| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | Ada-based design approach for real time systems | метод автоматизированного проектирования в реальном времени на базе машинного языка "Ада" |
| progr. | aerospace real-time system | аэрокосмическая система реального времени (Alex_Odeychuk) |
| math. | an initial systems-response function of a time system | некоторая начальная реакция временной системы (ssn) |
| comp.graph. | animations in real-time systems | анимация в системах реального времени (Alex_Odeychuk) |
| automat. | aperiodic discrete-time system | апериодически дискретная система |
| math. | appropriately defined time system | надлежащим образом определённая временная система (ssn) |
| progr. | Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design | Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы (ssn) |
| progr. | behavior of a real-time system | поведение систем реального времени (ssn) |
| progr. | C++ run-time system | система поддержки исполнения программ на языке C++ (ssn) |
| ed. | chose a major focused on embedded and real-time systems | выбрать специализацию "встроенные системы и системы реального времени" (Alex_Odeychuk) |
| progr. | closed-loop discrete-time system | замкнутая дискретная система (ssn) |
| progr. | closed-loop discrete-time systems | замкнутые дискретные системы (ssn) |
| IT | compiler run-time system | административная система компилятора |
| progr. | complex real-time system | сложная система реального времени (ssn) |
| progr. | complex real-time systems | сложные системы реального времени (ssn) |
| progr. | continuous real-time system | система непрерывного реального времени (ssn) |
| progr. | continuous real-time systems | системы непрерывного реального времени (ssn) |
| automat. | continuous time system | система с непрерывным временем (clck.ru dimock) |
| progr. | continuous time system | непрерывная система (ssn) |
| media. | continuous time system | система, в которой сигналы на входе и выходе могут изменяться в любой момент времени, а операции могут быть смоделированы использованием различных уравнений |
| automat. | continuous time system with time-delay | непрерывная система с запаздывающим звеном (clck.ru dimock) |
| progr. | continuous time systems | непрерывные системы (ssn) |
| gen. | Coordinated Universal Time system | система единого времени (Coordinated Universal Time (UTC) is a time standard based on International Atomic Time (TAI) with leap seconds added at irregular intervals to compensate for the Earth's slowing rotation. вики Alexander Demidov) |
| progr. | correctness of a complex real-time system | корректность сложных систем реального времени (ssn) |
| progr. | design of real-time systems | проектирование систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | designed for real-time systems | предназначенный для решения задач реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | determining the amount of priority inversion in a real-time system | определение количества инверсий приоритета в системе реального времени (ssn) |
| econ. | differential time system | повременно-прогрессивная система оплаты труда |
| automat. | discret-time system | дискретная система |
| progr. | discrete real-time system | дискретная система реального времени (ssn) |
| progr. | discrete real-time systems | дискретные системы реального времени (ssn) |
| progr. | discrete-time system | дискретная система (ssn) |
| qual.cont. | discrete time system | система с дискретным временем |
| progr. | discrete time system | дискретная система (ssn) |
| media. | discrete time system | система, в которой сигналы на входе и выходе изменяются только в дискретные моменты времени |
| auto.ctrl. | discrete-time system representation | представление дискретной системы (ssn) |
| progr. | discrete-time systems | системы с дискретным временем (ssn) |
| progr. | discrete-time systems | дискретные системы (ssn) |
| progr. | discrete time systems | дискретные системы (ssn) |
| progr. | discrete time systems | системы с дискретным временем (ssn) |
| automat. | discretization of continuous-time system | квантование непрерывной системы |
| math. | dynamical representation of a time system | динамическое представление временной системы (ssn) |
| math. | dynamical representation of general time system | динамическое представление общей временной системы (ssn) |
| IT | embedded and real-time systems | встроенные системы и системы реального времени (Alex_Odeychuk) |
| IT | embedded real-time systems | встроенная система реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | firm real-time system | система твёрдого реального времени (допускается небольшое нарушение критических сроков обслуживания, но большее нарушение может привести к катастрофическому отказу системы Alex_Odeychuk) |
| avia. | full-time system | постоянно действующая система |
| math. | general time system | общая временная система (ssn) |
| progr. | guaranteeing the correctness of a complex real-time system | обеспечение корректности сложных систем реального времени (ssn) |
| Makarov. | half-time system | система, при которой учащиеся могут посещать половину занятий в школе, а остальное время работать |
| progr. | hard real-time system | HRT система (ssn) |
| progr. | hard real-time system | система жёсткого реального времени (в такой системе (приложении) все времена обработки должны каждый раз выдерживаться (гарантироваться, соблюдаться), иначе система не будет правильно работать, что может привести к самым серьёзным последствиям. Поэтому в качестве синонима используется термин – mission critical application. Системы жёсткого реального времени применяются, как правило, для управления авиационной, военной и ракетно-космической техникой ssn) |
| progr. | hard real-time systems | системы жёсткого реального времени (ssn) |
| progr. | high-level programming language designed for real-time systems | язык программирования высокого уровня, предназначенный для решения задач реального времени (Alex_Odeychuk) |
| tech. | high-temperature short-time system | высокотемпературная кратковременная система (пастеризации) |
| math. | initial systems-response function of a time system | начальная реакция временной системы (ssn) |
| O&G, sahk.r. | just- in- time system | производство точно в срок |
| EBRD | just-in-time system | сборка с поставкой комплектующих строго по графику (oVoD) |
| EBRD | just-in-time system | метод работы "с колес" (raf) |
| EBRD | just-in-time system | с колёс (метод работы) |
| EBRD | just-in-time system | производство без запасов комплектующих (oVoD) |
| EBRD | just-in-time system | сборочные операции без запаса комплектующих (oVoD) |
| EBRD | just-in-time system | работа с "колес" (raf) |
| manag. | just-in-time systems | системы поставок "точно в срок" (Dashout) |
| progr. | large real-time system | большая система реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automat. | linear discrete-time system | линейная дискретная система |
| automat. | linear discrete time system | линейная система дискретного действия |
| automat. | linear time-invariant discrete-time systems | линейные стационарные дискретные системы (ssn) |
| softw. | long-lived, high-integrity, embedded real-time system | встроенная система реального времени с высоким уровнем полноты безопасности и длительным жизненным циклом (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | meet the demands of real-time systems | удовлетворять требованиям к системам реального времени (Alex_Odeychuk) |
| mil. | meteorological real-time system | система передачи метеорологических данных в реальных масштабе времени |
| progr. | method for specifying and verifying discrete real-time systems | метод спецификации и верификации дискретных систем реального времени (ssn) |
| progr. | methods for verifying continuous real-time systems | методы верификации систем непрерывного реального времени (ssn) |
| progr. | model for the real-time system | модель системы реального времени (ssn) |
| progr. | modelling real-time systems | моделирование систем реального времени (ssn) |
| progr. | models for discrete time systems | модели дискретных систем (ssn) |
| progr. | more powerful techniques to analyze the behavior of a real-time system | более мощные методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| astronaut. | near real-time system | система квазиреального времени |
| med.appl. | neural real-time system | нейронная система в реальном времени |
| math. | nonanticipation of a time system | неупреждаемость временной системы (ssn) |
| IT | object-time system | библиотека процедур исполняющей системы |
| telecom. | one-time system | одноразовая система |
| progr. | On-line transaction systems, airline reservation systems are soft real-time systems | Примерами систем мягкого реального времени являются системы резервирования авиабилетов и онлайновые системы обработки транзакций (Kanaka Juvva ssn) |
| qual.cont. | PERT-time system | система ПЕРТ-время |
| progr. | PLC run time system | PLC система поддержки исполнения программ (ssn) |
| progr. | PLC run time system | ПЛК система поддержки исполнения программ (ssn) |
| progr. | powerful tool for analyzing real-time systems | мощный инструмент для анализа систем реального времени (ssn) |
| media. | predetermined motion-time system | метод измерения трудовых затрат путём разбиения операции на составные части и определения времени их выполнения с целью установления норм |
| econ. | predetermined motion time system | система нормативов для основных элементов |
| tech. | predetermined motion time system | поэлементные нормативы затрат времени на заранее разработанные движения швеи-мотористки |
| econ. | predetermined motion time system chart | технологическая карта нормативов времени на выполнение трудовых операций |
| econ. | predetermined motion time systems | системы регламентированных нормативов времени на выполнение отдельных элементов трудового процесса (трудовых движений Natalya Rovina) |
| media. | predetermined time system | система предварительного нормирования (методы и процедуры разработки стандартов трудовых операций) |
| telecom. | pulse-time system | времяимпульсная система |
| progr. | range of real-time systems | диапазон систем реального времени (ssn) |
| progr. | real-time system | система реального времени (а) компьютерная система, реагирующая на события в приемлемое для управления порождающим их процессом время. В системах бронирования билетов это время может составлять до трёх секунд, а при управлении полётом ракеты – десятые доли секунды; б) операционные системы, предназначенные для диспетчеризации задач реального времени. СРВ делятся на системы жёсткого реального времени (hard real-time system) и системы мягкого реального времени (soft real-time system) ssn) |
| energ.ind. | real-time system | система, работающая в масштабе реального времени |
| tech. | real-time system | система реального времени |
| media. | real-time system | онлайновый компьютер, сигнал на выходе которого получается практически одновременно с входным воздействием (часто компьютерная система, выход которой следует за входом с очень малой задержкой) |
| telecom. | real-time system | система, работающая в истинном масштабе времени |
| el. | real-time system | система реального времени (СРВ) |
| el. | real-time system | система, работающая в РМВ (ssn) |
| IT | real-time system | система, работающая в реальном масштабе времени |
| IT | real-time system | система обработки данных в истинном масштабе времени |
| robot. | real-time system | система, работающая в реальном времени |
| astronaut. | real-time system | система реального масштаба времени |
| med.appl. | real-time system | система в реальном времени |
| IT | real-time system | система обработки данных в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time system | система, работающая в реальном масштабе времени |
| softw. | real-time system | программный комплекс реального времени (из кн.: Липаев В.В. Тестирование компонентов и комплексов программ, 2010 Alex_Odeychuk) |
| media. | real-time system | система реального времени (система телеобработки данных, обеспечивающая передачу и обработку данных со скоростью, соответствующей скорости протекания управляемого или контролируемого процесса) |
| tech. | real-time system | работающая в истинном масштабе времени система |
| tech. | real-time system | СРВ |
| comp. | real time system | система реального времени |
| progr. | real-time system modeling | моделирование систем реального времени (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-time system verification | верификация систем реального времени (ssn) |
| progr. | real-time systems and applications | системы и приложения реального времени (ssn) |
| progr. | Real-time systems are concurrent systems with timing constraints | Системы реального времени-это параллельные системы с временными ограничениями (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | real-time systems that control power plants, spacecraft, and so on | системы реального времени, управляющие электростанциями, космическими аппаратами и т.д. (ssn) |
| progr. | realization of real-time systems | реализация систем реального времени (ssn) |
| progr. | related methods for verifying real-time systems | родственные методы верификации систем реального времени (ssn) |
| account. | reorder time system | система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени |
| econ. | reorder time system | система с подачей заказов через постоянные промежутки времени |
| Makarov. | reorder time system | система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени |
| math. | representation of a time system | представление временной системы (ssn) |
| auto.ctrl. | representation of discrete-time system | представление дискретной системы (ssn) |
| math. | representation of general time system | представление общей временной системы (ssn) |
| progr. | requirement of a real-time system | требование, выдвигаемое к системам реального времени (как к классу систем Alex_Odeychuk) |
| comp. | run-time system | система поддержки исполнения программ |
| IT | run-time system | система поддержки исполнения программы (на уровне интерфейса с операционной системой ssn) |
| tech. | run-time system | административная система |
| tech. | run-time system | система поддержки выполнения (программ) |
| tech. | run-time system | исполнительная система |
| media. | run-time system | система поддержки выполнения |
| math., IT | run time system | исполняющая система |
| progr. | run time system | система поддержки исполнения программ (состоит из библиотек времени исполнения ssn) |
| progr. | run-time system | система поддержки выполнения программ (ssn) |
| media. | run-time system | система распределения времени (состоит из временных объектов, которые могут храниться в оперативной памяти ЭВМ) |
| el. | run-time system | система поддержки исполнения программы |
| IT | run-time system | исполняющая система |
| IT | run-time system | система подготовки выполнения |
| automat. | run-time system | система оперативного управления производством |
| Makarov. | run-time system | управляющая система |
| progr. | scheduling in real-time systems | планирование в системах реального времени (ssn) |
| auto.ctrl. | simple representation of discrete-time system | простое представление дискретной системы (ssn) |
| media. | single dwell time system | система напр., поиска или синхронизации с однократным анализом какой-либо части тела неопределённости по времени (задержки) |
| progr. | soft real-time system | SRT система (ssn) |
| progr. | soft real-time system | система псевдореального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | soft real-time system | система мягкого реального времени (в такой системе допускается пропуск обработки некоторого события, и результат работы системы при этом не нарушится ssn) |
| progr. | soft real-time systems | системы мягкого реального времени (ssn) |
| data.prot. | space-time system | пространственно-временная система |
| math. | systems-response function of a time system | реакция временной системы (ssn) |
| progr. | techniques to analyze the behavior of a real-time system | методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| progr. | testing of real time systems | тестирование систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| IT | testing real-time system | система испытаний в истинном масштабе времени |
| progr. | the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively | Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно |
| progr. | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ |
| progr. | this type of model is often used for modelling real-time systems | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени (ssn) |
| progr. | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| math. | time system | временная система (ssn) |
| tech. | time system | система отсчёта времени |
| avia. | time system | система единого времени |
| meteorol. | time systems | система времени (в службе погоды) |
| avia. | Time systems using when flight operation | Система времени, использованная при выполнении полётов (tina.uchevatkina) |
| astronaut. | time timing system | система отсчёта времени |
| mil., avia. | unified time system | система единого времени |
| navig. | uniform time system | единая система времени |
| tech. | universal time system | система единого времени |
| O&G | Universal Time System | СОЕВ (Система обеспечения единого времени Tamara vSP) |
| progr. | validation of real-time systems | проверка систем реального времени (ssn) |
| progr. | verifying continuous real-time systems | верификация систем непрерывного реального времени (ssn) |
| progr. | verifying real-time systems | верификация систем реального времени (ssn) |
| gen. | work under a flexible working time system | работа в режиме гибкого рабочего времени (ABelonogov) |