to write	обучать кого-либо письму
gen.	teach to write	обучать писать
inf.	that's nothing to write home about	нечем похвалиться (Andrey Truhachev)
inf.	that's nothing to write home about	хвалиться нечем (Andrey Truhachev)
inf.	that's nothing to write home about	у меня дела как обычно (Andrey Truhachev)
inf.	that's nothing to write home about	у меня ничего особенного не происходит (Andrey Truhachev)
inf.	that's nothing to write home about	ничего особенного (Andrey Truhachev)
inf.	that's nothing to write home about	похвастаться нечем (Andrey Truhachev)
gen.	the pupil was made to write his biography	ученика заставили написать свою биографию (to speak up, to stay after lessons, etc., и т.д.)
gen.	the teacher gave us a difficult composition to write	учитель задал нам трудное сочинение
gen.	there are always plenty of topics to write about	всегда есть много тем, на которые можно писать
gen.	there is no need to write down every single word I say	не нужно записывать каждое моё слово
gen.	there is nothing to write with	нечем писать
progr.	this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework	пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012)
gen.	someone to write кого-либо	письму
gen.	too tired to write anymore	исписаться (rechnik)
gen.	try to write more clearly	старайтесь писать более чётко
comp., MS	Unable to write back to a cell because the specified cell does not exist in the cube space.	Невозможно выполнить обратную запись ячейки, так как указанная ячейка не существует в пространстве куба (SQL Server 2008 Rori)
IT	Unable to write boot	Не могу записать модуль первичной загрузки (Первый трек использовать невозможно. Отформатируйте другой диск)
progr.	way to write unit tests	способ написания автономных тестов (ssn)
progr.	way to write unit tests for async code	способ написания автономных тестов для асинхронного кода (ssn)
idiom.	we are not just sitting around waiting for someone to write a check	фирма веников не вяжет (Taras)
gen.	we shall have to write him off	придётся махнуть на него рукой
gen.	we shall have to write him off	придётся не принимать его во внимание
gen.	we'll have to write off the arrangement if we can't find the money for it	мы отменим это мероприятие, если не найдём для него деньги
gen.	whenever did you find time to write?	когда же это вы нашли время писать?
gen.	whensoever did you find time to write?	когда же это вы нашли время писать?