| Subject | English | Russian |
| psycholing. | a biological timetable for optimal language learning | биологически обусловленный промежуток времени, наиболее благоприятный для изучения языка (due to differences in brain plasticity of children and that of adolescents and adults Alex_Odeychuk) |
| gen. | according to a timetable | по графику (Alexander Demidov) |
| busin. | according to summer timetable | в соответствии по с летним расписанием |
| busin. | according to summer timetable | в соответствии по с зимним расписанием |
| busin. | according to... summer timetable | в соответствии по с летним расписанием |
| econ. | according to the timetable | по расписанию |
| gen. | according to timetable | по расписанию (Franka_LV) |
| busin. | according to winter timetable | в соответствии по с зимним расписанием |
| busin. | according to winter timetable | в соответствии по с летним расписанием |
| gen. | activity timetable | рабочий график (Alexander Demidov) |
| product. | adopted timetable | утверждённый график (Yeldar Azanbayev) |
| unions. | agenda and timetable | повестка дня и программа (Кунделев) |
| busin. | aggressive timetable | напряжённый график (Alexander Matytsin) |
| gen. | air traffic timetable | расписание движения самолётов (ABelonogov) |
| gen. | announce a timetable for withdrawal of the marines | объявить расписание вывода морских пехотинцев |
| gen. | announce a timetable for withdrawal of the marines | объявить график вывода морских пехотинцев |
| product. | approved timetable | утверждённый график (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | arrivals timetable | график прибытия (in conjunction with the train arrivals timetable | I have used the editor to schedule a number of flights but none of them shows up on the arrivals timetable for the destination airport. Alexander Demidov) |
| audit. | Audit timetable and deliverables | График проведения аудита и предоставление отчётной документации (Guca) |
| unions. | basic timetable | оговорённое договором концессии расписание движения поездов (Кунделев) |
| gen. | beat the timetable | опережать график (Ремедиос_П) |
| st.exch. | bid timetable | расписание движения заявки (dimock) |
| psycholing. | biological timetable | биологически обусловленный промежуток времени, наиболее благоприятный для изучения языка (a timetable for optimal language learning due to differences in brain plasticity of children and that of adolescents and adults Alex_Odeychuk) |
| avia. | carrier's timetable | расписание, установленное перевозчиком |
| avia. | carrier's timetable | установленное перевозчиком расписание |
| product. | challenging timetable | сжатый срок (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | change of timetable | изменение расписания |
| gen. | class timetable | расписание занятий (Alexander Demidov) |
| gen. | clear timetable | детальный график (Кунделев) |
| O&G, casp. | commute and shuttle bus timetable | расписание движения автобусов и микроавтобусов (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | comprehensive timetable | сквозной график |
| gen. | compressed timetable | напряжённый график |
| gen. | delay timetable by | приводить к переносу (Lavrov) |
| corp.gov. | deliverables timetable | график представления результатов |
| gen. | depend on the railway timetable | полагаться на железнодорожное расписание (on that rope, on one's own efforts, on smb.'s help, on her brother, etc., и т.д.) |
| gen. | depend on the railway timetable | надеяться на железнодорожное расписание (on that rope, on one's own efforts, on smb.'s help, on her brother, etc., и т.д.) |
| gen. | depend on the railway timetable | рассчитывать на железнодорожное расписание (on that rope, on one's own efforts, on smb.'s help, on her brother, etc., и т.д.) |
| automat. | design-production timetable | затраты времени в рамках конструирование-производство (ssn) |
| product. | established timetable | утверждённый график (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | European-Conference on goods train timetables | Европейская конференция по согласованию расписания движения грузовых поездов (Prime) |
| gen. | evaluation timetable | график осуществления деятельности по оценке (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | find out the timetable | выяснить расписание |
| tech. | flight timetable | расписание полётов |
| Makarov. | fly to timetable | летать по расписанию |
| gen. | follow a regular timetable | иметь постоянное расписание (Communicative) |
| gen. | follow a timetable | следовать графику |
| O&G, oilfield. | geologic timetable | геохронологическая таблица |
| gen. | go look up the timetable | пойди и проверь расписание |
| chromat. | Gradient timetable | Программа градиента (Wolfskin14) |
| Makarov. | he invested in a penny timetable | он разорился на копеечное расписание поездов |
| avia. | helicopter timetable | календарный график по программе напр. разработки вертолёта |
| Makarov. | he's got a laid-back attitude to timetables and schedules | он спокойно относится к расписаниям и графикам |
| gen. | inelastic timetable | негибкий график |
| agric. | irrigation timetable | график орошения |
| agric. | irrigation timetable | план поливов |
| tech. | irrigation timetable | график полива |
| bank. | issue timetable | график эмиссии |
| econ. | keep to the timetable | соблюдать расписание |
| mil. | lay out a three-year timetable for the withdrawal of American forces from Iraq | устанавливать трёхлетний срок для вывода американских войск из Ирака (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| gen. | look out a train in the timetable | посмотреть, когда отходит поезд по расписанию |
| econ. | maintenance timetable | график технического обслуживания |
| econ. | maintenance timetable | график текущего ремонта |
| construct. | maintenance timetable | график технического обслуживания |
| gen. | make up a timetable | составить график |
| Gruzovik, mil. | mechanical-transport timetable | плановая таблица автоперевозок |
| gen. | meet the timetable | уложиться в график (una_devojka) |
| Gruzovik, mil. | MT timetable | плановая таблица автоперевозок (mechanical-transport timetable) |
| railw. | Multiple European Railways Integrated Timetable Storage | Комплексная система расписаний движения европейских железных дорог (MERITS
(вариант перевода) Marinade) |
| law | off-timetable | после школы (Off-timetable lessons: sometimes an occasional lesson is scheduled "off the timetable" meaning before school or after school or during lunch. wiki Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | operational timetable | плановая таблица боя |
| Makarov. | organize one's timetable | упорядочить своё расписание |
| gen. | organize timetable | упорядочить своё расписание |
| unions. | outline timetable | проект расписания (продолжительного мероприятия Кунделев) |
| gen. | parliamentary timetable | распорядок работы парламента (max hits Alexander Demidov) |
| Apollo-Soyuz | precise timetable | точный график |
| law | procedural timetable | процессуальный график (Арбитражный регламент МТП aht) |
| law | procedural timetable | процессуальные сроки (Регламент ЛМТС Lavrov) |
| econ. | production timetable | график выпуска продукции |
| gen. | projected timetable | плановый график (Alexander Demidov) |
| proj.manag. | punishing timetable | напряжённый график (Alex_Odeychuk) |
| econ. | railway timetable | железнодорожное расписание |
| canad. | railway timetable | ж/д расписание (MichaelBurov) |
| Makarov. | railway timetable | расписание движения поездов |
| journ. | refuse to commit to a timetable of something | отказаться назвать точные сроки (чего-либо) |
| gen. | regular service timetable | расписание регулярных рейсов (Alexander Demidov) |
| gen. | regular service timetable | расписание на регулярные рейсы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | run to timetable | ходить по расписанию |
| econ. | sailing timetable | расписание движения судов |
| econ. | sailing timetable | расписание отправления судов |
| telecom. | saving timetable | план-график сохранения данных (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | schedule a timetable | составлять график |
| Gruzovik, traf. | SDS timetable | график движения подвижных средств связи (signal dispatch service timetable) |
| law | service timetable | расписание движения (Alexander Demidov) |
| polit. | set a timetable for a withdrawal of U.S. forces | установить график вывода войск США (англ. оборот взят из теста новостного сообщения от Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| product. | set timetable | установить график (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | she has a very convenient timetable at school | у неё очень удобное расписание в школе |
| tech. | shift timetable | график сменности |
| Gruzovik, traf. | signal dispatch service timetable | график движения подвижных средств связи |
| O&G, oilfield. | stratigraphic timetable | стратиграфическая таблица |
| gen. | study timetable | расписание занятий (OLGA P.) |
| polit. | tentative timetable | предварительное расписание работы |
| Makarov. | the new train will be formed into the regular timetable from next Monday | со следующего понедельника новый поезд будет включен в регулярное расписание |
| Makarov. | the timetable for the Royal Visit | расписание королевского визита |
| Makarov. | the timetable permits the teams only a few weeks for preparation | расписание игр оставляет командам только несколько недель на подготовку |
| gen. | there is no timetable for | не известно, когда (Like the Rangers, the Penguins are dealing with injuries to key forwards. There is no timetable for the return of Patric Hornqvist (concussion), who is day to day... VLZ_58) |
| gen. | there's a difficulty with this new timetable | в связи с этим новым расписанием возникают известные трудности |
| gen. | this timetable is effective up to and including the fifteenth | это расписание действительно до пятнадцатого включительно |
| gen. | timetable alterations | изменения в расписании (Anglophile) |
| telecom. | timetable controlled | управляемый по расписанию (oleg.vigodsky) |
| mil. | timetable for implementation of works | график выполнения работ (WiseSnake) |
| audit. | Timetable for reporting | График представления отчётности (Ренка) |
| mil., artil. | timetable of artillery program | плановая таблица огня артиллерии |
| unions. | timetable of decisions | календарный план принятия решений (Кунделев) |
| corp.gov. | timetable of deliverables | график представления результатов |
| sport. | timetable of events | календарь соревнований (Andrey Truhachev) |
| cultur. | timetable of events | календарь мероприятий (Andrey Truhachev) |
| gen. | timetable of events | расписание событий (VictorMashkovtsev) |
| gen. | timetable of the parliament | распорядок работы парламента (The response to this which was widely given was that the timetable of the Parliament must be published well in advance to allow any groups with interests ... Alexander Demidov) |
| IT | timetable program | программа составления расписания |
| progr. | timetable scheduling | составление расписания (ssn) |
| IT | timetable scheduling algorithm | алгоритм составления расписания |
| Makarov. | timetable that is no longer valid | отменённое расписание |
| gen. | timetables for city buses | расписание движения городских автобусов (ssn) |
| Gruzovik, traf. | traffic timetable | график движения |
| gen. | train service timetable | расписание движения поездов (Alexander Demidov) |
| tech. | train timetable | расписание движения поездов |
| notar. | truncated timetable | урезанное расписание (bryanclansey) |
| gen. | upset a timetable | нарушить график |
| product. | with the timetable approved | утверждённый график (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | work timetable | график производства работ (We must urgently establish a work timetable with short-terms goals, which would make it possible to achieve gradual progress in implementing all of our ... Organising your diary and work timetable – How to get organised at work: time management skills and office organisation for all! – Does your diary look like a ... How to create a work timetable for your PhD. Alexander Demidov) |
| railw. | working timetable | сводное расписание движения поездов (пасс. поезда: дальнего следования, местные, пригородные; грузовые поезда: маршрутные, сборные, вывозные – т.е. ВСЕ Кунделев) |
| gen. | working timetable | расписание движения поездов (A Working timetable (WTT) is a set of schedules that show all the planned train movements in a defined area. wiki Alexander Demidov) |