| Subject | English | Russian |
| media. | balance tips in one's favor | баланс изменяется в ч-л пользу (bigmaxus) |
| dentist. | cooling adapter for sonic tips, for external supply of sterile cooling liquids | охлаждающий адаптер для звуковых насадок – для внешней подачи стерильной охлаждающей жидкости (MichaelBurov) |
| dentist. | cooling adapter for sonic tips, for external supply of sterile cooling liquids | адаптер для охлаждения звуковых насадок – для внешней подачи стерильной охлаждающей жидкости (MichaelBurov) |
| dentist. | cooling adapter for sonic tips, for external supply of sterile cooling liquids | адаптер для охлаждения звуковых насадок для внешней подачи стерильной охлаждающей жидкости (MichaelBurov) |
| dentist. | cooling adapter for sonic tips, for external supply of sterile cooling liquids | охлаждающий адаптер для звуковых насадок для внешней подачи стерильной охлаждающей жидкости (MichaelBurov) |
| med. | cotton tips with wooden shafts | деревянные ватные палочки с наконечниками из хлопковой ваты (YuliaO) |
| med. | cotton tips with wooden shafts | деревянные аппликаторы с наконечниками из хлопковой ваты (YuliaO) |
| med. | cotton tips with wooden shafts | ватные палочки с хлопковыми наконечниками и деревянными стержнями (YuliaO) |
| Gruzovik, theatre. | dance on the tips of the toes | танцевать на пуантах |
| gen. | dance on the tips of the toes | танцевать на пуантах |
| tax. | Employee's Daily Record of Tips and Report to the Employer | Ежедневная ведомость работающего по найму для учёта получаемых чаевых и отчёт для работодателя |
| tax. | Employee's Report of Tips to Employer | Отчёт работающего по найму о полученных им чаевых или небольшого денежного вознаграждения для работодателя |
| GOST. | End mills with solid carbide tips and with spiral carbide blades. Specifications | Фрезы концевые, оснащённые твердосплавными коронками и винтовыми пластинами. Технические условия (ГОСТ 20539-75 Himera) |
| gen. | have at the tips of fingers | иметь что-либо в полной готовности (наготове) |
| Makarov. | have something at the tips of one's fingers | иметь что-либо наготове |
| Makarov. | have something at the tips of one's fingers | иметь что-либо в полной готовности |
| gen. | have at the tips of fingers | знать что-либо как свои пять пальцев |
| gen. | he tips the scale at 12 stone | он весит 168 фунтов |
| gen. | he tips the scales at 225 pounds | он весит 225 фунтов |
| Makarov. | he was hanging by his finger tips from a window frame | он висел, ухватившись кончиками своих пальцев за оконную раму |
| gen. | I coloured up to the tips of my ears | я покраснел до маковки |
| gen. | I coloured up to the tips of my ears | я покраснел до ушей |
| gen. | I'll wait till my father tips up | я подожду, пока мой папаша не раскошелится |
| Makarov. | know something to the tips of one's fingers | знать что-либо как свои пять пальцев |
| Makarov. | know something to the tips of one's fingers | знать что-либо основательно |
| Makarov. | know something to the tips of one's fingers | знать что-либо досконально |
| Makarov. | know something to the tips of one's fingers | знать что-либо в совершенстве |
| Makarov. | my father was a stockbroker, and he taught me all the tips he knew | мой отец был биржевым маклером и научил меня всем хитростям своего дела, которые знал сам |
| gen. | on the tips of the toes | на пуантах |
| gen. | on the tips of one's toes | на цыпочках |
| GOST. | Pintle end mills with solid carbide tips. Construction and dimensions | Фрезы концевые с цилиндрическим хвостовиком, оснащённые твердосплавными коронками. Конструкция и размеры (ГОСТ 20533-75 Himera) |
| transp. | professional digital multimeter supplied with protection holster, pair of insulated tips and temperature probe | профессиональный цифровой мультиметр, поставляемый в защитном кожухе, с парой изолированных наконечников и температурным зондом |
| tax. | Publication 1244 Employee's Daily Record of Tips and Report to Employer | Форма 1244 – "Ведомость ежедневного учёта чаевых и отчёт перед работодателем" |
| dentist. | rinse adapter for reprocessing of sonic tips in a Miele cleaning and disinfection device | переходник для промывания звуковых насадок при их стерилизации в моющих и дезинфекционных автоматах Miele (MichaelBurov) |
| gen. | rubber tips to put on the legs of a stool | резиновые колпачки для ножек табурета |
| Makarov. | rubber tips to rut on the legs of a stool | резиновые колпачки для ножек табурета |
| tech. | service tips section | секция указаний по обслуживанию |
| Makarov. | set a drill bit with diamonds, tips etc. | армировать буровое долото алмазами, зубками (и т.п.) |
| dentist. | set of a cooling adapter for sonic tips and a mounting wrench | адаптер для охлаждения звуковых насадок в комплекте с ключом (MichaelBurov) |
| dentist. | set of sonic tips for oral surgery | набор звуковых насадок для челюстно-лицевой хирургии (MichaelBurov) |
| dentist. | set with sonic tips for activation of endodontic rinsing liquids | набор звуковых насадок для активации эндодонтических ирригационных растворов (MichaelBurov) |
| gen. | stand on the tips of the toes | стоять на пуантах |
| gen. | stand on the tips of toes | стоять на цыпочках |
| GOST. | Taper shank end mills with solid carbide tips. Construction and dimensions | Фрезы концевые с коническим хвостовиком, оснащённые твердосплавными коронками. Конструкция и размеры (ГОСТ 20534-75 Himera) |
| Makarov. | the students rose automatically to the tips of their toes, the were Alphas, of course, but even Alphas have been well conditioned | студенты невольно встали на цыпочки, все они, конечно, были альфы, но и у альфов рефлексы выработаны неплохо (A. Huxley) |
| Makarov. | the students rose automatically to the tips of their toes. They were alphas, of course, but even alphas have been well conditioned | Студенты невольно пошли на цыпочках. Все они, конечно, были альфы, но и у альф рефлексы выработаны неплохоо.хаксли, "О дивный новый мир", II, 29 |
| Makarov. | the tips of my fingers are freezing | у меня мёрзнут кончики пальцев |
| Makarov. | the tips of the ears | кончики ушей |
| Makarov. | the tips of the fingers | кончики пальцев |
| gen. | three finger tips thumb, index, and middle together | щепоть |
| gen. | three finger tips thumb, index, and middle together | щепотка |
| Gruzovik | three finger tips together | щепоть (thumb, index finger, and middle finger • креститься щепотью, молиться щепотью – cross oneself with three finger tips) |
| busin. | tips and recommendations | советы и рекомендации (financial-engineer) |
| busin. | tips and recommendations about how to get the most out of | советы и рекомендации по использованию возможностей (financial-engineer) |
| gen. | tips and tricks | полезные советы (bigmaxus) |
| gen. | tips and tricks | приёмы и хитрости (Yuriy83) |
| SAP.tech. | tips and tricks | советы и рекомендации |
| gen. | tips and tricks | Хитрости (Dorvel) |
| gen. | Tips are included | Чаевые включены в счёт (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | Tips are not included | Чаевые не включены в счёт (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| tax. | tips deemed to be wages | чаевые, которые считаются заработной платой |
| gen. | tips for | рекомендации по (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tips for care of home | советы по домоводству |
| gen. | tips for travellers | сведения для путешественников |
| gen. | tips for travellers | к сведению путешественников |
| inf. | tips from the field | практические советы (VLZ_58) |
| gen. | tips included | чаевые включены в стоимость услуги |
| gen. | tips included | стоимость услуги с чаевыми |
| Makarov. | tips of the ears | кончики ушей |
| Makarov. | tips of the fingers | кончики пальцев |
| commer. | tips of yellow amber for cigar and cigarette holders | наконечники янтарные мундштуков для сигарет и сигар (HS Class 34, 340002 'More) |
| gen. | tips on how to remove stains on removing stains from clothing | рекомендации по удалению пятен с одежды |
| logist. | tips on ordering | краткие указания о порядке истребования |
| med. | TIPS procedure | ТИПС (WAHinterpreter) |
| med. | TIPS procedure | Трансъюгулярное внутрипечёночное портосистемное шунтирование (transjugular intrahepatic portosystemic shunt WAHinterpreter) |
| IT | tips & tricks | советы и подсказки (financial-engineer) |
| SAP.tech. | Tips&Tricks | советы и рекомендации |
| gen. | tips & tricks | полезные советы (Ася Кудрявцева) |
| proverb | tips will not seal lips | на всякий роток не накинешь платок |
| proverb | tips will not seal lips | на чужой роток не накинешь платок |
| gen. | to the tips of one's fingers | основательно |
| gen. | to the tips of one's fingers | в совершенстве |
| gen. | to the tips of one's fingers | от и до |
| gen. | to the tips of one's fingers | досконально |
| idiom. | to the tips of his boots | до кончиков ковбойских сапог (A Texas boy to the tips of his boots. kozelski) |
| gen. | to the tips of one’s toes | до конца ногтей |
| Makarov. | touch with the tips of one's fingers | едва дотронуться |
| Makarov. | touch with the tips of one's fingers | слегка коснуться |
| gen. | touch with the tips of one's fingers | слегка коснуться |
| gen. | touch with the tips of one's fingers | едва дотронуться |
| transp. | tweezers with broad tips from acid-resistant and antimagnetic stainless steel | пинцет с широкими губками из кислотостойкой и антимагнитной нержавеющей стали |
| transp. | tweezers with crossed self-locking tips bent to 45° for soldering | пинцет для пайки с перекрещивающимися самозапирающимися губками, изогнутыми на 45° |
| transp. | tweezers with fine tips and thermo-insulating gripping pads | пинцет с тонкими губками и теплоизоляционными накладками на рукоятке |
| transp. | tweezers with straight tips and guide pin | пинцет с прямыми губками и направляющим штифтом |
| transp. | types of screwdriver handle with color and pictogram domes for quick identification, magnetic tips and for different kind of screws | типы рукояток отвёрток с цветным и пиктограммным обозначением торцовой части инструмента для быстрой идентификации, магнитным наконечником, предназначенных для различных типов винтов |
| gen. | walk on the tips of toes | ходить на цыпочках |
| gen. | walk on the tips of one's toes | ходить на цыпочках |
| astronaut. | wing tips-mounted RCS thruster | ЖРД РСУ на концах крыла |
| astronaut. | wing tips RCS modules | модули РСУ на концах крыла |