| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an isochrone connects events having the same time values | изохрона представляет одновременность тех или иных явлений |
| progr. | current time value | текущее значение времени (ssn) |
| progr. | current time value in BCD | текущее значение времени в BCD-представлении (ssn) |
| progr. | current time value in BCD | текущее значение времени в двоично-десятичном представлении (ssn) |
| progr. | current time value in binary | текущее значение времени в двоичной форме (ssn) |
| progr. | current time value in binary | текущее значение времени в двоичном представлении (ssn) |
| progr. | difference in time values | разница в показаниях часов (ssn) |
| progr. | duration of time value | значение длительности времени (ssn) |
| labor.org. | elemental time value | продолжительность элемента |
| O&G, sakh. | given the time value of money | с учётом инфляции |
| Makarov. | half-time value | значение параметра, соответствующее времени полупревращения |
| telecom. | hello-time value | время, через которое устройство посылает подтверждение своей работоспособности (Дарья П.) |
| progr. | in the previous chapter, we assumed that time is discrete. When time is modeled in this manner, possible clock values are nonnegative integers, and events can only occur at integer time values | в предыдущей главе мы предполагали, что время дискретно. в этом случае возможные показания часов задаются неотрицательными целыми числами и события могут происходить только в целочисленные моменты времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| progr. | integer time values | целочисленные моменты времени (ssn) |
| Makarov. | isochrone connects events having the same time values | изохрона представляет одновременность тех или иных явлений |
| el. | Note that these time values are measured between the halfway points on the signal transitions | Заметьте, что эти временные величины измеряются между серединами фронтов тактового сигнала (ssn) |
| st.exch. | option time value | временная стоимость опциона (Уплачиваемая за опцион премия или цена состоит из двух компонентов: внутренней стоимости и временной стоимости. Внутренняя стоимость опциона является реальной стоимостью опциона (это часть премии, которую, вы отдаете за сам товар, то есть, фактически, эти деньги вернутся, если при исполнении сделки рыночная цена на базовый актив не изменится). Временная стоимость – это цена, которую вы платите за право, которое опцион вам дает (т.е. вы платите за надежду, что ситуация на спотовом рынке продвинется в лучшую сторону и стоимость базового актива изменится в вашу пользу). • Уплачено было 206 $, а с внутренней стоимостью получается 202 $: разница в 4 $ – это есть временная стоимость опциона, которую еще называют премией за время.  vectoreconomy.ru 'More) |
| st.exch. | option time value | временная цена опциона (вариант перевода – предпочтительный перевод "временная стоимость опциона" dimock) |
| mech. | short-time value | значение в кратковременном режиме работы |
| automat. | short-time value | кратковременное значение (параметра) |
| progr. | structure of the duration of time value | структура значения длительности времени (напр., работы таймера ssn) |
| geol. | time value | интервал во времени (при несогласном напластовании) |
| econ. | time value | срочная стоимость опциона |
| econ. | time value | разница между объявленным курсом акций при поглощении и текущим рыночным курсом |
| econ. | time value | норма времени |
| law | time value | разница между курсом дня заключения и исполнения сделки и текущим рыночным курсом (Условно исчисленная стоимость опциона, отражающая возможность того, что цена соответствующего фин. документа изменится т. о., что увеличится стоимость ОПЦИОНА. Совокупная стоимость опциона, или его цена, состоит из `внутренней` стоимости опциона (разницы между курсом дня заключения сделки и рыночной ценой) и его условно начисленной ден. стоимости. cofe.ru Leonid Dzhepko) |
| telecom. | time value | временная маска |
| telecom. | time value | значение времени (oleg.vigodsky) |
| el. | time value | временная величина (ssn) |
| gen. | time value | длительность (звука относительная) |
| mus. | time value | валер (оттенок тона, выражающий во взаимосвязи с др. оттенками определенное соотношение света и тени; тж богатство, тонкость соотношения тонов) |
| mus. | time value | длительность |
| mus. | time value | ценность |
| oil | time value | дисконтированные по времени (andrushin) |
| fin. | Time value | Временная стоимость (Andy) |
| comp., MS | time value | значение времени (The number of minutes, hours, days, etc) |
| mus. | time value | длительность ноты |
| geol. | time value | промежуток во времени (при несогласном напластовании) |
| geol. | time value | промежуток или интервал во времени (при несогласном напластовании) |
| gen. | time value | длительность звука |
| fin. | time value decay | временный распад (options rechnik) |
| progr. | time value in BCD | значение времени в BCD-представлении (ssn) |
| progr. | time value in BCD | значение времени в формате BCD (ssn) |
| progr. | time value in BCD | значение времени в двоично-десятичном формате (ssn) |
| progr. | time value in BCD | значение времени в двоично-десятичном представлении (ssn) |
| progr. | time value in binary | значение времени в двоичном представлении (ssn) |
| invest. | time value of an option | временная срочная стоимость опциона |
| st.exch. | time value of an option | временная стоимость опциона (Intrinsic value is a measure of an option's profitability based on the strike price versus the stock's price in the market. Time value is based on the underlying asset's expected volatility and time until the option's expiration. 'More) |
| IMF. | time value of money | дисконтированная стоимость |
| account. | time value of money | временная ценность денег (временная стоимость денег является наиболее распространенным переводом TVM, однако "временная ценность денег" встречается в специализированной литературе также Andrew052) |
| insur. | time value of money | стоимость денег во времени |
| audit. | time value of money | изменение стоимости денег с течением времени (Janice) |
| fin. | time value of money | стоимость денег с учётом фактора времени (Inchionette) |
| account. | time value of money | стоимость денег с учётом доходов будущих периодов |
| IMF. | time value of money | приведённая стоимость |
| account. | time value of money | временная стоимость денег |
| econ. | time value of money | стоимость денег с учётом дохода будущего периода |
| account. | time value of money TVM | стоимость денег с учётом доходов будущих периодов |
| progr. | time values | моменты времени (ssn) |
| el. | time values | временные величины (ssn) |
| progr. | time values | показания часов (ssn) |
| mus. | time-value | длительность звука |
| gen. | without time value | без учёта временной стоимости (Assteria) |