| Subject | English | Russian |
| busin. | be more accurate, targeted and timely | быть более точным, целевым и своевременным |
| inf. | be timely | действуйте быстро (Andy) |
| cartogr. | comprehension and timely character of graphic data | полнота и актуальность графической информации (Konstantin 1966) |
| gen. | correct and timely | надлежащий и своевременный (vlad-and-slav) |
| gen. | correct and timely payment | своевременная и правильная уплата (Alexander Demidov) |
| avia. | Customer does not provide timely feedback on interim releases | Заказчик своевременно не вышел на обратную связь (Your_Angel) |
| gen. | effectively and timely | своевременно и эффективно (Alexander Demidov) |
| gen. | ensure for the arrival of transport vehicle on a timely manner | обеспечить своевременную подачу транспортного средства (Анна Ф) |
| product. | ensure in a timely manner | своевременное обеспечение (Yeldar Azanbayev) |
| offic. | ensure timely | для того чтобы обеспечить своевременный (MichaelBurov) |
| offic. | ensure timely | обеспечение своевременного (MichaelBurov) |
| gen. | ensure timely arrival of transport | обеспечить своевременную подачу транспортного средства (Анна Ф) |
| sec.sys. | ensure timely detection | обеспечить своевременное обнаружение (of ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| nephr. | equilibrium is timely | своевременное равновесие (MichaelBurov) |
| nephr. | equilibrium is timely | равновесие своевременное (MichaelBurov) |
| gen. | failure to timely pay | нарушение сроков оплаты (Failure to timely pay the outstanding balance will result in the client's trip being cancelled CafeNoir) |
| gen. | flight is timely operated | рейс полет проходит точно по расписанию |
| gen. | for failure to make timely payments | по причине несвоевременной оплаты (triumfov) |
| softw. | get timely updates | получать своевременные обновления (openai.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | give timely thought | вовремя спохватиться (something/to something VLZ_58) |
| footb. | has good reflexes, commands his defenders with confidence, gets across the goalmouth fast, and timely moves off the line | хорошая реакция, уверенно руководит обороной, надежен в "рамке" и на выходах (Другие варианты: quick reflexes. confidently directs the defense VLZ_58) |
| Makarov. | he got up timely | он встал с зарей |
| Makarov. | he got up timely | он встал с зарёй |
| Makarov. | he got up timely | он встал спозаранку |
| gen. | he got up timely | он встал спозаранку (с зарёй) |
| law | hold trial in a timely and open manner | своевременно провести открытое судебное разбирательство (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | if the feedback is not received in a timely manner | в случае если ответная реакция не получена согласно указанным срокам (Your_Angel) |
| gen. | in a conscientious and timely manner | добросовестно и своевременно (Alexander Demidov) |
| gen. | in a proactive and timely manner | заблаговременно и своевременно (Krio) |
| gen. | in a proper and timely manner | своевременно и должным образом (Alexander Demidov) |
| gen. | in a quality and timely manner | качественно и своевременно (nerzig) |
| gen. | in a timely | своевременно (Johnny Bravo) |
| product. | in a timely and accurate manner | своевременно и точно (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | in a timely fashion | в срок (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a timely fashion | своевременно (Адамянц) |
| context. | in a timely fashion | оперативно (...linking community’s unmet needs with mine action interventions in a more timely fashion 4uzhoj) |
| offic. | in a timely manner | своевременно (woljf) |
| busin. | in a timely manner | в установленные временные показатели (Sergey Old Soldier) |
| law | in a timely manner | в установленный срок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a timely manner | оперативно (slitely_mad) |
| O&G, sakh. | in a timely manner | своевременно |
| gen. | in a timely manner | в установленные сроки (Yuliya13) |
| busin. | in a timely manner, adhering to all deadlines | вовремя, с соблюдением сроков (Alex_Odeychuk) |
| notar. | in a timely manner to perform fundamental and permanent repair of the Premises | своевременно осуществлять капитальный и текущий ремонт Помещения (shapker) |
| construct. | in a timely way | своевременно |
| Игорь Миг | in a well-orchestrated, timely and, therefore, efficient manner | слаженно, своевременно и, следовательно, эффективно |
| gen. | in an accurate and timely manner | точно и своевременно (Ying) |
| account. | in an efficient and timely manner | эффективно и своевременно |
| law | in full and in a timely manner | своевременно и в полном объёме (Alexander Demidov) |
| fin. | in full in a timely manner | своевременно и в полном объёме (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| UN, weap. | International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit SALW | Международный инструмент, позволяющий государствам своевременно и надёжно выявлять и отслеживать ЛСО |
| math. | it is timely | своевременно |
| math. | it is timely to examine | пришла пора проверить |
| gen. | it is very timely | это очень своевременно |
| gen. | legally compliant and timely | законный и своевременный (Alexander Demidov) |
| gen. | letter of guarantee concerning the timely execution of regular payments | гарантийное письмо о соблюдении своевременности текущих платежей (ABelonogov) |
| busin. | make accurate and timely decisions | своевременно принимать правильные решения (Alex_Odeychuk) |
| law | make timely arrangements | своевременно обеспечить (Alexander Demidov) |
| busin. | make timely decisions | принимать своевременные решения (translator911) |
| fin. | make timely payment of principal and interest | производить своевременные платежи в счёт погашения основной суммы долга и процентов (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| O&G | more timely | более своевременный (olga garkovik) |
| O&G | more timely | более оперативный (olga garkovik) |
| sec.sys. | obtain timely preventive information | получать своевременную упреждающую информацию |
| oil | on a timely basis | своевременно (glenfoo) |
| O&G, sakh. | on a timely basis | вовремя |
| account. | on a timely basis | на регулярной основе |
| account. | on a timely basis | регулярно |
| busin. | on a timely basis | оперативно (Alexander Matytsin) |
| busin. | on a timely basis | на регулярной основе |
| busin. | on timely basis | своевременно |
| product. | organization in a timely manner | своевременная организация (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | organization of timely, qualitative planning, support and safe execution for airline charter and regular passengers flights | организация своевременного, качественного планирования, обеспечения и безопасного выполнения чартерных и регулярных пассажирских рейсов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| product. | organizing timely | своевременная организация (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Packing material timely clear off working area | Упаковочные материалы своевременно удаляются из зоны обработки (Uchevatkina_Tina) |
| law | pay the services of Contractor timely and in full | своевременно и в полном объёме оплачивать услуги Исполнителя (Konstantin 1966) |
| gen. | properly and in a timely manner | своевременно и с надлежащим качеством (Alexander Demidov) |
| offic. | provide timely feedback to whistleblowers | направлять заявителям ответы (to claimants, to bidders MichaelBurov) |
| intell. | provide with accurate and timely information | предоставлять точную и своевременную информацию (Alex_Odeychuk) |
| OHS | provision of timely medical care | предоставление своевременной медицинской помощи (MichaelBurov) |
| OHS | provision of timely medical care | обеспечение своевременной медицинской помощью (MichaelBurov) |
| health. | provision of timely medical care | организация своевременной медицинской помощи (MichaelBurov) |
| mil., WMD | safe, secure, timely, cost effective, and environmentally sound destruction of chemical weapons | надёжное, безопасное, своевременное, экономические целесообразное и экологически чистое уничтожение ХО |
| mil., WMD | safe, secure, timely, cost effective and environmentally sound destruction of chemical weapons | надёжное, безопасное, своевременное, экономически целесообразное и экологически чистое уничтожение ХО |
| econ. | specific, measurable, achievable, relevant to the purpose, timely | конкретность, измеримость, достижимость, релевантность, своевременность (dimock) |
| econ. | specific, measurable, achievable, relevant to the purpose, timely | SMART-критерии цели (dimock) |
| corp.gov. | specific, measurable, attainable, realistic, timely | своевременный |
| corp.gov. | specific, measurable, attainable, realistic, timely | реалистичный |
| corp.gov. | specific, measurable, attainable, realistic, timely | поддающийся измерению |
| corp.gov. | specific, measurable, attainable, realistic, timely | достижимый |
| corp.gov. | specific, measurable, attainable, realistic, timely | конкретный |
| patents. | subject to the timely payment of the patent maintenance fees | при условии своевременной уплаты пошлины за поддержание патента в силе (anyname1) |
| econ. | subject to timely notice | при условии немедленного уведомления |
| gen. | take timely action | принять своевременные меры (Take timely action to remedy inadequate, unreliable, contradictory or ambiguous information. Alexander Demidov) |
| Makarov. | take timely measures | принять своевременные меры |
| Makarov. | the policeman made a timely appearance | полицейский появился вовремя |
| mil., arm.veh. | timely advance | заблаговременное продвижение |
| gen. | timely aid | помощь, подоспевшая вовремя |
| product. | timely and accurate | своевременно и точно (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | timely and accurate information | своевременная и достоверная информация (translator911) |
| law | timely and due performance of works under the contract | своевременное и надлежащее выполнение работ по договору (Konstantin 1966) |
| law | timely and in full | своевременно и в полном объёме (Alexander Demidov) |
| product. | timely and precise | своевременно и точно (Yeldar Azanbayev) |
| law | timely and proper fulfilment of contractual obligations | своевременное и надлежащее исполнение обязательств по контракту (charnay) |
| gen. | timely appeal | своевременная заявка (MichaelBurov) |
| gen. | timely book | своевременная книга |
| mil. | timely character | актуальность |
| construct. | timely check | своевременная проверка (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | timely completion | своевременное завершение (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | timely completion | своевременное выполнение (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | timely completion of works | своевременное завершение работ |
| econ. | timely cultivations | своевременно проведённые агротехнические мероприятия |
| media. | timely deal | своевременное соглашение (bigmaxus) |
| econ. | timely decision | своевременное решение |
| busin. | timely deliveries | своевременные поставки |
| busin. | timely delivery | своевременная поставка |
| busin. | timely delivery | своевременная доставка |
| obst. | timely delivery | роды в срок (Farrukh2012) |
| gen. | timely delivery | своевременное вручение (ABelonogov) |
| nucl.phys., OHS | timely detection | своевременное обнаружение |
| med. | timely detection | своевременное распознавание (болезни yakamozzz) |
| med. | timely detection | своевременное обнаружение (сигнала) |
| med. | timely diagnosis | своевременная диагностика (Vulnerable populations, including children, still do not have ready access to quality and timely diagnosis and treatment. capricolya) |
| med. | timely diagnosis | своевременно установленный диагноз (neuromuscular.ru dimock) |
| nano | timely discrimination | своевременное распознавание |
| law | Timely disseminate | Своевременно распространить (Aziz Davlyatov) |
| econ. | timely distribution | своевременное распространение |
| econ. | timely distribution | своевременное распределение |
| econ. | timely distribution of documents | своевременное распространение документации |
| econ. | timely erection | своевременный монтаж |
| gen. | timely evaluation points | рекомендуемое время проведения измерений (Vishera) |
| econ. | timely execution | своевременное выполнение |
| qual.cont. | the timely execution of high quality work | своевременное и высококачественное выполнение работ (Soulbringer) |
| account. | timely feedback | своевременная обратная связь |
| corp.gov. | timely funding | своевременное финансирование |
| law | timely inform | своевременно проинформировать (chobotar) |
| law | timely inform | своевременно информировать (chobotar) |
| mil. | timely information | оперативная информация |
| gen. | timely informing | своевременное информирование (translate.ru Aslandado) |
| med. | timely initiation of treatment | своевременный старт терапии (Lifestruck) |
| avia. | timely, integral and valid support for crew team with aeronautical information and operational flight plans | своевременное, целостное и достоверное обеспечение экипажей воздушных судов аэронавигационной информацией и рабочими планами полётов (tina.uchevatkina) |
| media. | timely intelligence | своевременная информация (bigmaxus) |
| busin. | timely intervention | своевременное вмешательство (dimock) |
| gen. | timely invoicing | своевременное выставление счетов (Alexander Demidov) |
| gen. | timely joke | уместная шутка |
| mil., arm.veh. | timely maneuvering | своевременное маневрирование |
| tech. | timely manner | своевременно |
| gen. | timely matter | своевременный вопрос |
| mil. | timely measures | своевременные меры |
| OHS | timely medical aid | своевременное оказание медицинской помощи (MichaelBurov) |
| mil. | timely move | своевременное предложение |
| construct. | timely notice | своевременное уведомление |
| polit. | timely notice | своевременное предупреждение |
| dipl. | timely notification of changes | своевременное уведомление об изменениях |
| gen. | timely order processing | оперативное выполнение заказа (Mirinare) |
| product. | timely organization | своевременная организация (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | timely payment | своевременный платёж |
| account. | timely payment | своевременная оплата (счета; the action of paying for something on or by the agreed the date Val_Ships) |
| gen. | timely performance | своевременное выполнение (maystay) |
| gen. | timely performance | своевременное исполнение (wandervoegel) |
| Makarov. | timely ponding irrigation | периодическое затопление (риса) |
| busin. | timely presence | своевременное присутствие (yevsey) |
| dipl. | timely presentation rule | правило своевременной подачи (апелляции) |
| mil. | timely proposal | своевременное предложение |
| product. | timely provision | своевременное обеспечение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | timely provision of quality services | своевременное и качественное оказание услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | timely publication | своевременная публикация |
| gen. | timely publication | своевременная публикация книги |
| product. | timely reaction | своевременное реагирование (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Timely Reaction on Unscheduled System Troubles | Своевременное реагирование на внеплановые проблемы системы ('More) |
| product. | timely reconciliation | своевременное согласование (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | timely remark | уместное замечание |
| ecol. | timely remedial interventions | своевременные меры по исправлению положения |
| gen. | timely reminder | своевременное напоминание (belozyorov) |
| construct. | timely repair | своевременный ремонт (Johnny Bravo) |
| fin. | timely repayment of debt | своевременное погашение задолженности (англ. термин взят из: Florida Statutes – Title XLVIII K-20. Section 1002.01; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | timely repayment of debt | своевременное погашение долга (англ. термин взят из: Florida Statutes – Title XLVIII K-20. Section 1002.01 Alex_Odeychuk) |
| law | timely request | своевременно заявленное ходатайство |
| gen. | timely response | своевременные меры реагирования (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | timely response | своевременные ответные меры (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | timely response | своевременная реакция (Yeldar Azanbayev) |
| product. | timely response | своевременное реагирование (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | timely response | своевременное принятие ответных мер (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | timely responsive integrated multiuse system | комплексная многоцелевая система быстрого реагирования |
| O&G, sakh. | timely return of documents | своевременный возврат документации |
| railw. | timely revelation of a fault | своевременное обнаружение повреждения |
| Makarov. | timely rupture of amniotic fluid sac | своевременное вскрытие плодного пузыря |
| offic. | timely signing of | своевременное подписание (MichaelBurov) |
| account. | timely submission of tax returns | своевременное представление налоговых деклараций |
| gen. | timely succour | своевременная помощь |
| product. | timely supply | своевременное обеспечение (Yeldar Azanbayev) |
| product. | timely support | своевременное обеспечение (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | timely, sustainable and just | своевременный, устойчивый и справедливый (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | timely testing | своевременное испытание (Johnny Bravo) |
| dipl. | timely transmission of messages | своевременная передача сообщений |
| product. | timely updating | своевременное обновление (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | timely warning | заблаговременное предупреждение (Alex_Odeychuk) |
| polit. | timely warning | своевременное предупреждение |
| product. | to the letter and in a timely manner | точно и своевременно (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | upon failure to timely | при несвоевременном (outside the scope of a policy's insuring clause, as "requiring payment of a claim upon failure to timely disclaim would create coverage where it never existed. Alexander Demidov) |
| gen. | well and in a timely manner | своевременно и качественно (Alexander Demidov) |
| gen. | with due diligence and in a timely manner | качественно и своевременно (Alexander Demidov) |