| Subject | English | Russian |
| avia. | cycles and time since installation | количество циклов взлётов с посадкой и время с момента установки (Александр Стерляжников) |
| money | for the first time since the introduction of the euro in 1999 | впервые после введения евро в 1999 г. (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he got up yesterday for the first time since his accident | он вчера встал впервые со дня несчастного случая |
| gen. | in view of the passage of time since | Учитывая время, прошедшее с момента (из письма Hogan Lovells) |
| gen. | it is a long time since I saw him last | прошло много времени с тех пор, как я его видел в последний раз |
| Makarov. | it's a long time since I acted on this stage, said the actor | "как давно это было, когда я играл на этой сцене," – сказал артист |
| gen. | it's a long time since I had a square meal | я давно не ел сытно |
| gen. | it's a long time since I saw you last | я вас давно не видел |
| gen. | it's a long time since I saw you last | я вас давно не встречал |
| gen. | it's a long time since I saw you last | мы давно не виделись |
| gen. | it's been a long time since | уже давно (что-то не происходило, напр., "уже давно от тебя ничего не было слышно" – "It's been a long time since I heard from you" Maria Klavdieva) |
| inf. | long time since I did sth. | давненько я не делал что-л. (a shortened form of "It's been a long time" • "Long time since I was on a case with no reporters jumping around. Somebody must have whispered in Sheriff Petersen's ear. They kept it off the teletype." (Raymond Chandler))
ART Vancouver) |
| Makarov. | she went out yesterday for the first time since her illness | она вчера вышла первый раз после болезни |
| gen. | than at any time since | чем когда бы то ни было в период после (// Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | than at any time since | чем когда бы то ни было с момента (// Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| oil | time since circulation | время между прекращением циркуляции бурового раствора и началом каротажа |
| oil | time since circulation | интервал времени между остановкой циркуляции бурового раствора и началом каротажа |
| med. | time since disease onset | время с начала заболевания (Abete) |
| gen. | time since exposure | время воздействия (ssn) |
| avia. | time since installation | время с момента установки (Александр Стерляжников) |
| mil. | time since last inspection | время, прошедшее после последнего осмотра |
| avia. | time since last shop visit | время с последнего заводского ремонта |
| mil., avia. | time since new | время с начала эксплуатации нового изделия |
| avia. | time since new | количество лётных часов с даты выпуска (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | time since overhaul | время наработки после капитального ремонта |
| tech. | time since overhaul | наработка после последнего капитального ремонта (maystay) |
| qual.cont. | time since overhaul | наработка после капитального ремонта |
| oil | time since overhaul | наработка после капитального ремонта |
| avia. | time since overhaul | наработка после ремонта |
| avia. | time since overhaul | время с момента ремонта |
| geophys. | time-since-circulation | интервал времени между остановкой циркуляции бурового раствора и началом каротажа |
| avia. | Total Time Since New | наработка с начала эксплуатации (oldwings.nl aldrignedigen) |