| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | actual time of release | фактическое время появления |
| mil. | actual time of release | фактическое время сбрасывания (АБ) |
| mil., avia. | actual time of release | фактическое время выпуска |
| seism. | AGC release time | время отпускания АРУ (Yeldar Azanbayev) |
| media. | attack and release time | время срабатывания (of AGC circuit, схемы АРУ) |
| cust. | average release time | среднее время выпуска товара (Black_Swan) |
| avia. | barometric time release unit | баровременной затвор (Киселев) |
| railw. | brake release time | продолжительность отпуска тормозов |
| energ.syst. | break contact release time | время отпускания нормально замкнутого контакта (ssn) |
| auto. | break contact release time | время отпускания размыкающего контакта |
| tech. | break contact release time | время нормально замкнутого контакта |
| tech. | break-contact release time | время отпускания размыкающего контакта |
| media. | call release time | время разъединения вызова (время между моментом инициации сигнала отбоя вызываемой аппаратурой передачи данных (АПД) и моментом возникновения условий готовности цепи на вызывающей АПД) |
| tech. | definite time delay overcurrent release | расцепитель максимального тока с независимой выдержкой времени |
| el. | definite time-delay over-current release | расцепитель перетока с независимой выдержкой времени |
| tech. | definite time-delay overcurrent release | расцепитель максимального тока с независимой выдержкой времени |
| automat. | definite time-delay release | расцепитель с заданной выдержкой времени |
| automat. | definite time-delay release | размыкатель электрического аппарата с заданной выдержкой времени |
| automat. | definite time-limit release | выключающее устройство с независимой выдержкой времени |
| automat. | defïnite time-lag over-current release | выключатель сверхтока с независимой выдержкой времени |
| chem. | Encapsulated time-release pellets | Инкапсулированные гранулы замедленного высвобождения (leaskmay) |
| pharm. | half-time of release | период полувысвобождения (Min$draV) |
| tech. | inverse time delay overcurrent release | расцепитель максимального тока с обратнозависимой выдержкой времени |
| automat. | inverse time delay release | расцепитель с зависимой выдержкой времени |
| railw. | inverse time limit release | размыкание маршрута с выдержкой на определённое время (ssn) |
| tech. | inverse time-delay overcurrent release | расцепитель максимального тока с обратнозависимой выдержкой времени |
| electr.eng. | inverse time-delay overcurrent release | расцепитель максимального тока с обрат-независимой выдержкой времени |
| electr.eng. | inverse time-delay overcurrent release | РМТ с обратнозависимой характеристикой (MichaelBurov) |
| electr.eng. | inverse time-delay overcurrent release | расцепитель сверхтока с обратнозависимой характеристикой (MichaelBurov) |
| electr.eng. | inverse time-delay overcurrent release | расцепитель максимального тока с обратнозависимой характеристикой (MichaelBurov) |
| commun. | inverse time-limit release | выключающее разъединяющее устройство с зависимой выдержкой времени |
| Makarov. | kinetics of surfactant-induced release from liposomes: A time-dependent permeability model | кинетика индуцированного ПАВ освобождения из липосом: Модель зависимой от времени проницаемости |
| transp. | make contact release time | время отпускания замыкающего контакта |
| electr.eng. | make contact release time | время отпадания замкнутого контакта |
| electr.eng. | make contact release time | время отпускания замкнутого контакта |
| tech. | make-contact release time | время отпускания замкнутого контакта |
| tech. | make-contact release time | время отпадания замкнутого контакта |
| mil., commun. | message date-time release | временная группа передачи сообщения |
| media. | message release time | момент, когда разрешается передача сообщения |
| tech. | normally closed contact release time | время отпускания размыкающего контакта |
| energ.syst. | normally-closed contact release time | время отпускания нормально замкнутого контакта (ssn) |
| tech. | normally-closed contact release time | время отпускания размыкающего контакта |
| corp.gov. | real-time release | оперативный выпуск (igisheva) |
| pharma. | real time release test | контроль показателя качества при выпуске в режиме реального времени (aksolotle) |
| pharma. | real time release testing | проведение испытаний для выпуска лекарственного средства во время производства (Для испытаний на стерильность это может называться "parametric release". Wakeful dormouse) |
| pharma. | real time release testing | испытания для выпуска лекарственного средства, проводимые в реальном времени (RTRT is a system of release that gives assurance that the product is of intended quality, based on the information collected during the manufacturing process, through product knowledge and on process understanding and control. Wakeful dormouse) |
| pharm. | real time release testing | испытания при выпуске в реальном времени (13.05) |
| media. | receiver release time delay | время между моментом удаления радиочастотной энергии на входе приёмника и моментом блокировки его выхода |
| el. | relay release time | отбойное время |
| electr.eng. | relay release time | время возврата реле |
| energ.ind. | release time | время отпускания (напр., контактов) |
| energ.ind. | release time | время возврата в исходное положение (напр., реле) |
| Makarov. | release time | время высвобождения |
| mil. | release time | время выдачи разрешения (напр., на применение ЯО) |
| media. | release time | время, требуемое компандеру звукового сигнала для возвращения в нормальное состояние после выключения входного сигнала |
| mil. | release time | время окончания боевого применения вертолётов группы и возвращения на базу |
| tech. | release time | время выдержки (в триггере) |
| tech. | release time | время расцепления |
| tech. | release time | время отпускания (реле) |
| railw. | release time | время отпуска реле (ТАН) |
| tech. | release time | время возврата |
| progr. | release time | время выключения (реле, соленоида ssn) |
| mus. | release time | время конечного затухания |
| robot. | release time | время разблокировки |
| oil | release time | время отсоединения |
| commun. | release time | время освобождения (коммутационных приборов) |
| med.appl. | release time | время срабатывания (выключателя; время реакции ограничителя на резкое уменьшение сигнала olga don) |
| acoust. | release time | время выключения (время реакции ограничителя на резкое уменьшение сигнала) |
| robot. | release time | момент отпускания (объекта роботом) |
| telecom. | release time | время освобождения (oleg.vigodsky) |
| el. | release time | время отпускания |
| telecom. | release time | время отпускания реле |
| automat. | release time | время возврата (напр., реле) |
| automat. | release time | время размыкания (контакта) |
| automat. | release time | время отпускания (контакта) |
| electr.eng. | release time | время восстановления (ssn) |
| media. | release time | время затухания |
| gen. | release time | высвобождать время (chobotar) |
| univer. | released time | освобождение от части нагрузки для научной и общественной работы (преподавательской) |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| electr.eng. | short-time delay short-circuit release | расцепитель токов короткого замыкания с кратковременной выдержкой времени (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| tech. | slow-release time relay | реле выдержки времени с замедленным отпусканием |
| electr.eng. | specified release time | нормируемое время возврата (реле ssn) |
| commun. | time controlled release | принудительное освобождение по истечении выдержки времени |
| media. | time controlled release | принудительное освобождение размыкание по истечении выдержки времени |
| automat. | time delay release | расцепитель с выдержкой времени |
| pharm. | time of 50 per cent release | период полувысвобождения (действующего вещества Min$draV) |
| astronaut., Makarov. | time of release | момент отцепки |
| meteorol. | time of release | время выпуска (напр., шара-пилота) |
| railw. | time release | размыкатель с выдержкой времени |
| railw. | time release | выключатель с выдержкой времени |
| railw. | time release | размыкание с выдержкой времени |
| media. | time release | замедленное разъединение (телефония) |
| tech. | time release | замедленное разъединение |
| railw. | time release | возврат с выдержкой времени |
| mil., tech. | time release | размыкатель с замедлением |
| mil., tech. | time release | прерыватель периодического действия |
| tech. | time release mechanism | часовой спусковой механизм |
| mil. | time release mechanism | механизм задержки раскрытия (парашюта) |
| cust. | Time Release Study | исследование времени выпуска (товаров) (ИВВ Julinda) |
| cust. | Time Release Study | исследование по прошествии времени (WCO (ВТО) raissa09) |
| tech. | time release switch | расцепитель с выдержкой времени |
| perf. | time released lipstick | проявляющаяся губная помада |
| mil. | time to release | время для получения разрешения |
| tech. | time-delay release | расцепитель с выдержкой времени |
| el. | time-delay release | расцепитель с выдержкой времён |
| tech. | time-delay release | размыкание с выдержкой времени |
| tech. | time-delay release | возврат с выдержкой времени |
| tech. | time-delay release device | расцепитель с выдержкой времени |
| tech. | time-delayed release | расцепитель с выдержкой времени |
| el. | time-delayed release | расцепитель с выдержкой времён |
| tech. | time-delayed release | размыкание с выдержкой времени |
| tech. | time-delayed release | возврат с выдержкой времени |
| tech. | time-delayed release device | расцепитель с выдержкой времени |
| tech. | time-limit release | размыкание с выдержкой времени |
| tech. | time-limit release | возврат с выдержкой времени |
| tech. | time-limit release device | расцепитель с выдержкой времени |
| commun., tel. | time-out release | принудительное освобождение по истечении выдержки времени |
| media. | time-out release | принудительное освобождение по истечении выдержки времени (телефония) |
| pharma. | time-release beadlet delivery system | система доставки в виде гранул с пролонгированным высвобождением (proz.com Игорь_2006) |
| pharm. | time-release coating | оболочка лекарства с модифицированным высвобождением препарата (Alexx B) |
| pharm. | time-release drug | лекарственное средство с замедленным высвобождением (Conservator) |
| pharm. | time-release drug | лекарство с модифицированным высвобождением (Alexx B) |
| pharm. | time-release drug | лекарство с высвобождением в течении времени (Alexx B) |
| electr.eng. | time-release switch | расцепитель с выдержкой времени |
| astronaut. | time-release tablet | таблетка пролонгированного действия |
| Makarov. | time-release tablet | таблетка с пролонгированным действием |
| med. | time-released | постоянное высвобождение (bigmaxus) |
| med. | time-released | медленное высвобождение (напр., расщепление белка на аминокислоты, или поступление глюкозы в кровь bigmaxus) |
| O&G. tech. | time-varying continuous release | нестационарный непрерывный выброс (I. Havkin) |
| avia. | traffic release time | время прекращения действия ограничений на движение |
| tech. | traffic release time | время прекращения действия ограничений на воздушное движение |
| avia. | traffic release time | время прекращения действия ограничения на воздушное движение |
| radio | transmitter-release time delay | период блокирования передатчика |
| tech. | trap release time | время опустошения ловушки |