| Subject | English | Russian |
| math. | adjunction to scale | приведение к масштабу |
| IT | adjust to scale | масштабировать |
| industr. | be produced to scale | производиться серийно (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| industr. | be produced to scale | производиться массово (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be produced to scale | пойти в серию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | bring back to scale | приводить к масштабу |
| tech. | bring to scale | приводить к масштабу |
| Gruzovik, logist. | bring up to scale | дообеспечить |
| Gruzovik, logist. | bring up to scale | дообеспечивать (impf of дообеспечить) |
| Gruzovik, logist. | bringing equipment up to scale | доукомлектование |
| goldmin. | built-to-scale | выполненный в масштабе (о моделях Leonid Dzhepko) |
| fin. | constant return to scale | неизменная отдача от масштаба (производства) |
| econ. | constant return to scale | неизменный эффект масштаба |
| econ. | constant return to scale | постоянная отдача от масштаба (- техническая, а не экономическая особенность производства; поверьте экономисту, это – единственный верный перевод данного термина nikulyak) |
| gen. | constant return to scale | неизменная норма прибыли при росте масштабов производства |
| EBRD | constant returns to scale | неизменный эффект масштаба |
| econ. | constant returns to scale | постоянная отдача от масштаба (таков устоявшийся термин – хотя смысл понятия корректно передавал бы термин "пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства nikulyak) |
| Gruzovik | conventional sign not to scale | условный внемасштабный знак |
| Gruzovik | conventional sign to scale | условный масштабный знак |
| econ. | decreasing return to scale | убывающая отдача от масштаба (таков устоявшийся термин – хотя смысл этой категории корректно передавал бы термин "менее чем пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak) |
| EBRD | decreasing returns to scale | сокращение доходности отдачи, выпуска продукции при росте масштабов экономической деятельности, несмотря на рост масштабов экономической деятельности (raf) |
| econ. | decreasing returns to scale | убывающая отдача от масштаба (таков устоявшийся термин – хотя смысл этой категории корректно передавал бы термин "менее чем пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak) |
| Makarov. | decreasing returns to scale | сокращение доходности отдачи, выпуска продукции при росте масштабов экономической деятельности |
| construct. | diagram to scale | размерная шкала |
| construct. | diagram to scale | диаграмма в масштабе |
| econ. | diminishing return to scale | убывающая отдача от масштаба (A.Rezvov) |
| fin. | diminishing return to scale | падение нормы прибыли при росте увеличении масштабов размеров производства |
| econ. | diminishing return to scale | падение нормы прибыли при росте масштабов производства |
| cartogr. | direct-to-scale | в требуемом масштабе |
| cartogr. | direct-to-scale | в заданном масштабе |
| Makarov. | draw a map to scale | вычерчивать карту в масштабе |
| Makarov. | draw to scale | вычерчивать в масштабе |
| tech. | draw to scale | чертить в масштабе |
| tech. | draw something to scale | вычерчивать что-либо в масштабе (без указания масштаба) |
| archit. | draw something to scale | чертить, начертить что-либо в масштабе |
| archit. | draw something to scale | чертить, вычертить что-либо в масштабе |
| Makarov. | draw something to scale | начертить что-либо в масштабе |
| archit. | drawing not to scale | чертёж не в масштабе |
| archit. | drawing to scale | чертёж в масштабе |
| math. | drawing to scale | вычерчивание в масштабе |
| gen. | drawing to scale | черчение в масштабе |
| construct. | drawn to scale | вычерченный в масштабе |
| crim.law. | efforts to scale back on criminalizing | шаги по декриминализации (чего-либо; интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | equip to scale | укомплектовать (pf of комплектовать) |
| polit. | equip to scale | комплектование вооружённых сил (согласно предписанию) |
| Gruzovik | equip to scale | комплектовать (impf of укомплектовать) |
| Gruzovik | equipping to scale | комплектование |
| econ. | exhibit constant returns to scale | демонстрировать постоянную отдачу от масштаба (A.Rezvov) |
| econ. | exhibit diminishing returns to scale | демонстрировать убывающую отдачу от масштаба (A.Rezvov) |
| econ. | exhibit increasing returns to scale | демонстрировать возрастающую отдачу от масштаба (A.Rezvov) |
| gen. | go to scale | взвешиваться (до и после скачек – о жокеях) |
| Makarov. | go to scale at | иметь такой-то вес |
| gen. | go to scale at | весить (столько-то – о жокеях) |
| gen. | go to scale at | иметь такой-то вес |
| alum. | hydrate losses to scale | потеря гидрата на инкрустации |
| econ. | impractical to scale up | непригодный к использованию в большем масштабе (A.Rezvov) |
| dipl. | increasing return to scale | рост нормы прибыли при росте масштабов производства |
| dipl. | increasing return to scale | рост нормы прибыли при росте размеров производства |
| econ. | increasing return to scale | возрастающая отдача от масштаба (A.Rezvov) |
| econ. | increasing return to scale | возрастающая отдача от масштаба (таков устоявшийся термин – хотя смысл этой категории корректно передавал бы термин "более чем пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak) |
| econ. | increasing returns to scale | возрастающая отдача от масштаба (таков устоявшийся термин – хотя смысл этой категории корректно передавал бы термин "более чем пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak) |
| busin. | increasing returns to scale | возрастающий эффект масштаба |
| Gruzovik, cartogr., prof.jarg. | map to scale 1/10,000 | стометровка |
| Gruzovik, cartogr. | map to scale 1:1,000,000 | миллионка |
| Gruzovik, cartogr. | map to scale 1:48000 | верстовка |
| scient. | a method must be found to scale | необходимо найти метод, чтобы соизмерить |
| Gruzovik, mil. | not equipped up to scale | неукомплектованный |
| tech. | not to scale | масштаб не выдержан |
| mil., WMD | not to scale | не в масштабе (NTS) |
| Gruzovik, cartogr. | not to scale | внемасштабный |
| oil | not to scale | не в соответствии с масштабом |
| O&G, sakh. | not to scale | не в масштабе |
| Makarov. | not to scale | без соблюдения масштаба |
| st.exch. | option to scale down investments | опцион на сокращение инвестиций (dimock) |
| cartogr. | reduce to scale | уменьшать до заданного масштаба |
| cartogr. | reduce to scale | приводить к заданному масштабу |
| forestr. | refusal to scale a pile | невозможность измерить фигуру |
| tech. | representation to scale | воспроизведение в масштабе |
| Makarov. | reproduce to scale | воспроизводить в масштабе |
| math. | reproduce to scale | воспроизводить с соблюдением масштаба |
| Makarov. | reproduce to scale | воспроизводить c соблюдением масштаба |
| busin. | returns to scale | прибыль за счёт эффекта масштаба |
| EBRD | returns to scale | эффект масштаба |
| IMF. | returns to scale | рост эффективности при увеличении масштаба |
| econ. | returns to scale | доходы, зависящие от масштаба операций |
| econ. | returns to scale | отдача от масштаба (- техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak) |
| busin. | returns to scale | прибыль за счёт роста масштабов производства |
| econ. | returns-to-scale ratio | отношение роста производства к росту - физических! - затрат производственных факторов (- техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak) |
| adv. | returns-to-scale ratio | соотношение доходов и объёма деятельности |
| gen. | ride to scale | взвешиваться (до и после скачек – о жокеях) |
| O&G, sakh. | sizes in mm are approximate and not to scale | размер в мм, не в масштабе |
| Makarov. | the effect of inflation is to scale down people's spending | инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы |
| gen. | the effect of inflation is to scale down people's spending | инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы |
| Makarov. | the nurses have been offered to scale down their pay demands to a lower figure | медсёстрам предложили умерить свои требования в отношении заработной платы |
| Makarov. | the nurses have offered to scale down their pay demands to a lower figure | медсестры предложили понизить свои требования к оплате труда до меньшей суммы |
| busin. | to scale | в масштабе |
| cartogr. | true to scale | масштабный |
| cartogr. | true to scale | в масштабе |
| cartogr. | true to scale | умещающийся в масштабе |
| tech. | true-to-scale drawing | чертёж в масштабе |
| Gruzovik | up to scale | до нормы |
| econ. | variable return to scale | переменная отдача от масштаба (Koretskaya) |