| Subject | English | Russian |
| lit. | Man had been content to live in ease and delight upon the labours of his fellow-man, had taken Necessity as his watchword and excuse, and in the fullness of time Necessity had come home to him. I even tried a Carlyle-like scorn of this wretched aristocracy in decay. | Люди хотели жить в роскоши за счёт тяжкого труда своих собратьев и оправдывались необходимостью, а теперь, когда настало время, та же необходимость повернулась к ним своей обратной стороной. Я даже, подобно Карлейлю, пытался возбудить в себе презрение к этой жалкой, упадочной аристократии. (H. G. Wells, Пер. К. Морозовой) |
| gen. | time left to live | дожитие |
| media. | time to live | стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются |
| media. | time to live | время жизни (параметр, определяющий максимальное время нахождения пакета в сети) |
| progr. | time to live | время жизни информации (напр., DNS-записи для доменных имён имеют указание времени жизни информации (TTL) ssn) |
| telecom. | time to live | предельное количество переходов к маршрутизатору (как настройка в системах многоточечной видеоконференцсвязи Sergey Old Soldier) |
| comp., MS | Time to Live | срок жизни (A timer value included in packets sent over TCP/IP-based networks that tells the recipients how long to hold or use the packet or any of its included data before expiring and discarding the packet or data) |
| IT | Time to Live | Время жизни (поле в заголовке IP, которое указывает, как долго этот пакет должен существовать, прежде чем его можно уничтожить) |
| Gruzovik, IT | time to live | время жизни (abbr. TTL) |
| telecom. | time to live | время существования (oleg.vigodsky) |
| tech. | time to live | предписанное время жизни |
| media. | time-to live | стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются |
| media. | time-to live | время жизни (параметр, определяющий максимальное время нахождения пакета в сети) |
| gen. | we all have to suffer at some time in our lives | всем нам когда-нибудь в жизни приходится страдать |