| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | automated computer time service | автоматизированные вычислительные услуги в режиме разделения времени |
| polym. | continuous-time service | длительный режим работы (машины) |
| progr. | distributed time service | служба распределённого времени (ssn) |
| progr. | distributed time service | распределённая служба времени (ssn) |
| progr. | distributed time service | сервис распределённого времени (ssn) |
| tech. | distributed time service | распределённая служба системного времени |
| telecom. | exact time service | служба точного времени |
| commun. | exact time service | говорящие часы |
| commun. | exact time service | служба времени (по телефону) |
| energ.ind. | full time service | постоянное техническое обслуживание |
| mil. | full-time service | прохождение резервистом подготовки по полной программе (с отрывом от работы по гражданской специальности) |
| econ. | full time service | обслуживание в течение всего рабочего времени |
| mil. | full time service | полный срок службы по призыву (алешаBG) |
| el. | full time service | постоянное обслуживание |
| law | full-time service | штатная служба |
| corp.gov. | full-time service | служба на условиях полной занятости |
| mil. | full-time service | служба в регулярной армии |
| mil. | full-time service | служба на основе полной занятости (Когда речь идёт о службе в американских вооруженных силах, для описания её характера используются термины active; inactive; full-time; part-time. Active используется для определения действительной военной службы, inactive – её противоположность, т.е., не на действительной военной службе, как вариант в резерве/запасе. При этом следует помнить, что можно состоять на действительной военной службе в составе таких резервных компонентов как национальная гвардия и резервные войска. В таком случае вариант служба в резерве (inactive service) не правомочен, вместо него можно предложить вариант служба в запасе, по аналогии с российскими вооруженными силами. Full-time и part-time описывают состояние на военной службе с точки зрения занятости дословно с полной занятостью и с частичной/неполной занятостью. Из российской действительности можно предложить с варианты с отрывом от производства и без отрыва или с частичным отрывом от производства. Поскольку в российской армии нет службы с неполным рабочим днем, то full-time при переводе, если этого не требует контекст, можно опускать.; с отрывом от работы по гражданской специальности Киселев) |
| energ.ind. | full time service | постоянная эксплуатация |
| geophys. | Greenwich Time service | Гринвичская служба времени |
| tech. | international time service | международная служба времени |
| torped. | long-time service interruption | продолжительный перерыв в работе |
| automat. | network time service | услуга сетевого времени (Miyer) |
| telecom. | non real-time service | служба, работающая не в реальном времени (oleg.vigodsky) |
| telecom. | nonreal-time service | служба связи, предоставляемая с задержкой |
| busin. | offer real-time services | предоставлять услуги в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | one time service | одноразовые услуги |
| law | one time service agreement | Договор на оказание разовых услуг (AlaskaGirl) |
| law | part-time service | служба по совместительству |
| qual.cont. | part-time service | эксплуатация с неполным использованием рабочего времени |
| qual.cont. | part-time service | работа неполную смену |
| auto. | part-time service | частичная эксплуатация |
| law | part-time service | внештатная служба |
| mil. | part-time service | служба в резерве |
| mil. | part-time service | служба на основе неполной частичной занятости (в свободное от работы по гражданской специальности время Киселев) |
| mil. | part-time service | прохождение резервистом подготовки по неполной программе (в свободное от работы по гражданской специальности время) |
| IT | real-time service | служба реального времени (ssn) |
| IT | real-time service | служба связи реального времени (ssn) |
| telecom. | real-time service | услуга в реальном времени (oleg.vigodsky) |
| progr. | real-time service | сервис реального времени (ssn) |
| progr. | real-time service | онлайновые услуги (ssn) |
| progr. | real-time service | услуги, оказываемые в реальном времени (ssn) |
| progr. | real-time service | служба обработки данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| comp. | run-time service | сервис в период исполнения программы |
| tech. | short-time service | режим кратковременной нагрузки |
| tech. | standard frequency and time service | служба времени и частоты |
| progr. | time service | сервис времени (т.ж. служба времени; напр., в CORBA – предоставление текущего времени с заданной ошибкой ssn) |
| tech. | time service | служба времени |
| progr. | time service button | кнопка службы времени (ssn) |
| astr. | time service clock | часы службы времени |
| astr. | time service station | станция службы времени |
| econ. | time service table | таблица срока службы |
| econ. | time service tables | таблицы срока службы |
| astr. | time-service instrument | прибор службы времени |
| comp., MS | Windows Time Service | Служба времени Windows (todoska1990) |