| Subject | English | Russian |
| construct. | amount of vibration time required | потребное время вибрационного уплотнения бетона |
| gen. | as may be required from time to time | при необходимости (D Cassidy) |
| gen. | as may be required from time to time | по мере необходимости (AD Alexander Demidov) |
| ed. | assessing the time required to cover a unit | оценка времени, необходимого для изучения раздела (ssn) |
| gen. | at required time | в надлежащее время (SergeyL) |
| gen. | at required time | в соответствующее время (SergeyL) |
| gen. | at required time | в нужное время (SergeyL) |
| O&G, sakh. | cement's required working time | время сохранения прокачиваемости цементного раствора |
| progr. | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelism | разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма (ssn) |
| gen. | he made allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom | он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до него |
| gen. | in the required time | в назначенный срок |
| progr. | individual objects, which are instances of the class, are instantiated as required at execution time | индивидуальные объекты, являющиеся экземплярами класса, создаются при необходимости во время выполнения (ssn) |
| Makarov. | making allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom | он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до него |
| mil. | mean time between failures requiring overhaul | средняя наработка на отказ, требующий капитального ремонта |
| automat. | non-required time | нетребуемое время |
| oil.proc. | ORDENA model determining the optimal expansion required to supply the forecast load in a multi-region or multi-country system, in long time horizons | оптимизационная модель "ORDENA" (MichaelBurov) |
| oil.proc. | ORDENA model determining the optimal expansion required to supply the forecast load in a multi-region or multi-country system, in long time horizons | модель "ORDENA" (MichaelBurov) |
| construct. | rated time required for construction | расчётные сроки возведения объектов |
| arts. | require a lot of time and energy | требовать очень много времени и сил (Konstantin 1966) |
| construct. | required curing time | необходимая продолжительность выдерживания |
| tech. | required curing time | необходимая продолжительность выдерживания (бетона) |
| gen. | Required duration of full-time university-level program | нормативный период обучения по очной форме (proz.com k-nata) |
| econ. | required idle time | неустранимый простой |
| labor.org. | required idle time | перерыв, не зависящий от работника |
| econ. | required idle time | перерыв, не зависящий от рабочего (ssn) |
| fire. | required safe escape time | нормативное время безопасной эвакуации (время, требующееся для эвакуации, рассчитанное по времени от момента зажигания (4.187, 4.188) до достижения отдельным человеком безопасного убежища (4.280) или безопасного места (4.253) от исходного места его нахождения  iso.org Natalya Rovina) |
| mech. | required time | заданная продолжительность работоспособности |
| construct. | required time for repair | регламентированная продолжительность ремонта |
| avia. | required time of arrival navigation | навигация с выдерживанием установленного расписания прилётов |
| avia. | required time of arrival navigation | навигация с выдерживанием установленного времени прибытия |
| oil | required time of operation | требуемая наработка |
| progr. | severe inefficiency with respect to both the time and space required by our computations | чрезвычайная неэффективность как с точки зрения времени, так и с точки зрения объёма памяти, который требуется нашим вычислениям (ssn) |
| progr. | this required components to receive events that they did not process, and it wasted valuable time | это вынуждало все компоненты получать извещения о событии, которые они могли и не обрабатывать, что приводило к значительным затратам времени (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| energ.syst. | time delay required when switching from manual to automatic voltage regulation | задержка времени, необходимая при переключении с ручного регулирования напряжения в автоматический режим (ssn) |
| econ. | time required | необходимое время |
| law, ADR | time required for | время на (pelipejchenko) |
| mil., WMD | time required for a device to reach full operation | время выхода прибора на рабочий режим |
| mil., WMD | time required for color to change | время изменения окраски |
| ed. | time required to cover a unit | время, необходимое для изучения раздела (ssn) |
| O&G, oilfield. | total time required | общее требуемое время (для прекрашения операций и снятия платформы с места работ S. Manyakin) |
| flow. | within a required period of time | за необходимое количество времени (Soulbringer) |
| gen. | within the required time | в течение требуемого времени |
| law | within the required time period | в установленный срок (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | work less than the required time | недорабатывать |