| Subject | English | Russian |
| Makarov. | Any time you're in bad. Glad to be of service. | Помогу всегда, когда вы в беде. Мне помощь только в радость |
| Makarov. | any time you're in bad, glad to be of service | когда вы в беде, буду рад помочь вам |
| gen. | any time you're in bad, glad to be of service | помогу всегда, когда вам плохо |
| Makarov. | at the end of his time of service a seaman may re-enlist for a like period | по окончании срока службы моряк может остаться и отслужить ещё примерно столько же |
| mil. | expiration of time of service | истечение срока военной службы |
| astronaut. | Handbook on satellite-based services of time and frequency dissemination | Справочник МККР по спутниковым службам передачи сигналов времени и частоты (CIIR) |
| avia. | in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged | при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано |
| tech. | in-service time of a solar battery | продолжительность работы солнечной батареи |
| Makarov. | no one can play the organ during service time without the consent of the Vicar | никто не может играть на органе во время службы без согласия викария |
| IT | out-of -service time | машинное время, не предназначенное для обслуживания пользователей |
| Makarov. | out-of-service time | период бездействия (машины) |
| nautic. | out-of-service time | период отстоя (Himera) |
| textile | out-of-service time | простой (машины) |
| tech. | out-of-service time | простой |
| tech. | out-of-service time | нерабочее время |
| tech. | out-of-service time | время простоя |
| comp. | out-of-service time | время, не предназначенное для пользователей |
| textile | out-of-service time of a machine | время простоя машины |
| mil. | projected expiration time of service loss | прогнозируемая убыль ЛС в связи с увольнением со службы по истечении срока контракта |
| trd.class. | residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties | услуги по продаже жилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года (ОКПД 2. 68.31.11  europa.eu 'More) |
| trd.class. | residential property management services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties | услуги по управлению жилым фондом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года (ОКПД 2. 68.32.11 europa.eu 'More) |
| Makarov. | service time of a breathing apparatus | срок защитного действия респиратора |
| automat. | service time of the tool | суммарное время работы инструмента |
| busin. | the services mentioned above are provided in the full volume and on time. the Customer does not have claims on volume, quality and term of the services. | Вышеперечисленные услуги выполнены полностью и в срок. Заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет |
| telecom. | time of day service | информация о времени |
| oil | time of service | срок службы |
| progr. | Time-dependent and other nonfunctional requirements are generally expressed as quality of service requirements | Временные зависимости и другие нефункциональные требования обычно выражаются в виде требований к качеству обслуживания (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| el. | tolerable out-of-service time | допустимое нерабочее время |
| Cloud. | uninterrupted real-time availability of the services | бесперебойная доступность служб в режиме реального времени (Alex_Odeychuk) |