| Subject | English | Russian |
| philos. | material constraints of time and space | материальные ограничения времени и пространства (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | on a time and material basis | исходя из стоимости затраченного времени и материалов (Ying) |
| law | on a time and materials basis | из расчёта затраченного времени и материалов (Andy) |
| law | on a time-and-materials basis | по контракту "Время и материалы" (Artjaazz) |
| proj.manag. | time and material | контракт "время и материалы" |
| O&G | time and material contract | контракт Время и Материалы (смешанный тип контракта, в котором присутствуют элементы и контракта с возмещением затрат, и контракта с фиксированной ценой. Контракты Время и материалы напоминают контракты с возмещением затрат тем, что они открыты, то есть их объёмы не определены в момент заключения. Таким образом, общая стоимость таких контрактов может увеличиваться аналогично контрактам с возмещением затрат. С другой стороны, контракты Время и материалы могут напоминать контракты с фиксированной стоимостью, когда, напр., между покупателем и поставщиком достигнуто соглашение о единичных расценках (напр., обе стороны договорились о ставках оплаты категории сотрудников "старший инженер"). Dzhem) |
| manag. | time and material pricing | ценообразование время / материалы (метод ценообразования, при котором компания использует две ценовые ставки: на основе затрат труда и затрат материалов; метод используется компаниями в сфере обслуживания) |
| manag. | time and material pricing system | система ценообразования время / материалы |
| comp., MS | time and material project | проект "Время и расходы" (An external project that is invoiced as work progresses based on the consumption of hours, expenses, items, fees, and on-account transactions) |
| comp., MS | time and materials | Время и расходы (A type of contract in which the final price paid is based on the amount of time it took to complete the project and the cost of the materials used) |
| busin. | time and materials | человеко-часы и материалы (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | time and materials contract | контракт с оплатой стоимости затрат рабочего времени и материалов |
| mil. | time and materials contract | контракт с оплатой стоимости затраченного рабочего времени и материалов |
| manag. | time and materials pricing | ценообразование на основе затрат времени и материалов (общая сумма счета заказчику складывается из прямых затрат материалов, стоимости фактически отработанных часов, накладных расходов, исчисляемых в виде процента от прямых затрат, и нормы прибыли ssn) |
| comp., MS | time and materials project | проект с оплатой по факту (A project where the vendor invoices the customer based on work completed on the job. There is a direct relationship between the invoice lines and the usage already performed on the job) |
| gen. | Time and Materials, T&M | Контракт на основе учёта времени и материалов (Tanyabomba) |
| tech. | time-and-1077 materials contract | контракт с оплатой затрат рабочего времени и материалов |
| qual.cont. | time-and-material contract | контракт типа "издержки и вознаграждение с учётом затрат времени и материалов" |
| nautic. | time-and-material contract | контракт с оплатой стоимости рабочего времени и материалов |
| econ. | time-and-materials basis contract | контракт с оплатой стоимости затрат рабочего времени и материалов (Fefochka) |
| econ. | time-and-materials contract | контракт с оплатой стоимости затрат рабочего времени и материалов |
| nautic. | time-and-materials contract | контракт с оплатой стоимости рабочего времени и материалов |