| Subject | English | Russian |
| oil | bit time on-bottom | продолжительность работы долота на забое (буровой параметр) |
| el. | break time on fault | время отключения повреждения |
| brit. | call time on | закончить (She called time on their relationship. joyand) |
| gen. | call time on | заявить, что самое время заканчивать (что-то или кому-то Arandela) |
| sport. | call time on career | завершить карьеру (dms) |
| comp., MS | clock-in time on the current day | время прихода в текущий день (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| comp., MS | clock-out time on the current day | время ухода в текущий день (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| progr. | Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small | Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | current date and time on the server's clock | текущая дата и время по часам на сервере (ssn) |
| progr. | current time on the server's clock | текущее время по часам на сервере (ssn) |
| gen. | don't waste time on trifles | не теряйте времени по пустякам |
| Makarov. | effect of detention time on aerobic waste stabilization pond performance | влияние продолжительности пребывания в аэробном стабилизационном пруду на его производительность |
| nautic. | elapsed time on one leg | потраченное время на одном участке пути |
| progr. | flow of time on a computer system | течение времени в компьютерной системе (ssn) |
| inf. | from that time on | с того дня (Ремедиос_П) |
| inf. | from that time on | с того самого дня (Ремедиос_П) |
| inf. | from that time on | с тех пор (Ремедиос_П) |
| math. | from this time on | начиная с этого момента |
| avia. | from time to time on a non-exclusive basis | по мере возникновения без предоставления эксклюзивных прав (Your_Angel) |
| chess.term. | gain time on the clock | выиграть время на обдумывание |
| chess.term. | give the opponent more time on the clock | поставить сопернику больше времени на часах (фора) |
| Makarov. | have a good time on your vacation | приятно тебе провести отпуск |
| gen. | have time on hands | иметь много свободного времени |
| gen. | have time on one's hands | иметь уйму свободного времени (Anglophile) |
| Makarov. | have time on one's hands | иметь уйму свободного времени |
| Makarov. | have time on one's hands | иметь много свободного времени |
| gen. | have time on one's hands | иметь много уйму свободного времени |
| gen. | have time on one's hands | болтаться без дела (Anglophile) |
| gen. | have time on one's hands | иметь массу свободного времени |
| gen. | have time on hands | иметь уйму времени |
| busin. | have time on his hands | располагать временем |
| busin. | have time on his hands | иметь время в своём распоряжении |
| idiom. | have too much time on one's hands | больше нечем заняться (I have a lot of squirrels around here and this one always peeks in my front window for some peanuts. I named her Maggie and I can tell her from the other ones because of the little notch in her right ear. I wrapped her some peanuts as a Christmas present. Here is a picture of her opening it. Yes, I do have too much time on my hands.  coasttocoastam.com, thenarwhal.ca • Charlie slows the boat to a putter as we near the buoy. As it comes into focus, they notice graffiti. “Who the heck goes and graffities a buoy?” Crozier says. “You have too much time on your hands.” ART Vancouver) |
| gen. | have you the time on you? | у вас есть при себе часы? |
| gen. | he bestowed much time on the project | он потратил много времени на этот проект |
| gen. | he has put in a lot of time on the plans | он много поработал над планами |
| gen. | he has put in a lot of time on the plans | он много времени потратил на составление планов |
| gen. | he has spent half as much time on it than I have | он потратил вдвое меньше времени на это, чем я |
| Makarov. | he is far too busy to waste time on frivolities like going to the cinema | он слишком занят, чтобы тратить время на такие пустяки, как хождение в кино |
| Makarov. | he was spending all his time on teaching, whereas he yearned to do research work | у него всё время уходило на преподавание, в то время как он мечтал об исследовательской работе |
| inf. | I can't spare my time on this | у меня нет на это времени (SirReal) |
| inf. | I can't spare my time on this | мне жалко на это времени (SirReal) |
| cinema | last time on | в предыдущей серии (Taras) |
| O&G, sakh. | lead time on investment | срок инвестирования |
| mil. | mortar time on area | продолжительность миномётного обстрела участка |
| mil., artil. | mortar time on area | продолжительность ведения миномётного огня по участку |
| mil. | mortar time on area | время накрытия участка миномётным огнём |
| mil. | mortar time on area | время накрытия участка миномётным огнем |
| mil. | mortar time on line | время накрытия рубежа миномётным огнем |
| mil. | mortar time on line | продолжительность миномётного обстрела рубежа |
| mil. | mortar time on line | продолжительность миномётного обстрела полосы |
| mil. | mortar time on line | время накрытия полосы миномётным огнём |
| mil. | mortar time on line | время накрытия рубежа миномётным огнём |
| mil. | mortar time on line | время накрытия полосы миномётным огнем |
| mil. | mortar time on target | время накрытия цели миномётным огнём |
| mil. | mortar time on target | продолжительность миномётного обстрела цели |
| mil. | mortar time on target | время накрытия цели миномётным огнем |
| O&G | net time on- bottom | время механического бурения |
| O&G | net time on bottom | время механического бурения |
| oil | net time on-bottom | время механического бурения |
| TV | next time on | в следующей серии (Technical) |
| gen. | not waste time on trifles | не мелочиться |
| gen. | put in some more time on the experiment | потратить дополнительное время на этот опыт |
| astronaut. | real-time on-board control software | бортовой комплекс управления в реальном времени (предназначен для решения комплекса задач управления космическим аппаратом (КА) в реальном времени Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | satellite's real-time on-board and ground control software | бортовой и наземный комплексы управления спутником в реальном времени (комплексы управления предназначены для решения задач управления космическим аппаратом (КА) в реальном времени с использованием наземных средств на этапах летных испытаний и эксплуатации совместно с бортовым комплексом управления (БКУ) КА, а также для информационного взаимодействия с внешними организациями Alex_Odeychuk) |
| gen. | set the time on the clock | установить время на часах (Lyubov_Zubritskaya) |
| Apollo-Soyuz | Soyuz stay time on the pad | время пребывания "Союза" на стартовой площадке |
| psychol. | spend less time on leisure | тратить меньше времени на отдых (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | spend much time on | навози́ться |
| busin. | spend much time on preparation | тратить много времени на подготовку |
| gen. | spend much time on research | тратить много времени на изыскания (nearly twenty years on a project, etc., и т.д.) |
| Makarov. | spend time on something | тратить время на (что-либо) |
| busin. | spend time on details | тратить время на детали |
| Makarov. | spend time on one's toilet | проводить время за одеванием |
| gen. | spend time on toilet | проводить время за одеванием |
| gen. | spend time on toilette | проводить время за одеванием |
| Gruzovik, inf. | spend one's time on trifles | вола вертеть |
| Gruzovik, inf. | spend one's time on trifles | вола крутить |
| Apollo-Soyuz | stay time on the pad | время пребывания на стартовой площадке |
| Makarov. | the kids spend too much time on-line | дети проводят слишком много времени в онлайне |
| Makarov. | the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach | через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали |
| gen. | there is still time on the clock | время ещё есть (triumfov) |
| gen. | there's no use in wasting time on empty talk | не стоит тратить время на разговоры ни о чём (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| media. | time on | время начала разговора (телефония) |
| tel. | time on | время начала разговора |
| tech. | time on | продолжительность пребывания во включённом состоянии |
| tech. | time on | время включённого состояния |
| tech. | time on | время включения |
| torped. | time on aim | запаздывание выстрела |
| mil., artil. | time on aim | время запаздывания выстрела |
| oil | time on bottom | продолжительность нахождения инструмента на забое |
| O&G, oilfield. | time on bottom | время работы бурового долота на забое |
| O&G | time on bottom | время отработки долота |
| oil | time on bottom | продолжительность нахождения инструмента в забое |
| O&G. tech. | time on bottom | время отработки бурового долота |
| nautic. | time on demurrage | время на демередже (Leonid Dzhepko) |
| railw. | time on duty | время дежурства |
| agric. | time on incubation | продолжительность инкубации |
| gen. | time on job | опыт работы (SAKHstasia) |
| mech. | time on machine | время пребывания на станке |
| automat. | time on machine | время пребывания обрабатываемой детали на станке |
| gen. | time on market | срок пребывания товара на рынке (Alexander Demidov) |
| hobby | time on my hands | куча свободного времени (wooordhunt.ru Alina178) |
| insur. | time on risk | время несения риска (A period, during which insurance has applied, used for the calculation of premium when for some reason the insurance has been discontinued. Yuri Ginsburg) |
| mil. | time on station | время прибытия ЛА в район десантирования |
| mil., avia. | time on station | время пребывания летательного аппарата в заданном районе |
| mil. | time on station | время нахождения вертолёта на боевой позиции (в воздухе) |
| mil., avia. | time on station | время прибытия в район патрулирования |
| el. | time on stream | время протекания |
| avia. | time on target | время нахождения визира на цели |
| mil., avia. | time on target | время нанесения удара по цели (air) |
| avia. | time on target | время аэрофотосъёмки цели |
| mil. | time on target | время огневого налёта |
| mil. | time on target | время открытия одновременного сосредоточенного огня (artillery; различными артиллерийскими системами) |
| mil. | time on target | расчётное время ЯВ (nuclear; в назначенном эпицентре) |
| mil. | time on target | время прибытия войск в назначенный район |
| polit. | time on target | время появления самолёта над целью |
| polit. | time on target | время пребывания над целью |
| mil., avia. | time on target | время аэрофотосъёмки цели (air) |
| avia. | time on target | air время нанесения удара по цели |
| mil. | Time On Target / TOT | Залповая стрельба всех артиллерийских установок (Залп всех союзных артустановок для одновременного накрытия всех намеченных целей, при которой у живой силы противника не остается времени на спасание в укрытиях. ROMAN-lieutenant) |
| avia. | time on task | время выполнения задания |
| qual.cont. | time on test | продолжительность испытания |
| tech. | time on test | продолжительности испытания |
| footb. | time on the ball | владение мячом (spielverlagerung.com aldrignedigen) |
| gen. | time on the market | Сроки экспонирования (rechnik) |
| progr. | time on the processor | время процессора (ssn) |
| prof.jarg. | time on the wing | налёт самолёта |
| mil. | time on track | время нахождения на маршруте |
| med. | time on treatment | время лечения (Andy) |
| oil | time on trip | время на спуско-подъёмные операции |
| oil | time on trips | время на подъём инструмента |
| oil | time on trips | время на спуск инструмента |
| dril. | time on trips | время на спуск снаряда |
| dril. | time on trips | время на подъём снаряда |
| oil | time on trips | время на спуск или подъём инструмента |
| dril. | time on trips | время на спуск или подъём снаряда |
| gen. | time on-wing | ресурс на крыле (Post Scriptum) |
| gen. | time on-wing | наработка до съема с крыла (Post Scriptum) |
| cliche. | time on your hands | лишнее время (Interex) |
| cliche. | time on your hands | свободное время (Interex) |
| weap. | time-on-aim | время запаздывания выстрела (ABelonogov) |
| mil. | time-on-aim | запаздывание выстрела |
| telecom. | time-on-demand connection | временное транзитное соединение по требованию |
| astronaut. | time-on-pad | время нахождения на стартовой позиции |
| mil. | time-on-pad | время нахождения ракеты на стартовой площадке |
| avia. | time-on-target | продолжительность пребывания над целью |
| mil. | time-on-target | продолжительность огневого налёта |
| avia. | time-on-target | время прибытия в район цели |
| mil. | time-on-target procedure | способ одновременного поражения целей сосредоточенным огнем (подразделения) |
| ed. | time-on-task | время обучения |
| gen. | too much time on his hands | он мается от безделья (Tanya Gesse) |
| oil | total time on test | общая продолжительность испытаний |
| math. | total time on test transformation | общее время преобразования испытания |
| progr. | turnaround time on customer deliverables | время на изготовление поставляемого заказчику результата (cio.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | waste time on something | терять время на (что-либо) |
| proverb | waste time on a hopeless quest | искать вчерашний день |
| busin. | waste time on hopeless situation | впустую тратить время на безвыходное положение |
| gen. | waste time on things that have no importance | тратить попусту время на вещи, которые не имеют значения (on people who refuse to help themselves, etc., и т.д.) |
| gen. | waste time on things that have no importance | терять попусту время на вещи, которые не имеют значения (on people who refuse to help themselves, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, fig. | waste one's time on trifles | играть в бирюльки |
| Makarov. | waste one's time on trifles | играть в бирюльки (попусту тратить время) |
| inf. | waste time on trifles | мелочиться |
| gen. | waste time on trifles | играть в бирюльки |
| busin. | waste time on trivia | тратить время на пустяки |
| gen. | wasting no time on talk | без дальних слов |
| inf. | we haven't seen one another again from that time on | с тех пор мы больше не видались |
| gen. | you have too much time on your hands. | у тебя есть время на всё что угодно |
| gen. | you have too much time on your hands. | Тебе совсем нечем заняться (оскорбительное evilnero) |
| gen. | young scientists spend too much time on extra-scientific affairs | молодые учёные тратят слишком много времени на работу, не имеющую отношения к науке |