| Subject | English | Russian |
| tech. | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов разделённых равными промежутками времени |
| tech. | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| metrol. | accumulate time intervals | суммировать временные интервалы |
| Makarov. | accurately determine a short-time interval | точно определить короткий интервал времени |
| Makarov. | accurately determine a short-time interval | точно определить короткий интервал времени |
| tech. | actions per time interval | число операций за период времени |
| avia. | after selected time interval | через выбранный промежуток времени (Konstantin 1966) |
| tech. | analog signal to discrete time interval converter | преобразователь аналоговых сигналов в дискретные временные интервалы |
| mil., avia. | analog signal to discrete time interval converter | аналогово-цифровой временной преобразователь |
| IT | assignment of time interval for training | задание временного интервала обучения (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | at set time intervals | через определённые промежутки времени |
| gen. | at specific time intervals | через определённые промежутки времени (Alexander Demidov) |
| tech. | automatic time interval measurement system | автоматическая система измерения временных интервалов |
| telecom. | basic time interval | основной сигнал точного времени |
| comp., MS | be used for time-interval measurements | использоваться для измерения временных интервалов (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | break-time interval | интервал прерывания автодозвона |
| telecom. | call-detecting time interval | интервал времени обнаружения вызова |
| progr. | certain time interval | некоторый временной интервал (ssn) |
| el. | changes that occur within some time interval | изменения, происходящие в пределах некоторого временного интервала (ssn) |
| astronaut. | characteristic time interval | характеристическое время |
| Makarov. | characteristic time interval | характерный интервал времени |
| microel. | controlled time interval | регулируемый временной интервал |
| electric. | coordinates of lattice functions at the discrete time intervals | ординаты решётчатых функций в дискретные моменты времени (Raz_Sv) |
| electr.eng. | coordinates of lattice functions at the discrete time intervals | ординаты решётчатых функций в дискретные моменты времени (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | current value of voltage at the output of bridge circuit during the time interval | текущее значение напряжения на выходе моста в промежутке времени (Konstantin 1966) |
| tech. | definite time interval | установленный интервал времени |
| comp. | delay time interval | интервал задержки |
| progr. | design-basis time interval | расчётный период времени (ssn) |
| Makarov. | design-basis time interval | расчётный период |
| Makarov. | determine a short-time interval accurately | точно определить короткий интервал времени |
| progr. | discrete data: Data that arrives at specific time intervals | дискретные данные: данные, поступающие в дискретные моменты времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | do not occur in regular or predictable time intervals | происходить через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени (о событиях ssn) |
| radio | durability applicable condition for radio channel and time interval | длительность пригодного состояния радиоканала и временной интервал (Konstantin 1966) |
| telecom. | each time interval | каждый интервал времени (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | equidistant time intervals | равноотстоящие интервалы времени (Konstantin 1966) |
| progr. | events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals | события, несинхронизированные во времени или происходящие через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени (ssn) |
| Makarov. | fall in the same time interval | совпадать во времени |
| seism. | firing time interval | длительность взрывного процесса |
| geophys. | fixed time interval | постоянный промежуток времени |
| mil. | fixed time interval | постоянный временной интервал |
| electr.eng. | fixed time interval | фиксированный интервал времени (Konstantin 1966) |
| nautic. | forecast-time interval | заблаговременность прогноза |
| nautic. | forecast-time interval | срок прогноза |
| Makarov. | homologous time intervals | гомологические интервалы времени |
| Makarov. | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| electr.eng. | in the time interval | в промежутке времени (Konstantin 1966) |
| Makarov. | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| radio | integrated time interval for frequency use at radio link | суммарный временной интервал использования частоты в радиолинии (Konstantin 1966) |
| avia. | landing-time interval | временный интервал между посадками |
| avia. | landing-time interval | временной интервал между посадками |
| tech. | law of similarity of time intervals | закон подобия интервалов времени |
| energ.ind. | lead-time interval | срок разработки |
| qual.cont. | lead-time interval | время выполнения заказа на пополнение запасов |
| econ. | lead-time interval | время изготовления новой продукции |
| econ. | lead-time interval | срок разработки новой продукции |
| econ. | lead-time interval | время выполнения заказа (на пополнение запасов) |
| econ. | lead time interval | интервал между получением заказа и его выполнением |
| econ. | lead time interval | интервал между разработкой нового изделия и его изготовлением |
| energ.ind. | lead-time interval | срок внедрения нового изделия |
| Makarov. | mass of snow carried away by avalanches from 1 q. km of avalanche-hazardous slopes during a definite time interval | масса снега, снесённого лавинами за определённый период с 1 кв. км лавиноактивных склонов |
| metrol. | master time interval | временной интервал эталонного генератора |
| progr. | maximum increase or decrease for a given time interval, which is defined by TIMEBASE of the type TIME | максимальное нарастание и спад за интервал, заданный TIMEBASE типа TIME (ssn) |
| Gruzovik, photo. | maximum photographic time interval | максимальный временный интервал фотосъёмки |
| telecom. | Maximum Time Interval Error | максимальная ошибка временного интервала (MTIE Naorie) |
| nautic. | mean and sidereal time interval | разность между средними и звёздными сутками |
| comp., MS | measure time intervals | измерять временные интервалы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | measurement of time intervals | измерение интервалов времени |
| telecom. | measurement time interval | интервал измерения (oleg.vigodsky) |
| tech. | measurement time interval | периодичность измерения (MichaelBurov) |
| construct. | measurement time interval | период измерений |
| tech. | measurement time interval | цикличность измерения (MichaelBurov) |
| Makarov. | methods of measuring and calculating temperatures of the air and sea water in particular regions and during definite time intervals of the geological past | методы измерения или расчёта температур воздуха и морской воды для определённых районов и интервалов геологического прошлого |
| Gruzovik, photo. | minimum photographic time interval | минимальный временный интервал фотосъёмки |
| tech. | observation time interval | временной интервал наблюдений |
| tech. | overall time interval | общий временной интервал |
| geophys. | peak-to-peak time interval | интервал времени между соседними экстремумами |
| progr. | Pertaining to events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals | Относящийся к событиям, несинхронизированным во времени или происходящим через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени (асинхронный ssn) |
| phys. | Planck time interval | планковский промежуток времени |
| telecom. | post call time interval | пауза после вызова (oleg.vigodsky) |
| tech. | precise time and time interval | точное время и временной интервал |
| polym. | ram time interval | время продвижения поршня с момента снижения давления и до момента заполнения формы |
| radio | ratio of integrated time interval for frequency use at radio link to the analysis period durability | отношение суммарного временного интервала использования частоты в радиолинии к длительности периода анализа (Konstantin 1966) |
| tech. | reference time interval | базовый период |
| radio | relatively short time interval | относительно короткий временной интервал (Konstantin 1966) |
| mil. | reporting time interval | время прохождения донесения |
| mil. | reporting time interval | периодичность представления донесений |
| telecom. | retry time interval | период выполнения повторных попыток (oleg.vigodsky) |
| med. | right ventricular systolic time intervals | время интервала систолы правого желудочка |
| polit. | safe time interval | безопасный временной интервал |
| telecom. | scheduling time interval | интервал планирования (oleg.vigodsky) |
| automat. | selective time interval | ступень селективности во времени (MichaelBurov) |
| automat. | selective time interval | ступень селективности (Yeldar Azanbayev) |
| radio | short time interval | короткий временной интервал (Konstantin 1966) |
| el. | some time interval | некоторый временной интервал (ssn) |
| progr. | specific time interval | дискретный момент времени (ssn) |
| progr. | specific time intervals | дискретные моменты времени (ssn) |
| math. | stability over finite time interval | устойчивость на конечном интервале (Nik-On/Off) |
| acoust. | standard time interval | ритмический сигнал точного времени |
| telecom. | standard time interval | сигнал точного времени |
| transp. | starting time interval | интервал времени при последовательном старте (напр. двух автомобилей) |
| auto. | starting time interval | интервал времени при последовательном старте (напр., двух автомобилей) |
| Makarov. | stun-to-stick time interval | промежуток времени между оглушением и закалыванием (животного) |
| avia., med. | systolic time interval | период систолы |
| med. | systolic time intervals | продолжительность систолического интервала |
| med.appl. | systolic time interval measurement | измерение систолического временного интервала |
| math. | take place in a short time interval | происходить в течение короткого времени |
| el. | temporary time interval generator | генератор временных интервалов |
| electr.eng. | through the strictly determined time intervals | через строго определённые промежутки времени (Konstantin 1966) |
| railw. | time interval | следование с промежутком во времени |
| IT | time interval | промежуток времени |
| geol. | time interval | промежуток во времени (при несогласном напластовании) |
| Gruzovik, tech. | time interval | отсчёт |
| automat. | time interval | временной промежуток |
| geol. | time interval | интервал во времени (при несогласном напластовании) |
| progr. | time interval | момент времени (ssn) |
| math. | time interval | отрезок времени |
| mil., AAA | time interval | наблюдательное время |
| math. | time interval | период времени |
| econ. | time interval | временной шаг |
| Gruzovik, mil., artil. | time interval in sound ranging | разность времён |
| construct. | time interval | временной интервал (напр., между следующими друг за другом двумя автомобилями) |
| electr.eng. | time interval | ступень времени (morrison) |
| geophys. | time interval | временной интервал |
| Makarov. | time interval | срок (период) |
| tech. | time interval | интервал времени |
| tech. | time interval | выдержка времени |
| tech. | time interval | период |
| tech. | time interval | продолжительность |
| Makarov. | time interval | период (интервал времени) |
| geol. | time interval | промежуток или интервал во времени (при несогласном напластовании) |
| gen. | time interval | временное окно (Kinain) |
| tech. | time interval analyzer | временной анализатор |
| radiat. | time interval analyzer | анализатор интервалов времени |
| mil. | time interval bell | ЗА уст. колокол отмечающий наблюдательное время |
| mil. | time interval bell | ЗА уст. звонок отмечающий наблюдательное время |
| Makarov. | time interval between the accomplishment of the previous surge and the accomplishment of the next surge of a glacier | время от завершения одной из подвижек пульсирующего ледника до завершения последующей |
| microel. | time interval between the specified reference points on the input and output voltage waveforms | временной интервал между определёнными опорными точками входного и выходного сигналов напряжения (ssn) |
| Makarov. | time interval between two successive peaks of glacier retreat | интервал времени между двумя последовательными пиками отступания ледников |
| nano | time interval counter | счётчик временных интервалов |
| tech. | time interval counter | счётчик интервалов времени |
| Makarov. | time interval during which conditions of snow on mountain slopes may cause the descent of avalanches | интервал времени, в течение которого условия снегонакопления и характер механической устойчивости снега на склонах может привести к сходу лавин |
| IT | time interval encoder | преобразователь интервала |
| telecom. | time interval error | искажение временного интервала |
| media. | time interval error | мера вариаций фазы данного сигнала на определённом интервале наблюдения |
| psychol. | time interval estimation | оценивание временных интервалов (Time interval estimation depend on neural circuits developed through individual ontogeny. — Оценивание временных интервалов зависит от нейронных схем, выработавшихся в ходе индивидуального развития. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | time interval from approximately the XV c through the XIX c | интервал времени с XV до конца XIX в. |
| Makarov. | time interval from approximately the XV с through the XIX с | интервал времени с XV до конца XIX в. |
| Makarov. | time interval from the beginning of snow melting up to end of the flood | период от начала снеготаяния до завершения половодья |
| IT | time interval generator | датчик временных интервалов |
| acoust. | time interval histogram | гистограмма временного интервала |
| Makarov. | time interval in geological history marked by intensive cryogenic processes | эпоха интенсивного проявления криогенных процессов в истории Земли |
| IT | time interval indicator | указатель интервалов времени |
| automat. | time interval indicator | счётчик интервалов времени |
| tech. | time interval measurement | измерение временных интервалов |
| energ.ind. | time interval measurement | измерение с определёнными интервалами времени |
| quant.el. | time interval meter | устройство измерения временных интервалов |
| tech. | time interval meter | измеритель временных интервалов |
| automat. | time interval meter | измеритель интервалов времени |
| automat. | time interval meter | интервалометр |
| energ.ind. | time interval meter | измеритель с определёнными интервалами времени |
| media. | time interval modulation | модуляция временных интервалов (импульсов) |
| avia. | time interval of accidents | интервал времени между происшествиями |
| mil., artil. | time interval of burst | разность времён при засечке разрыва по звуку |
| mil., artil. | time interval of gun | разность времён при засечке стреляющего орудия по звуку |
| transp. | time interval recorder | счётчик времени |
| transp. | time interval recorder | секундомер |
| tech. | time interval sorter | анализатор переменных интервалов |
| progr. | time intervals | временные интервалы (ssn) |
| progr. | time intervals | промежутки времени (ssn) |
| progr. | time intervals | моменты времени (ssn) |
| el. | time intervals method | измеритель временных интервалов |
| Makarov. | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| tech. | time-interval analyzer | анализатор распределения временных интервалов |
| metrol. | time-interval analyzer | временной анализатор |
| tech. | time-interval analyzer | анализатор временных интервалов (распределения) |
| el. | time-interval analyzer | анализатор временных интервалов |
| Makarov. | time-interval analyzer | анализатор интервалов времени |
| mil., AAA | time-interval apparatus | прибор, отмечающий наблюдательное время |
| mil., AAA | time-interval bell | колокол, отмечающий наблюдательное время |
| mil., AAA | time-interval bell | звонок, отмечающий наблюдательное время |
| railw. | time-interval block system | движение с временным разграничением поездов |
| telecom. | time-interval connection | временное соединение |
| tech. | time-interval counter | измеритель временных интервалов |
| metrol. | time-interval counter | счётчик-измеритель временных интервалов |
| Makarov. | time-interval counter | счётчик временных интервалов |
| tech. | time-interval discrimination | селекция по временному интервалу |
| tech. | time-interval generator | генератор временных интервалов |
| automat. | time-interval indicator | счётчик интервалов времени |
| tech. | time-interval indicator | измеритель интервалов времени |
| Makarov. | time-interval measurement | измерение интервалов времени |
| metrol. | time-interval meter | измеритель временных интервалов |
| tech. | time-interval meter | измеритель интервалов времени |
| metrol. | time-interval mode | режим измерения временных интервалов |
| telecom. | time-interval protection | временная защита |
| telecom. | time-interval protection circuit | цепь временной защиты |
| auto. | time-interval recorder | секундомер |
| auto. | time-interval recorder | счётчик времени |
| mil., AAA | time-interval recorder | номер, отмечающий наблюдательное время |
| tech. | time-interval recorder | регистратор интервалов времени |
| progr. | time-interval selector | селектор временных интервалов (ssn) |
| tech. | time-interval selector | временной селектор |
| mil., AAA | time-interval signal | сигнал наблюдательного времени |
| railw. | time-interval system | график движения поездов с временными интервалами |
| tech. | time-interval system | система движения с разграничением поездов попутного следования интервалом времени |
| telecom. | time-interval value | временная маска |
| tech. | time-intervals meter | измеритель интервалов времени |
| radio | total number of elementary time intervals for operation of radio link at the duration | общее количество элементарных временных интервалов работы радиолинии на длительности (Konstantin 1966) |
| radio | total number of elementary time intervals for operation of radio link at time moments | общее количество элементарных временных интервалов работы радиолинии соответственно в моменты времени (Konstantin 1966) |
| Makarov. | total resources of aufeis ice, produced during a definite time interval over a particular territory | суммарные запасы налёдного льда, образующегося за конкретный период времени на какой-либо территории |
| telecom. | transmission time interval | интервал передачи (oleg.vigodsky) |
| metrol. | unit of time interval | единица измерения временных интервалов |
| stat. | weighted by time interval | взвешенный по временному интервалу (olga don) |
| telecom. | within a specified time interval | в течение заданного периода времени (oleg.vigodsky) |
| ecol. | working time interval | такт |
| ecol. | working time interval | интервал |
| ecol. | working time interval | рабочий интервал |