| Subject | English | Russian |
| bridg.constr. | additive compound to improve grading | добавка для улучшения гранулометрического состава материала |
| road.wrk. | additive to improve grading | добавка для улучшения гранулометрического состава материала |
| med. | additives to improve nutritional standards | добавки, повышающие питательную ценность (продукта jagr6880) |
| econ. | advocate steps to improve the environment for small business | поддерживать усилия, направленные на улучшение условий для малого бизнеса |
| polit. | Agreement Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on Measures to Improve the USA — USSR Direct Communications Link, USA — USSR Hot-Line Modernization Agreement | Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о мерах по усовершенствованию линии прямой связи СССР — США (подписано в Вашингтоне 30 сентября 1971 г. Вступило в силу 30 сентября 1971 г., signed in Washington on 30 September 1971. Entered into force on 30 September 1971) |
| Makarov. | approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates | способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ |
| O&G, karach. | area to improve | область, требующая улучшения (Aiduza) |
| dipl. | attempt to improve deteriorating relations | попытка улучшить ухудшающиеся отношения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea | обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море |
| construct. | can be used to improve | может улучшить (Yeldar Azanbayev) |
| IT | continue to improve in performance | продолжать повышать производительность (вычислений Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | designing procedures to improve human performance | руководство по созданию процедур с целью повышения эффективности и качества (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Designing Procedures to Improve Human Performance | руководство по созданию процедур с целью повышения эффективности и качества (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | every time I pass the rose bushes, I nip off a dead flower head so as to improve the new roses | всякий раз, когда я иду мимо розовых кустов, я обрываю мёртвые головки, чтобы новые розы росли лучше |
| Makarov. | filter to improve recovery of water-borne protozoa | фильтр для улучшения извлечения передающихся с водой простейших |
| gen. | find room to improve | выявить резервы улучшения (Some countries will find room to improve fairness by closing tax loopholes, eliminating deductions and tax havens and reassessing taxes on ... Alexander Demidov) |
| gen. | give someone a chance to improve | дать шанс исправиться (WiseSnake) |
| org.name. | Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics | Глобальная стратегия в области сельскохозяйственной и сельской статистики |
| org.name. | Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics | Глобальная стратегия совершенствования сельскохозяйственной и сельской статистики |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы энергопоглощающих элементов кузова (MichaelBurov) |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы лонжеронов моторного отсека, увеличивающие поглощения энергии лобового удара (MichaelBurov) |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы лонжеронов моторного отсека (MichaelBurov) |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы (MichaelBurov) |
| Makarov. | he continually pondering how to improve the team | он постоянно думает о том, как улучшить игру команды |
| Makarov. | he has designed a whole raft of measures to improve the transport system | он разработал множество мероприятий по совершенствованию транспортной системы |
| gen. | he is reading a lot to improve his mind | он много читает для общего развития |
| Makarov. | he is trying to improve his English | он совершенствует свой английский |
| Makarov. | he reads to improve his vocabularies | он читает, чтобы усовершенствовать свой словарный запас |
| Makarov. | he tries to improve his attractions in oreder to draw the visitors | он старается улучшать свои аттракционы, чтобы привлечь посетителей |
| gen. | he was let through the examination, but warned to improve his work | его допустили к экзамену, но предупредили, чтобы он подтянулся |
| Makarov. | help to improve the general political climate | способствовать улучшению общего политического климата |
| gen. | his condition is unlikely to improve | маловероятно, что его состояние улучшится |
| chess.term. | his rating failed to improve | его рейтинг не повысился |
| progr. | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| gen. | if a man wishes to improve himself, let him improve his work | труд-это лучший инструмент для самосовершенствования |
| gen. | I'll improve the shape of the handle so that it is easier for you to use | я переделаю форму ручки, чтобы вам было удобнее ею пользоваться |
| progr. | impact on various alternatives to improve the performance | влияние различных вариантов на улучшение производительности (ssn) |
| health. | improve access and quality to health care in rural areas | улучшать качество и доступ к системе здравоохранения в сельской местности (контекстуальный перевод; англ. цитата из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| gen. | improve connectivity to | для улучшения связей (MichaelBurov) |
| for.pol. | improve links to | улучшить отношения с (BBC News Alex_Odeychuk) |
| dipl. | improve links to | укрепить связи с (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | improve to | вырасти до (In June the turnover improved to $3m. Aslandado) |
| Makarov. | in a May 23, 1964, speech, Johnson publicly launched the bridge-building policy that was designed to improve relations with the Communist Bloc states. | 23 Мая 1964 президент Л. Джонсон выступил с речью, в которой провозгласил политику ""наведения мостов"" – нормализации отношений со странами коммунистического блока |
| product. | in order to improve | в целях повышения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | is working to improve | постоянно совершенствует (4uzhoj) |
| progr. | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| psychiat. | Measurement and Treatment Research to Improve Cognition in Schizophrenia – MATRICS | Исследования по измерению и лечению для улучшения когниций при шизофрении (Alopha) |
| polit. | measures to improve cultural and living conditions | мероприятия по улучшению культурно-бытовых условий |
| Makarov. | never chuck away a chance to improve your English | никогда не упускай возможности улучшить свой английский |
| Makarov. | never pass up a chance to improve your English | никогда не упускай шанс улучшить свой английский |
| scient. | the objective is to develop a theory to be used to improve | цель – разработать теорию, которую можно было бы использовать для улучшения ... |
| gen. | offer them some new ideas to improve their plan | предложить им несколько новых идей, чтобы улучшить их план (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| gen. | offer them some new ideas to improve their plan | предложить им несколько свежих соображений, чтобы улучшить их план (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| gen. | offer them some new ideas to improve their plan | предложить им несколько новых соображений, чтобы улучшить их план (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| gen. | offer them some new ideas to improve their plan | предложить им несколько свежих идей, чтобы улучшить их план (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| scient. | one of the ways to improve the procedure | один из способов улучшения данной процедуры ... |
| Makarov. | optical brighteners are used extensively in synthetic plastics and fibers to improve the appearance, e.g. the apparent whiteness, thereof | оптические отбеливатели широко используются в синтетических пластмассах и волокнах для улучшения их внешнего вида, напр. для чётко видимой благодаря им белизны |
| Makarov. | ozone treatment of surface of membrane to improve permselectivity | обработка озоном поверхности мембраны для улучшения проницаемости и избирательности |
| busin. | primarily to improve business efficiency | в первую очередь улучшать эффективность бизнеса |
| busin. | primarily to improve business efficiency | прежде всего улучшать эффективность бизнеса |
| mil. | Program to Improve Management of Army Resources | программа мероприятий по улучшения руководства использованием ресурсов СВ |
| HR | receive training to improve on or learn a skillset | проходить производственное обучение (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Regional Seminar on Human Resources Development to Improve the Quality of Life in Intermediate Cities | Региональный семинар по развитию людских ресурсов в целях повышения качества жизни в средних городах |
| gen. | room to improve | резервы повышения качества (There is always room to improve the consistency of product or service provided. Alexander Demidov) |
| gen. | seek to improve ties with | стремиться к улучшению отношений (bookworm) |
| med. | seem to improve | видимое улучшение (т.е. не подтвержденный какими-либо методами исследования: • the patient seemed to improve – у пациента отмечалось видимое улучшение. Min$draV) |
| progr. | simple ways to improve the readability of code | простые способы облегчить читаемость кода (ssn) |
| Makarov. | some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response | некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала |
| dipl. | spoil efforts to improve Sino-Indian ties | подорвать усилия по улучшению китайско-индийских отношений (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | subjectify the universe is not to improve it | субъективировать Вселенную не значит улучшить её (G. Santayana) |
| med. | Techniques to Improve Management Efficiency | техника, улучшающая эффективность управления |
| gen. | tempering of clay to improve workability | вылёживать |
| chess.term. | the challenger was storming back against the world champion to improve to 4-5 | Претендент попытался отыграться, постепенно доведя разницу в счёте с чемпионом мира до 4 : 5 |
| Makarov. | the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society | активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам |
| Makarov. | the soup was peppered and spiced to improve the taste | в суп были добавлены перец и специи для придания вкуса |
| Makarov. | the tobacco industry has been trying to improve its image | табачная промышленность пытается поднять свой престиж |
| Makarov. | the weak student was let through the examination, but warned to improve his work | слабого студента допустили к экзамену, но предупредили, чтобы он подтянулся |
| Makarov. | the weather shows a tendency to improve | погода начала исправляться |
| gen. | there is room to improve | существуют возможности для улучшения (kirei) |
| Makarov. | this doesn't stand up to the other firm's product, we shall have to improve it or lose business | это не идёт ни в какое сравнение с продукцией других фирм – либо мы улучшаем качество, либо становимся банкротами |
| Makarov. | this pupil has made a concerted effort to improve his work | этот ученик вовсю старается лучше учиться |
| gen. | this pupil has made a concerted effort to improve his work | этот ученик вовсю пытается лучше учиться |
| progr. | Through different means, user buffering also aims to improve performance | Пользовательская буферизация также нацелена на повышение производительности, хотя и реализована по-другому (ssn) |
| chess.term. | try to improve on a line | попытаться предложить усиление |
| gen. | ways to improve | пути совершенствования (Alexander Demidov) |
| Makarov. | we are having the builders in next month to improve the kitchen | в следующем месяце к нам придут рабочие ремонтировать кухню |
| gen. | we are having the builders in next month to improve the kitchen | мы пригласили строителей, чтобы в следующем месяце усовершенствовать кухню |
| Makarov. | we read to improve our vocabularies | мы читаем, чтобы улучшить наш словарный запас |
| Makarov. | weather shows a tendency to improve | погода начала исправляться |
| Makarov. | when you're presented with a chance to improve your position, take advantage of it | когда тебе предоставляется шанс улучшить своё положение, пользуйся им |
| psychol. | willingness to continuously improve yourself | стремление к постоянному саморазвитию (в профессиональном плане Alex_Odeychuk) |
| gen. | work to improve oneself | работать над собой |
| gen. | work to improve oneself | расти над собой (makhno) |
| Makarov. | you should avail yourself of every chance to improve your English | пользуйтесь любым случаем, чтобы усовершенствоваться в английском языке |
| gen. | you should avail yourself of every chance to improve your English | пользуйтесь любым случаем, чтобы усовершенствоваться |
| Makarov. | you should capitalize on every chance you get to improve your English | ты должен пользоваться любой возможностью улучшить свой английский |
| gen. | your complexion is wonderful, don't try to improve upon nature | у вас прекрасный цвет лица, не пытайтесь подправить природу |
| Makarov. | your work will get by, but try to improve it | твоя работа будет принята, но постарайся её улучшить |