| Subject | English | Russian |
| avia., med. | acceleration time history | общее время действия ускорений |
| aerohydr. | acceleration time history | ускорение в функции времени |
| aerohydr. | airplane time-history record | запись по времени параметров движения самолёта |
| scient. | and so, in any time in history | и таким образом, в любой период истории |
| tech. | artificial time history | искусственная временная диаграмма |
| energ.ind. | artificial time history | искусственный график изменения процесса во времени (напр., для проведения исытаний) |
| hist. | at no time in history | никогда в истории (не) ... Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | design earthquake acceleration time histories | изменение во времени расчётного сейсмического воздействия |
| aerohydr. | drop-size time history | изменение размеров капель по времени |
| avia. | flight time history | изменение по времени в полёте |
| gen. | for the first time in history | впервые в истории (dimock) |
| relig. | for the first time in Islamic history | впервые в истории ислама (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the first time in the history of our planet, the number of those who are overfed has overtaken the number of those who are underfed! | впервые за всю историю человечества количество переедающих превзошло количество тех, кто систематически недоедает (bigmaxus) |
| ed. | History of foreign affairs in modern times | история международных отношений в новейшее время (Johnny Bravo) |
| philos. | history of the philosophy of space and time | история философии пространства и времени (Alex_Odeychuk) |
| avia. | lift time history | изменение подъёмной силы по времени |
| oil | load-time history | картина изменения нагрузки во времени |
| avia. | maneuver time history | изменение характеристик маневрирования по времени |
| avia. | mass time history | изменение массы по времени |
| aerohydr. | measured transient time history | характеристика переходного процесса, определённая в виде функции времени |
| chess.term. | Our team is headed to the finals for the first time in history | Наша команда впервые в истории выходит в финал |
| avia. | pitch time history | изменение угла тангажа по времени |
| el. | pressure time history | изменение давления во времени |
| tech. | pressure-time history | зависимость давления от времени (MichaelBurov) |
| aerohydr. | pull-out time history | изменение по времени параметров движения при выводе из пикирования |
| avia. | response time history | характеристика переходного процесса |
| avia. | roll angle time history | изменение угла крена по времени |
| avia. | roll rate time history | изменение скорости крена по времени |
| avia. | roll time history | изменение угла крена по времени |
| tech. | simplified time history | упрощённая временная диаграмма |
| energ.ind. | simplified time history | упрощённый график изменения процесса во времени |
| Makarov. | the first time in history | первый раз в истории |
| math. | the time history of | ход развития |
| avia. | thrust time history | изменение тяги по времени |
| construct. | time histories | временные зависимости |
| automat. | time history | временная диаграмма (напр., вибраций) |
| nucl.pow. | time history | временная зависимость |
| combust. | time history | график временной зависимости |
| geol. | time history | акселерограмма (Am. Landrail) |
| astronaut. | time history | процесс |
| tech. | time history | временная диаграмма |
| astronaut. | time history | циклограмма |
| combust. | time history | изменение по времени |
| qual.cont. | time history | картина изменения какой-либо величины во времени |
| automat. | time history | осциллограмма |
| progr. | time history | временная предыстория (ssn) |
| avia. | time history | закон изменения по времени |
| tech. | time history | запись по времени |
| energ.ind. | time history | график изменения процесса во времени |
| Makarov. | time history | временной график |
| avia. | time history | карта замера при определённых часах наработки |
| econ. | time history | картина изменения во времени |
| math. | time history | изменение во времени |
| tech. | time history | динамика изменения |
| seism. | time history | картина изменения какой-л. величины во времени |
| avia. | time history | динамика изменений (Kate_S) |
| el. | time history analysis method | метод анализа предыстории |
| avia. | time history correlation | сопоставление законов изменения по времени |
| avia. | time history display | индикатор изменения параметров по времени |
| energ.ind. | time history model | модель графика изменения процесса во времени |
| aerohydr. | time history of acceleration variable | изменение ускорения по времени |
| aerohydr. | time history of bank angle | изменение угла крена по времени |
| aerohydr. | time history of flow | изменение потока по времени |
| aerohydr. | time history of sideslip angle | изменение угла скольжения по времени |
| avia. | time history overplot | сравнительный график изменения характеристик по времени |
| avia. | time history plot | график изменения по времени |
| seism. | time history response | изменение реакции во времени |
| Makarov. | time interval in geological history marked by intensive cryogenic processes | эпоха интенсивного проявления криогенных процессов в истории Земли |
| nautic. | time-history | изменение во времени |
| seism. | time-history | запись землетрясения (запись ускорения, скорости или смещения при землетрясении в функции времени. Может быть инструментальной или синтетической) |
| nautic. | time-history | изменение по времени |
| construct. | time-history analysis | анализ в реальном времени |
| aerohydr. | time-history form | функция времени |
| aerohydr. | time-history form | зависимость от времени |
| O&G, tengiz. | time-history load | временная динамика силовых воздействий (или просто динамический расчёт vs статистический Tatprokh) |
| seism. | time-history of earthquake | запись землетрясения (earthquake record of acceleration, velocity, or displacement versus time. can be instrumentally-recorded or synthetic; запись ускорения, скорости или смещения при землетрясении в функции времени. Может быть инструментальной или синтетической) |
| seism. | time-history plot | график изменения во времени |
| nucl.pow. | time-temperature history | режим термообработки (Phyloneer) |
| product. | time-temperature history diagram | диаграмма температурно-временных режимов термообработки (wushilang) |
| aerohydr. | transient time-history form | переходный процесс в виде функции времени |