| Subject | English | Russian |
| mil. | Alfa time zone | часовой пояс местного времени |
| mil. | Alia time zone | часовой пояс местного времени |
| mob.com. | auto time zone | автоматический часовой пояс |
| IT | change time zone display | настраивать параметры отображения часового пояса (Alex Lilo) |
| progr. | clock times with time zones | поясное время (ssn) |
| progr. | code to register your object for a notification when the user's time zone changes | код регистрации объекта на оповещения об изменении часового пояса пользователя (ssn) |
| progr. | configurable time zone | конфигурируемый часовой пояс (ssn) |
| Makarov. | crossing the zones of time | пересечение часовых поясов |
| avia., med. | crossing the zones of time | пересечение географических часовых поясов |
| Makarov. | crossing the zones of time | пересечение географических часовых поясов |
| progr. | dates and times with time zones | даты и поясное время (ssn) |
| progr. | default time zone | часовой пояс по умолчанию (ssn) |
| gen. | Eastern Standard Time Zone | восточный часовой пояс |
| mil. | Greenwich zone time | гринвичское поясное время |
| avia., med. | home time zone | местное поясное время |
| construct. | in each work zone the insulation material is applied one layer at a time | на каждой захватке материал наносится послойно |
| gen. | Korea Time Zone | Корейское стандартное время (Alex Lilo) |
| mil. | Lima time zone | часовой пояс местного времени |
| telecom. | local time zone | местный часовой пояс (oleg.vigodsky) |
| mil. | local time zone | часовой пояс местного времени |
| mil. | local zone time | местное поясное время |
| mil., avia. | mountain standard time zone | горный часовой пояс |
| avia. | multiple time zone flight | полёт с пересечением нескольких часовых поясов |
| progr. | notification when the user's time zone changes | оповещения об изменении часового пояса пользователя (ssn) |
| mil., WMD | one-time effect zone | зона однократного действия |
| mil., avia. | Pacific Standard Time Zone | тихоокеанский часовой пояс |
| gen. | Pacific Standard Time Zone | Тихоокеанский часовой пояс |
| dat.proc. | possibility of time zone rules changing | возможность изменения правил перехода на летнее и зимнее время в часовом поясе (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| softw. | reference time zone | базовый часовой пояс (sheetikoff) |
| hockey. | spend a lot of time in the offensive zone shooting pucks and charging the net | нагрузить пятак (VLZ_58) |
| cartogr. | standard time zone | зона поясного времени |
| geogr. | Standard Time Zones of the World map | стандартная Карта Часовых Поясов мира (dimock) |
| Makarov. | the clock automatically readjusts when you enter a new time zone | часы автоматически перестраиваются, когда вы попадаете в новый часовой пояс |
| Makarov. | the clock automatically readjusts when you enter a new time zone | часы автоматически регулируются, когда вы попадаете в новый часовой пояс |
| astronaut. | time and data relay system zone | зона действия систем слежения и телеметрии |
| astr. | time zone | зона стандартного времени (time belt) |
| sec.sys. | time zone | зона с разрешённым в определённое время суток доступом |
| comp., MS | time zone | часовой пояс (A geographical area that observes the same local time. The local time has a positive, zero, or negative offset from Coordinated Universal Time (UTC). The offset can be different during standard time and daylight saving time) |
| avia. | time zone | часовой пояс |
| cartogr. | time zone | пояс времени |
| IT | time zone | временная зона |
| IT | time zone | временной пояс |
| sec.sys. | time zone | зона с программируемым временем доступа |
| astr. | time zone | часовой пояс (time belt) |
| sec.sys. | time zone | время разрешённого доступа в зону |
| media. | time zone | зона времени |
| dat.proc. | time zone accuracy | точность определения часового пояса (Alex_Odeychuk) |
| avia. | time zone change | пересечение часовых поясов |
| nautic. | time zone chart | карта часовых поясов |
| nautic. | time zone chart | карта поясов времени |
| tech. | time zone designator | идентификатор временной зоны (owant) |
| energ.syst. | time zone diversity | суточная разновременность в максимумах нагрузки разных энергосистем (MichaelBurov) |
| energ.ind. | time zone diversity | суточная разновременность (напр., в максимумах нагрузки энергосистем) |
| progr. | time zone format | формат часового пояса (ssn) |
| dat.proc. | time zone identifier | идентификатор часового пояса (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | time zone mapping change | переход в другой часовой пояс (отдельной территории • Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| IT | time zone name | название временного пояса |
| IT | time zone offset | смещение часового пояса (en4info) |
| progr. | time zone setting | установка часового пояса (ssn) |
| tech. | time zone shift | сдвиг поясного времени |
| el. | time-current zone | время-токовая зона |
| tech. | time-current zone | времятоковая зона |
| tech. | time-current zone limits | пределы времятоковой области |
| IT | timestamp with time zone | временная метка с часовым поясом (В PostgreSQL временные метки с часовым поясом (timestamp with time zone)|| и без хранятся в универсальном координированном времени (UTC), и без часового пояса может храниться только время. Это объясняет, почему размер обоих типов одинаков. bartov-e) |
| telecom. | time-zone | поясной (Alexey Lebedev) |
| econ. | time-zone | часовая зона |
| tech. | time-zone delay | поясная задержка (временная) |
| adv. | time-zone delay | поясная временная задержка |
| med. | time-zone disease | болезненное состояние (связанное с нарушением биологического ритма) |
| gen. | time-zone disease | болезненное состояние, связанное с нарушением суточного цикла (при дальних перелётах на восток или запад) |
| med. | time-zone disease | болезненное состояние, связанное с нарушением биологического ритма |
| med. | time-zone disease | дисхроноз при дальних перелётах |
| med. | time-zone disease | дисхроноз (при дальних перелётах) |
| sec.sys. | time-zone/holiday control | контроль доступа по временным зонам и по выходным дням |
| avia. | time-zone map | карта часовых поясов |
| avia. | time-zone map | карта часов поясов |
| media. | time-zone metering | система зонально-временной тарификации учёта междугородных переговоров (system, телефония) |
| mil. | time-zone number | номер часового пояса |
| media. | time-zone-shaped beam | луч ДН антенны с профилем, согласованным по форме с определённой временной зоной на поверхности Земли (такой временной зоной может являться, напр., какой-либо часовой пояс) |
| mil. | time-zone suffix | указатель часового пояса |
| avia., med. | trans-time-zone passenger | пассажир, пересекающий часовые пояса |
| Makarov. | trans-time-zone passenger | пассажир, пересекающий часовые полюса |
| progr. | user's time zone | часовой пояс пользователя (ssn) |
| trav. | World Time Zone Chart | Таблица поясного времени (ART Vancouver) |
| trav. | world time zones | таблица часовых поясов мира (ART Vancouver) |
| gen. | world time zones | карта часовых поясов мира (ART Vancouver) |
| mil. | Zero time zone | гринвичский пояс времени |
| mil. | Zero time zone | нулевой пояс времени |
| mil. | Zero time zone | часовой пояс времени по Гринвичу |
| mil. | zero time zone | нулевой гринвичский пояс |
| med. | zone of one time effect | зона однократного воздействия (яда) |
| gen. | Zone Standard Time | поясное стандартное время |
| mil. | zone standard time | поясной стандартное время |
| ocean. | zone standard time | поясное время |
| stratigr., Makarov. | zone time | время зоны |
| astr. | zone time | поясное время (Tn) |
| astronaut. | zone time | зональное время |
| meteorol. | zone time | зональное поясное время |
| media. | zone time | зоновое зональное время |
| avia. | zone time | поясное время |
| mil. | Zulu time zone | нулевой пояс времени |
| mil. | Zulu time zone | часовой пояс времени по Гринвичу |
| mil. | Zulu time zone | гринвичский пояс времени |