| Subject | English | Russian |
| softw. | Align To Baseline Grid | Выровнять по сетке из базовых линий (adobe.com bojana) |
| IT | align to grid | выравнивание по сетке (rklink_01) |
| Gruzovik, IT | align to grid | выравнивать по узлам сетки |
| IT | align to grid | выровнять по узлам сетки |
| tech. | apply a signal to a grid | подавать на сетку сигнал |
| Makarov. | apply modulation to the suppressor grid | осуществлять модуляцию по защитной сетке |
| energ.ind. | be connected to the national grid system | быть подключённым к единой энергетической системе страны (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | be connected to the nation's grid | быть подключённым к единой энергетической системе страны (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk) |
| construct. | building constructed to 12 m grid | здание с сеткой колонн 12?12 м |
| construct. | building constructed to 12 m grid | здание с сеткой колонн 12x12 м |
| Makarov. | coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid | схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке |
| construct. | column grid uniform from floor to floor | сетка колонн, одинаковая на всех этажах здания |
| energ.ind. | connecting capacity to the grid | присоединение мощности к сети (linkin64) |
| el. | connection to the grid | подключение к сети |
| gen. | connection to the power grid | технологическое присоединение к электрическим сетям (Alexander Demidov) |
| mil. | convert a target to a fresh grid | определять координаты цели в новой системе |
| Makarov. | crystalline contours corresponding to the type of its spatial grid | кристаллографические очертания, соответствующие типу его пространственной решётки |
| math. | error components that are nonoscillatory with respect to a fine grid are usually oscillatory with respect to a coarse coarser grid | неосциллирующий |
| tech. | grids to be taken off | снять кингстонные решётки |
| Makarov. | grid-to-cathode capacitance | ёмкость сетка-катод |
| tech. | grid-to-cathode voltage | напряжение сетки относительно катода |
| Makarov. | grid-to-ground capacitance | ёмкость сетка-земля |
| Makarov. | grid-to-plate capacitance | ёмкость сетка-анод |
| energ.ind. | Home-to-Grid | принцип представления энергосистемы в виде сетки и заполнения её узлов домами потребителей (Alex Shmelev) |
| cartogr. | key to grids | схема перекрытия двух смежных зон сетки координат |
| cartogr. | key to grids | схема перехода от одной сетки координат к другой |
| IT | objects snap to grid | привязка объектов к сетке |
| softw. | Only Align First Line To Grid | Выровнять по сетке только первую строку (adobe.com bojana) |
| gen. | power plants connected to the power grid | электростанции, включённые в единую электроэнергетическую систему (bigmaxus) |
| gen. | provide electricity to houses and electric grids | снабжать электричеством дома и электрические сети (bigmaxus) |
| Makarov. | radial grid is applied to molecular density-functional theory | радиальная сетка применена в молекулярной теории функционала плотности |
| IT | size to grid | размер по узлам сетки |
| water.res. | snap to grid | привязка по координатной сетке |
| el. | snap to grid | автоматическая фиксация в узлах сетки |
| IT | snap to grid | привязка к сетке |
| IT | snap to grid | привязать к сетке |
| water.res. | snap to grid | активизировать координатную сетку |
| O&G, sahk.s. | sorb is a relative permeability endpoint that is being used in coarse-grid models to account for bypassed oil due to fine-scale heterogeneities and fractures | насыщение "обходной" нефти (это предельное значение относительной проницаемости, используемое в моделях с грубой решёткой для учёта проникновения нефти "в обход", через малые неоднородности и трещины) |
| Makarov. | the coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid | схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке |
| electr.eng. | the Rules on Separation of Powers between national grid and regional power networks entities concerning issuance of specifications for connection of new capacities of customers and energy producers to power networks of the power transmitting organization | Правила о разграничении полномочий между субъектами Национальной и региональных электрических сетей по выдаче технических условий на подключение новой мощности потребителей и энергопроизводителей к электрическим сетям энергопередающей организации |
| math. | the solution is transferred to the next coarser grid, where more iterations are performed | переносить решение |
| math. | the solution is transferred to the next coarser grid where more iterations are performed | выполнить итерацию |
| Makarov. | there is untapped connection from the input tuned circuit to the control grid | полная связь входного контура с управляющей сеткой |
| IT | to grid | по узлам сетки |
| math. | to interpose a screen grid between the cathode and the plate | вставить |
| comp., MS | Use the grid to configure columns for the list. | с помощью таблицы настройте столбцы для списка (Visual Studio 2013 Rori) |
| auto. | vehicle-to-grid | система "автомобиль-электросеть" (V2G: система, позволяющая подключать машины в общую энергосеть для подзарядки автомобиля или возвращения лишней электроэнергии обратно  1234g.ru 'More) |
| auto. | vehicle-to-grid | система обмена информацией между транспортным средством и электросетью (V2G: система, позволяющая подключать машины в общую энергосеть для подзарядки автомобиля или возвращения лишней электроэнергии обратно 1234g.ru 'More) |
| accum. | Vehicle-to-Grid | зарядка автомобиля от сети (mangoo) |
| auto. | vehicle-to-grid | система V2G (V2G: система, позволяющая подключать машины в общую энергосеть для подзарядки автомобиля или возвращения лишней электроэнергии обратно 1234g.ru 'More) |
| energ.ind. | vehicle-to-grid | виртуальная электростанция (Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | vehicle-to-grid electricity supply system | система энергообмена между автомобилем и электросетью (Sergei Aprelikov) |