| Subject | English | Russian |
| Makarov. | anyway, after three months at the clinic she'd made a full recovery | во всяком случае, за три месяца в клинике она полностью выздоровела |
| phys. | 2D three-body problem | плоская задача трёх тел (P3BP MichaelBurov) |
| cinema | d'Artagnan and Three Musketeers | "Д'Артаньян и три мушкетёра" (советский трёхсерийный музыкальный приключенческий телефильм по роману Александра Дюма-отца "Три мушкетёра" , снятый в 1978 году) |
| health. | disease of the three D's | пеллагра (dermatitis, diarrhoea, dementia) |
| health. | disease of the three D's | болезнь трёх Д (дерматит, диарея, деменция; dermatitis, diarrhoea, dementia) |
| lit. | He outmanoeuvred Gladstone, outwitted D'artagnan and the Three Musketeers, and outspent the rest of the Rothschild brothers. | Он был изворотливее Гладстона, хитрее д'Артаньяна с тремя мушкетёрами и сорил деньгами щедрее, чем все прочие братья Ротшильды. (W. Manchester) |
| gen. | I figure that it will take three years | я считаю, что на это понадобится три года |
| gen. | I'll ring you at three | я позвоню вам в три часа |
| Makarov. | in three months you'll breathe a beggar and outlaw | через три месяца ты превратишься в нищего изгоя |
| gen. | it is arranged that he will stay for three weeks | есть договорённость, что он пробудет здесь три недели (that they will publish this data, that she will look after the child, etc., и т.д.) |
| gen. | it will be three weeks before he's cured | он будет здоров не раньше, чем через три недели |
| math. | spatial three-dimensional, 3D-problem | пространственная задача |
| gen. | the new hall will hold three hundred spectators | новый зал рассчитан на триста зрителей |
| gen. | the new hall will hold three hundred spectators | в новом зале сможет разместиться триста зрителей |
| scient. | the project will be carried out in three stages | проект будет осуществляться в три этапа |
| Makarov. | the teacher gave us a piece of work that would take us about three hours | преподаватель задал нам работу примерно на три часа |
| gen. | three D | стереоскопическое изображение |
| gen. | three D | стереоскопический |
| gen. | three D | объёмный |
| gen. | three D | трёхмерное изображение |
| gen. | three D | трёхмерный |
| gen. | three D | объёмное изображение |
| media. | three 3 D system | система трёхмерной машинной графики |
| media. | three 3 D-stacked bar | трёхмерная совмещённая гистограмма |
| sport, bask. | three-and-D | баскетболист, имеющий высокий процент реализации трёхочковых бросков и надёжно действующий в обороне (VLZ_58) |
| slang | three-D | фильм, дающий трёхмерное изображение |
| gen. | three-D | трёхмерное изображение |
| gen. | three-D | трёхмерный |
| slang | three-D | трёхмерный фильм |
| gen. | three-D | стереоскопический |
| gen. | three-D | объёмный |
| gen. | three-D | объёмное, стереоскопическое изображение |
| O&G, tengiz. | three-D Bar | трёхмерная диаграмма (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | three-D Horizontal Bar | трёхмерная горизонтальная диаграмма (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | three-D Horizontal Bar | трёхмерная горизонтальная диаграмма (Yeldar Azanbayev) |
| oil, tradem. | three-D log | диаграмма трёхмерного каротажа (вариант акустического каротажа) |
| oil | three-D log | диаграмма трёхмерной сейсмической съёмки |
| geol. | three-D/log | запись трёхмерного каротажа скорости |
| gen. | three-D movie | стереоскопический фильм |
| automat. | three-D photography | объёмная фотография (электронными средствами ssn) |
| automat. | three-D photography | трёхмерная фотография (электронными средствами ssn) |
| automat. | three-D photography | 3D фотография (электронными средствами ssn) |
| O&G, tengiz. | three-D pie chart | трёхмерная круговая диаграмма (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | three-D pie chart | трёхмерная круговая диаграмма (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | three-D policy | страхование от недобросовестности работников |
| O&G, tengiz. | three-D Stacked Bar | трёхмерная совмещённая диаграмма (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | three-D Stacked Bar | трёхмерная совмещённая диаграмма (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh.a. | Three-D 3d structural analysis | трёхмерное моделирование |
| media. | three-D television | стереоскопическое телевидение |
| tech. | Three-D television | трёхмерное телевидение (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | three-D television | объёмное телевидение |
| O&G, tengiz. | three-D trend | трёхмерный график (Yeldar Azanbayev) |
| lit. | We also showed the photo of Goebbels at separate times to three youngsters aged ten to fourteen who didn't know of him. One said ..., 'A bloodsucker—he'd be a terrible Dracula!' | Мы также в разное время показывали это фото <Геббельса> трём подросткам от десяти до четырнадцати лет, которые о нём ничего не знали. Один из них сказал: "Кровопийца! Из него бы вышел настоящий Дракула!" (L. Beliak, S. Baker) |
| Makarov. | we three will draw cuts for the honour of going with him | мы трое будем тянуть жребий, кому выпадет честь сопровождать его |
| scient. | we will examine the first three examples now | теперь мы исследуем первые три примера ... |
| gen. | will you remember that you have to be here at three | не забудь, что в три ты должен быть здесь |
| Makarov. | your family is so large that three of the children will have to board out | ваша семья такая большая, что троих из ваших детей вам придётся кормить где-то ещё |
| gen. | your family is so large that three of the children will have to board out | ваша семья такая большая, что троих детей придётся устроить в интернат |