| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | Ada-based design approach for real time systems | метод автоматизированного проектирования в реальном времени на базе машинного языка "Ада" |
| scient. | automatic identification of time series features for rule-based forecasting | автоматическая идентификация характеристик временных рядов в целях прогнозирования на основе системы правил (International Journal of Forecasting Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | based on expiration time | с учётом времени истечения срока действия (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | behavior of a time-based system | поведение контролируемой по времени системы (ssn) |
| progr. | Certainly, most of the research on continuous-time model checking is based on this model | Бесспорно, большая часть исследований по верификации с непрерывным временем основана на этой модели (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| tech. | charges are based on time and distance | стоимость переговоров определяется продолжительностью переговоров и расстоянием между абонентами |
| IT | Create time attributes based on columns in a dimension table. | Создайте атрибуты времени для столбцов в таблице измерения (Rori) |
| astronaut. | Handbook on satellite-based services of time and frequency dissemination | Справочник МККР по спутниковым службам передачи сигналов времени и частоты (CIIR) |
| SAP. | hourly-based time recording | почасовая регистрация |
| el. | hypermedia/time-based structured language | международный стандарт ISO/IEC 10744 : 1992 для семантических расширений языка SGML |
| IT | hypermedia/time-based structuring facilities | инструментальный средства формального представления музыки |
| comp., net. | hypermedia/time-based structuring facilities | стандарт HyTime |
| comp., net. | hypermedia/time-based structuring facilities | инструментальные средства формального представления музыки |
| Makarov. | I'd purchase a manga volume or two at a time based solely on cute cover art, having no idea whatsoever what the story may be, or who the artist is | я время от времени покупаю парочку комиксов "манга" только из-за их крутой обложки, не представляя себе, о чем там речь, или кто художник |
| commun. | ITU framework for transmission of real time voice over IP based | рекомендации ITU по передаче голоса через сеть IP в режиме (H.323) |
| progr. | more complex verification techniques based on continuous time | более сложные методы верификации, основанные на непрерывном времени (ssn) |
| econ. | normal time-based wages | повременная обычная ставка оплаты труда |
| dat.proc. | offset-based representation of date and time | представление даты и времени со смещением часового пояса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on the basis of a time-based charging system | на условиях повременной системы оплаты (ABelonogov) |
| progr. | producing time based historical graphs of plant data | построение графиков изменения во времени переменных объекта (ssn) |
| SAP. | quantity-based time ticket | наряд с аккордной оплатой |
| progr. | real-time message-based multi-tasking | многозадачность в реальном времени с передачей сообщений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | techniques based on discrete time | методы, основанные на дискретном времени (ssn) |
| progr. | Thus, assertions/properties allow you to describe the behavior of a time-based system in a formal and rigorous manner | Таким образом, утверждения / свойства позволяют описывать поведение контролируемой по времени системы в формальной и строгой форме (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| water.res. | time based | динамический (-ие) |
| gen. | time based | что-либо с привязкой ко времени (driven) |
| manag. | time based competition | конкуренция, основанная на времени (Юрий Павленко) |
| construct. | time based contract | контракт по фактически отработанному времени (Reyandy) |
| progr. | time based historical graph | диаграмма изменения во времени (чего-либо ssn) |
| progr. | time based historical graph | график изменения во времени (чего-либо ssn) |
| progr. | time based historical graphs | диаграммы изменения во времени (чего-либо ssn) |
| progr. | time based historical graphs | графики изменения во времени (чего-либо ssn) |
| progr. | time based historical graphs of plant data | графики изменения во времени переменных объекта (ssn) |
| nucl.pow. | time based maintenance | календарное техническое обслуживание (Глоссарий МАГАТЭ по ядерной безопасности Breaker39) |
| auto. | time based measurement | измерение временных параметров (частоты и периода translator911) |
| proj.manag. | time based network | временной сетевой график (показывающий логические отношения между работами oVoD) |
| comp.games. | time based offer | ограниченное по времени предложение (grafleonov) |
| econ. | time based payment rate | повременная ставка заработной платы |
| telecom. | time based recovery | восстановление с временным критерием (oleg.vigodsky) |
| progr. | time based state changes | временные изменения состояний (ssn) |
| econ. | time based wages | повременная ставка заработной платы |
| progr. | time sources that are based on power management activities | источники времени, основанные на управлении питанием (ssn) |
| mech. | time study-based technology | способ управления, основанный на анализе временных характеристик |
| automat. | time study-based technology | способ управления, основанный на анализе временных характеристик (процесса) |
| gen. | time-based | хронологический (Alexander Demidov) |
| IT | time-based | с временным критерием |
| progr. | time-based | по текущему времени (о способе формирования сигнала ssn) |
| IT | time-based | синхронизируемый |
| offic. | time-based | повременный (igisheva) |
| IT | time-based | контролируемый по времени |
| automat. | time-based | с отсчётом времени (ssn) |
| telecom. | time-based billing | повременная оплата (Софья) |
| IT | time-based buffering | буферизация по времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | time-based charging system | повременная система оплаты (ABelonogov) |
| automat. | time-based control | управляющее устройство с отсчётом времени (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| SAP. | time-based delimitation | временное разграничение |
| SAP.fin. | time-based depreciation | фиксированная доля амортизации |
| econ. | time-based fee structure | метод повременной оплаты (oVoD) |
| progr. | time-based functions | функции, ответственные за манипулирование временем (ssn) |
| comp., MS | Time-Based In-Place Hold | хранение на месте с учётом времени (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period) |
| comp., MS | Time-Based In-Place Hold | хранение на месте с учётом времени (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period. Rori) |
| product. | time-based maintenance | привязанное по времени событии техническое обслуживание (Yeldar Azanbayev) |
| el. | time-based measurement | измерение временных параметров (ssn) |
| SAP.fin. | time-based part of depreciation | фиксированная доля амортизации |
| forestr. | time-based payment | повременная оплата |
| telecom. | Time-based payment system | Повремённая система оплаты (Georgy Moiseenko) |
| SAP. | time-based payments | повремённые выплаты |
| SAP. | time-based piecerate work | повремённо-сдельная оплата |
| mech. | time-based process sequence | последовательность технологических операций в реальном времени |
| automat. | time-based process sequence | последовательность технологических операций обработки в реальном масштабе времени |
| telecom. | time-based recovery | восстановление с временным критерием (oleg.vigodsky) |
| IMF. | time-based repurchase expectations | ожидаемые сроки выкупа средств |
| SAP.tech. | time-based scenario | зависящий от времени сценарий |
| comp. | time-based schedule | повременный график (marikomari) |
| sec.sys. | time-based scrambling | скремблирование во временной области |
| sec.sys. | time-based scrambling | временное скремблирование |
| avia. | time-based spacing | интервал эшелонирования по времени (TBS MichaelBurov) |
| avia. | time-based spacing | эшелонирование по времени (TBS MichaelBurov) |
| progr. | time-based step transition | шаговый переход по времени (ssn) |
| progr. | time-based step transition | переход между шагами по времени (ssn) |
| progr. | time-based step transitions | шаговые переходы по времени (ssn) |
| progr. | time-based step transitions | переходы между шагами по времени (ssn) |
| media. | time-based stereo | микрофонная техника, основанная на временных различиях стереосигналов |
| SAP. | time-based storage | хранение в зависимости от времени |
| nano | time-based sweep | временная развёртка |
| progr. | time-based system | контролируемая по времени система (ssn) |
| gen. | time-based system of payment for labour | повременная система оплаты труда (ABelonogov) |
| meas.inst. | time-based triggers | пусковые схемы по времени (Pothead) |
| progr. | time-based version | версия, основанная на времени (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-8-2011 ssn) |
| progr. | time-based view | временное представление (Alex_Odeychuk) |
| econ. | time-based wages at higher levels | повременная повышенная ставка оплаты труда |
| data.prot. | time-domain-based scrambler | временной скремблер |
| data.prot. | time-domain-based scrambler | скремблер с преобразованием сигнала во временной области |
| automat. | time-study-based | основанный на анализе временных характеристик (переходного процесса; напр., способ управления процессом резания olga_iva) |
| progr. | verification techniques based on continuous time | методы верификации, основанные на непрерывном времени (ssn) |
| progr. | We've looked at Neutrino's time-based functions, including timers and how they can be used, as well as kernel timeouts | мы рассмотрели функции Neutrino, ответственные за манипулирование временем, включая таймеры и их применение, а также тайм-ауты ядра (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |