| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns | все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов |
| gen. | behave to others as you would have them behave to you | поступай с другими так, как хочешь, чтобы поступали с тобой (один из вариантов формулировки т.н. "золотого правила" Евгений Тамарченко) |
| gen. | do to others as you expect them to do to you | поступай по отношению к другим так, как ты хочешь, чтобы поступали по отношению к тебе |
| gen. | give to others fully | полностью отдавать себя другим (Nadia U.) |
| Makarov. | I leave it to others to answer | я предоставляю другим ответить (на это) |
| gen. | I leave it to others to answer | я представляю другим ответить (на это) |
| bible.term. | in everything, do to others what you would want them to do to you | во всём, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними (Евангелие от Матфея 7:12 Евгений Тамарченко) |
| psychol. | relate to others honestly, openly, and deeply | поддерживать гармоничные отношения с окружающими (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she does not need to go to others for her bons mots | она за словом в карман не полезет |
| Makarov. | she does not need to go to others for her bons mots | ей нет нужды искать у других остроумные словечки |
| Makarov. | she need not go to others for her bons mots | она за словом в карман не полезет |
| Makarov. | she need not go to others for her bons mots | ей нет нужды искать у других остроумные словечки |
| Makarov. | that postponement of self to others constitutes altruism | это подчинение себя остальным и составляет альтруизм |
| gen. | that postponement of self to others constitutes altruism | это подчинение себя другим и составляет альтруизм |
| gen. | 6. When you are good to others you are good to yourself | как аукнется так и откликнется (iryna_mar) |