| Subject | English | Russian |
| progr. | access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | получать доступ к разделяемой глобальной памяти в течение одного непрерываемого интервала времени (ssn) |
| progr. | access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени (ssn) |
| progr. | activity cost per time unit | стоимость операции в единицу времени (ssn) |
| progr. | activity cost per time unit analysis | анализ стоимости операции в единицу времени (динамический анализ, возвращающий среднюю стоимость в единицу времени для всех экземпляров каждой операции процесса. Данный анализ учитывает среднюю стоимость обработки, стоимость простоя из-за ожидания ресурсов и общую стоимость. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| avia. | aerodynamic unit of time | аэродинамический масштаб времени |
| progr. | Also, each of the theoretical processors can access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | Кроме того, каждый из теоретических процессоров может обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| automat. | area of cut per unit time | удельная площадь резки за единицу времени (на отрезном станке) |
| ed. | assessing the time required to cover a unit | оценка времени, необходимого для изучения раздела (ssn) |
| avia. | barometric time release unit | баровременной затвор (Киселев) |
| progr. | basic unit for measuring time | единица измерения времени (ssn) |
| progr. | characters that can be transferred per unit of time | символы, которые могут быть переданы в единицу времени (ssn) |
| automat. | chip production per time unit | стружкообразование за единицу времени |
| tech. | constant time-delay unit | блок постоянного запаздывания |
| progr. | constant time-lag unit | блок постоянного запаздывания (блок, входной сигнал которого воспроизводится на выходе с заданным постоянным временем запаздывания ssn) |
| automat. | cut per unit of time | производительность обработки резанием |
| IT | delay time unit | единица времени задержки |
| progr. | designated or theoretical number of characters that can be transferred per unit of time | обозначенное или существующее теоретически число символов, которые могут быть переданы в единицу времени (номинальная скорость передачи ssn) |
| IT | digital time unit | цифровые часы |
| IT | digital time unit | цифровой датчик времени |
| IT | digital time unit | электронные часы (ssn) |
| Gruzovik, mil. | distance covered in a given unit of time | переход |
| avia. | dynamic unit of time | динамический масштаб времени |
| automat. | electronic time sequence control unit | электронное устройство для управления в определённой последовательности |
| gen. | elementary time unit | Элементарная единица времени (rechnik) |
| qual.cont. | events per unit time | частота событий |
| qual.cont. | events per unit time | число событий в единицу времени |
| progr. | every t time units, the result of each unit is shifted down the pipeline to become the input for the next unit | каждые t единиц времени результат каждого блока перемещается по конвейеру, чтобы стать входом для следующего блока (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981) |
| energ.ind. | faulty time unit | ошибка в периоде времени (MichaelBurov) |
| energ.ind. | faulty time unit | ошибка в периодах времени (MichaelBurov) |
| O&G | flow time unit | единица времени для измерения расхода |
| tech. | full-time transmission unit | круглосуточно работающее передающее устройство |
| econ., agric. | gain per unit of time | увеличение живого веса на единицу времени |
| Makarov. | geologic-time unit | единица геологического времени |
| dril. | geologic-time unit | шкала геологического времени |
| Makarov. | geologic-time unit | геохронологическое подразделение |
| tech. | groups per time unit | число кодовых групп в единицу времени (передаваемых) |
| construct. | heat supply per time unit | отпуск тепла |
| math. | in a unit of time | за единицу времени (the quantity of solar radiation received... on a unit of surface in a unit of time is called the solar constant) |
| math. | in a unit time | за единицу времени |
| econ. | in unit time | в единицу времени |
| combust. | in unit time | за единицу времени |
| account. | incremental unit-time learning model | модель роста производительности труда с уменьшением на фиксированный процент времени на производство последней единицы продукции (при удвоении суммарного количества произведённой продукции) |
| progr. | least significant time unit | наименьшая единица времени (ssn) |
| mil., avia. | master time unit | главный блок синхронизации |
| telecom. | module control time slot unit | блок управления временными интервалами контроллера модуля (oleg.vigodsky) |
| progr. | number of characters that can be transferred per unit of time | число символов, которые могут быть переданы в единицу времени (ssn) |
| Makarov. | para-time-rock unit | парахронолитологическое подразделение |
| Makarov. | para-time-rock unit | парахронолитологическая единица |
| Makarov. | part-time unit | хозяйство, не обеспечивающее полной занятости для одного работника |
| fire. | per time unit consumption | расход в единицу времени |
| gen. | per unit of time | на единицу времени (Manookian) |
| gen. | per unit of time | за единицу времени (ABelonogov) |
| mech. | per unit time | в единицу времени |
| math. | per unit time | на единицу времени |
| math. | per unit time | за единицу времени |
| energ.ind. | power unit construction time | продолжительность строительства энергоблока |
| energ.ind. | power unit payback time | срок окупаемости энергоблока |
| Makarov. | probability per unit time | вероятность в единицу времени |
| mech. | production time per unit | время изготовления одного изделия |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку |
| Makarov. | ratemeter reads in counts per unit time | интенсиметр даёт отсчёт в импульсах в единицу времени |
| mil., avia. | real-time control unit | блок управления в реальном времени |
| mil. | real-time control unit | блок управления в реальном масштабе времени |
| nautic. | revolutions per unit time | число оборотов в единицу времени |
| NATO | Size, Activity, Location, Unit, Time, Equipment | оперативная сводка |
| Makarov. | space-time unit | пространственно-временная единица |
| math. | the distance per unit time | путь, пройденный за единицу времени |
| progr. | the duration between successive clock ticks is chosen as the basic unit for measuring time | в качестве единицы измерения времени выбирается продолжительность времени между двумя последовательными тиками часов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| math. | the quantity of solar radiation received... on a unit of surface in a unit of time is called the solar constant | на единицу поверхности |
| Makarov. | the ratemeter reads in counts per unit time | интенсиметр даёт отсчёт в импульсах в единицу времени |
| Makarov. | the year as a unit of time | год как единица измерения времени |
| telecom. | time align unit | блок временной синхронизации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | time base unit | блок контроллера тактовых сигналов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | time basis unit | блок контроллера тактовых сигналов (oleg.vigodsky) |
| auto. | time control unit | блок управления таймированием |
| telecom. | time delay unit | устройство задержки |
| avia. | time delay unit | элемент выдержки времени |
| mil. | time display unit | индикатор времени |
| telecom. | time indicator unit | индикатор времени |
| meteorol. | time indicator unit | блок индикации времени |
| tech. | time isolation unit | блок разделения по времени |
| tech. | time measurement unit | блок измерения времени |
| gen. | time measurement unit | прибор измерения времени |
| tech. | time per unit | штучное время |
| tech. | time per unit | единичное время |
| tech. | time processor unit | таймерный сопроцессор (twinkie) |
| ed. | time required to cover a unit | время, необходимое для изучения раздела (ssn) |
| progr. | time response of the derivative unit | временная характеристика дифференцирующего звена (ssn) |
| telecom. | time slot interchange unit | блок коммутаторов временных интервалов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | time slot interchanger unit | блок коммутаторов временных интервалов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | time slot interface unit | интерфейс временных интервалов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | time slot unit | блок управления временными интервалами (oleg.vigodsky) |
| telecom. | time stage unit | блок ступени временной коммутации (oleg.vigodsky) |
| tech. | time standard unit | стандартный датчик времени |
| telecom. | time switch unit | блок временного коммутатора (oleg.vigodsky) |
| aerohydr. | time unit | единица измерения времени |
| TV | time unit | единица замера времени (bookworm) |
| tech. | time unit | такт |
| comp. | time unit | единичный интервал времени |
| tech. | time unit | квант времени |
| tech. | time unit | единица времени |
| Makarov. | time unit | единица геологического времени |
| el. | time-base unit | блок развёртки |
| brit. | time-base unit | блок развёртки (осциллоскопа радиолокационного индикатора, электроннолучевой трубки) |
| railw., radio | time-bias unit | блок развёртки |
| tech. | time-delay unit | звено с задержкой |
| Makarov. | time-delay unit | запаздывающее звено |
| Makarov. | time-delay unit | блок запаздывания (для моделирования транспортного запаздывания в системах автоматического управления) |
| softw. | time-display unit | единица отображения времени (в After Effects  adobe.com bojana) |
| comp. | time-division multiplex switch unit | коммутатор с временным мультиплексированием |
| tech. | time-lag unit | звено с задержкой |
| Makarov. | time-lag unit | запаздывающее звено |
| Makarov. | time-rock unit | хроностратиграфическое подразделение |
| Makarov. | time-rock unit | хроностратиграфическая единица |
| telecom. | time-slot interchange unit | блок коммутаторов временных интервалов (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | time-stratigraphic unit | хроностратиграфическое подразделение |
| Makarov. | time-stratigraphic unit | хроностратиграфическая единица |
| radioeng. | time-sweep unit | устройство временной развертки |
| tech. | time-sweep unit | отметчик времени |
| el. | time-sweeping unit | прибор для временной развёртки |
| el. | time-sweeping unit | отметчик времени |
| media. | time-switching unit | блок временной коммутации |
| O&G | totalizer time unit | единица времени сумматора |
| progr. | uninterruptible unit of time | непрерываемый интервал времени (ssn) |
| progr. | uninterruptible unit of time | непрерываемая единица времени (ssn) |
| telecom. | unit charge time | временная единица оплаты (oleg.vigodsky) |
| mech. | unit cycle time | время единичного цикла |
| progr. | unit for measuring time | единица измерения времени (ssn) |
| O&G, oilfield. | unit of geological time | единица геологического времени |
| mus. | unit of time | отрезок времени |
| Makarov. | unit of time | единица геологического времени |
| oil | unit of time | единица времени |
| math. | unit of time | такт |
| gen. | unit of time | счётная единица |
| metrol. | unit of time interval | единица измерения временных интервалов |
| math. | unit of time pass | такт |
| automat. | unit of work per unit of time | удельная потребляемая мощность резания |
| automat. | unit production time | длительность изготовления одного изделия |
| gen. | unit production time | удельная продолжительность производства единицы выпускаемой продукции (Alexander Demidov) |
| comp. | unit time | квант времени |
| IT | unit time | единичное время |
| oil | unit time | единица времени |
| tech. | unit time | единичный интервал времени |
| media. | unit time slot | элементарный временной сегмент (временной сегмент в кадре МДВР, имеющий минимальную длительность) |
| el. | unit warm-up time | время прогревания |
| electr.eng. | unit warm-up time | время готовности блока питания |
| tech. | unit warm-up time | время готовности блока |
| progr. | variable time-delay unit | блок переменного запаздывания (блок, входной сигнал которого воспроизводится на выходе с временем запаздывания, задаваемым другим входным сигналом ssn) |
| automat. | variable time-lag unit | блок переменных задержек |
| tech. | variable time-lag unit | блок переменного запаздывания |
| Makarov. | volume or mass of ice passing through any cross-section of a glacier per unit of time | расход льда в леднике за единицу времени |
| metrol. | volume per unit of time | объёмный расход |
| data.prot. | watch time unit | единица времени просмотра (financial-engineer) |
| tech. | water consumption per unit time and area | гидромодуль |
| agric. | weight gain per unit of time | увеличение массы на единицу времени |
| biol. | weight gain per unit of time | прирост массы на единицу времени |
| aerohydr. | weight of air per unit time | секундный весовой расход воздуха |
| mil., avia. | work unit time standard | норматив времени рабочего подразделения |