| Subject | English | Russian |
| gen. | a common thread running through this so-to-say argument is the concept that | красной нитью через этот с позволения сказать спор проходит мысль о том, что (bigmaxus) |
| gen. | a golden thread is woven into cloth | в ткани проходит золотая нитка |
| gen. | a single thread from everyone - and there is a shirt for a naked one | с миру по нитке - голому рубаха |
| gen. | a single thread from everyone - and there's a shirt for a naked one | с миру по нитке - голому рубаха |
| gen. | a thread of light | тонкий лучик |
| gen. | a thread of light | узкая полоска света |
| gen. | a thread of light | тонкий луч |
| gen. | a thread of sand | тонкая струйка песка |
| Makarov. | a thread of sound | тонкий звук |
| Makarov. | a thread of sound | писк |
| tech. | adjustable thread-cutting tool | регулируемый резьбонарезной инструмент |
| tech. | adjusting screw thread cutting | регулировочное резьбонарезание |
| tech. | all-thread nipple | патрубок с резьбой по всей длине |
| tech. | american national coarse thread series | серия американской укрупнённой резьбы |
| tech. | american national fine thread series | серия американской мелкой резьбы |
| Makarov. | as thin as a thread-paper | худ как щепка |
| Gruzovik | bite a thread in two | перекусывать нитку |
| gen. | bite a thread in two | перекусить нитку |
| biol. | black thread scale | щитовка длинноголовая (Ischnapsis longirostris) |
| gen. | book thread-stitching | сшивание книг нитками (Александр Рыжов) |
| tech. | box thread protector | защитная пробка для муфты (бурильного замка) |
| gen. | break the thread of a thought | прервать ход мысли |
| gen. | break the thread of a thought | прервать нить мысли |
| tech. | cable housing thread extension | удлинение резьбы на оболочке троса |
| tech. | cable-housing thread extension | удлинение резьбы на оболочке троса |
| tech. | circular thread chaser | круглая резьбонарезная гребёнка |
| avia. | cirrus thread clouds | нитевидные перистые облака |
| tech. | coarse-thread series | серия крупной резьбы |
| gen. | collared buttress-thread casing | обсадная муфтовая труба с трапецеидальной резьбой (Alexander Demidov) |
| Makarov. | collection of extruded filaments into thread form | намотка экструдированных волокон в виде нити |
| gen. | counted thread embroidery | счётная вышивка (Vanda Voytkevych) |
| tech. | cross-thread a bolt | завинчивать болт с перекосом |
| Makarov. | cross-thread a nut | завернуть гайку с перекосом |
| Makarov. | cross-thread a nut | навинчивать гайку с перекосом (on a screw) |
| Makarov. | cross-thread a nut on a screw | навинчивать гайку с перекосом |
| Makarov. | cross-thread a screw | завинчивать винт с перекосом |
| tech. | cross-thread bolt | завинчивать болт с перекосом |
| Makarov. | cut a thread with a single-point tool | нарезать резьбу резцом |
| Makarov. | cut a thread with a single-point tool on a lathe | нарезать резьбу резцом на токарном станке |
| tech. | double-thread method | метод двойной нити (для определения термического коэффициента расширения стекла) |
| tech. | double-thread worm | двухходовой червяк |
| tech. | double-thread worm | двухзаходный червяк |
| tech. | double-thread worm | двузаходный червяк |
| tech. | draw-thread bolt cam | утапливаемый клин провязывания разделительной нити |
| gen. | drawn-thread work | ажурная строчка |
| gen. | drawn-thread work | филе (вышивка на сетке из ниток, обычно сделанной путем выдёргивания нитей из тканей) |
| gen. | drawn-thread work | филейная работа |
| gen. | drawn-thread work | мережка |
| med. | effective thread length | эффективная длина резьбы (Длина участка резьбы, на котором витки резьбы имеют впадины полной (завершённой) формы. Может содержать витки с неполными (незавершёнными) вершинами; Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии; ГОСТ Р 51906 – 20 ochernen) |
| tech. | equal thread engagement | одинаковое зацепление резьбы |
| gen. | even gossip is woven with a thread of truth | даже в сплетне есть доля правды |
| gen. | even gossip is woven with a thread of truth | в каждой сплетне есть доля правды |
| gen. | even joke is woven with a thread of truth | даже в шутке есть доля правды |
| gen. | even joke is woven with a thread of truth | в каждой шутке есть доля правды (Taras) |
| gen. | every gossip is woven with a thread of truth | в каждой сплетне есть доля правды |
| gen. | every gossip is woven with a thread of truth | даже в сплетне есть доля правды |
| gen. | every joke is woven with a thread of truth | даже в шутке есть доля правды |
| gen. | every joke is woven with a thread of truth | в каждой шутке есть доля правды (Taras) |
| gen. | Ex thread adapter | Ex-резьбовой переходник (ABelonogov) |
| tech. | external thread diameter | наружный диаметр резьбы (Киселев) |
| tech. | external-thread gauge | резьбовая скоба |
| tech. | external thread turning tool | резец для нарезки наружной резьбы |
| gen. | fasten a thread of | завязать нитку узелком |
| gen. | fasten a thread of | закрепить нитку |
| Makarov. | fatal thread of life | нить жизни |
| gen. | follow the thread of thought | следить за ходом чьей-либо мысли |
| med. | full crest thread length | длина резьбы с полными вершинами (Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии РФ; ГОСТ Р 51906 – 20 ochernen) |
| gen. | gather up the thread of a story | подхватить нить рассказа |
| gen. | gather up the thread of the story | продолжить рассказ |
| gen. | gather up the thread of the story | подхватить нить рассказа |
| med. | gold thread implantation | имплантация золотой нити (MichaelBurov) |
| tech. | half-thread bolt | болт с неполной резьбой (Secretary) |
| Makarov. | he can't pass the thread into the eye | он не может вдеть нитку в иголку |
| Makarov. | he can't pass the thread through the eye of the needle | он не может вдеть нитку в иголку |
| Makarov. | he carried out his thread to kill the hostage | он привёл в исполнение свою угрозу убить заложника |
| Makarov. | he had lost his thread and didn't know what to say next | он потерял ход своей мысли и не знал, что говорить дальше |
| Makarov. | he lost his thread of argument | он потерял нить рассуждений |
| gen. | he lost the thread of his argument | он потерял нить рассуждения |
| Makarov. | he picked up the thread where he had left off | он возобновил беседу с того места, где остановился |
| tech. | head end thread runout | сбег резьбы у головки (Киселев) |
| gen. | hold on to the last thread of one's consciousness | напрягать все силы, чтобы не потерять сознание |
| Makarov. | I haven't a thread fit to wear | мне совершенно нечего носить |
| Makarov. | I haven't a thread fit to wear | мне совершенно нечего надевать |
| gen. | I lost the thread of the conversation and had some difficulty in picking it up again | я потерял нить разговора и с трудом включился в него снова |
| tech. | incomplete thread inspection | контроль неполных резьб (Киселев) |
| tech. | individual thread repair kit | отдельный ремкомплект для резьб |
| tech. | internal one-half inch thread conduit connection | соединение трубопровода с внутренней резьбой полдюйма |
| avia. | internal pipe thread elbow | коленчатый патрубок внутреннего трубопровода |
| tech. | internal screw thread cutting | нарезание внутренней резьбы |
| tech. | internal thread cap | крышка с внутренней резьбой |
| tech. | internal-thread cap | крышка с внутренней резьбой |
| gen. | internal thread countersink | фаска в конце внутренней резьбы (раззенковка внутри резьбы; о болтах Киселев) |
| med. | internal thread cryotubes | Криопробирки с внутренней резьбой (Александр Стерляжников) |
| tech. | internal thread turning tool | резец для нарезания внутренней резьбы |
| pack. | interrupted thread lock | штыковой затвор |
| Makarov. | laser thread measurement system | лазерная резьбо-измерительная система |
| Makarov. | last-thread facing | обрыв по последнему витку резьбы у замка |
| tech. | left-hand thread socket | левая розеточная часть соединителя |
| tech. | left-hand thread socket | левая розетка |
| tech. | length of thread runout | длина сбега резьбы (Киселев) |
| tech. | long thread and coupling connection | муфтовое соединение с длинной резьбой (обсадных труб) |
| gen. | lose the thread of | потерять нить (рассказа, рассуждений и т. п.) |
| fig. | lose the thread of a conversation | потерять нить разговора |
| gen. | lose the thread of smb.'s argument | потерять нить чьих-л. рассуждений |
| gen. | lose the thread of smb.'s argument | потерять нить чьих-л. доказательств |
| Makarov. | lose the thread of the argument | не уследить за ходом спора |
| Makarov. | lose the thread of the argument | потерять нить |
| Makarov. | lose the thread of the conversation | потерять нить |
| Makarov. | lose the thread of the conversation | не уследить за ходом разговора |
| gen. | lose the thread of the conversation | потерять нить разговора |
| Makarov. | lose the thread of the story | не уследить за ходом рассказа |
| Makarov. | lose the thread of the story | потерять нить |
| gen. | male thread connector | соединитель с наружной резьбой (Dude67) |
| tech. | modified-thread nut | гайка с модифицированной резьбой |
| tech. | multiple-thread cutter | фреза для многозаходной резьбы (нарезания) |
| tech. | multiple-thread cutter | гребенчатая резьбовая фреза |
| tech. | multiple-thread milling cutter | фреза для многозаходной резьбы (нарезания) |
| tech. | multiple-thread milling cutter | гребенчатая резьбовая фреза |
| tech. | multiple-thread milling cutter | фреза для нарезания многозаходной резьбы |
| tech. | multiple-thread milling cutter | многониточная резьбовая фреза |
| Makarov. | multiple thread milling cutter | фреза для нарезания многозаходной резьбы |
| Makarov. | multiple-type thread milling cutter | фреза для нарезания многозаходной резьбы |
| Makarov. | multiple-type thread milling cutter | гребенчатая резьбовая фреза |
| gen. | multiplex-thread screw | винт с несколькими нарезками |
| tech. | NC thread milling | нарезание резьбы фрезой на станке с ЧПУ |
| gen. | needle for drawn-thread work | филейная игла |
| bot. | needle-and-thread grass | ковыль (ambassador) |
| gen. | nine thread ratlines | линь в девять нитей |
| gen. | nine thread ratlins | линь в девять нитей |
| tech. | nominal thread diameter | номинальный диаметр резьбы (Киселев) |
| gen. | not to have a dry thread on | промокнуть до нитки |
| tech. | oil thread test | метод контроля на масляную струйку (визуальный метод контроля воздушного фильтра на проскок askandy) |
| tech. | optical thread caliper | оптический резьбомер |
| tech. | optical thread calipers | оптический резьбомер |
| gen. | pass a thread through a needle | вдеть нитку в иголку |
| gen. | pass the end of a thread through the eye of a needle | пропустить нитку сквозь ушко иголки |
| gen. | pass the end of a thread through the eye of a needle | пропускать нитку сквозь ушко иголки |
| gen. | pass the thread through the eye of the needle | вдеть нитку в иголку |
| gen. | pick a thread off coat | снять нитку с пиджака |
| Makarov. | pick a thread off one's coat | снять нитку с пиджака |
| gen. | pick a thread off smb.'s coat | снять нитку у кого-л. с пиджака |
| Makarov. | pick up the thread of a conversation | возобновить прерванный разговор |
| Makarov. | pick up the thread of a conversation | возобновить разговор |
| Makarov. | pick up the thread of a story | возобновить прерванный рассказ |
| Makarov. | pick up the thread of a story | возобновить рассказ |
| Makarov. | pick up the thread of acquaintance with | возобновить знакомство с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | pick up the thread of one's story | возобновить свой рассказ |
| tech. | pin thread protector | защитный колпак для ниппеля (бурильного замка) |
| tech. | plunge-cut thread grinding | врезное резьбошлифование |
| tech. | produce a thread by cutting | нарезать резьбу |
| tech. | produce a thread by hobbling | нарезать резьбу червячной фрезой нарезать |
| Makarov. | produce a thread by hobbling | нарезать резьбу червячной фрезой |
| Makarov. | produce a thread by milling | нарезать резьбу резьбовой фрезой |
| tech. | produce a thread by rolling | накатывать резьбу |
| tech. | produce a thread by the form process | нарезать резьбу по профильной схеме |
| tech. | produce a thread by the generating process | нарезать резьбу по генераторной схеме |
| Makarov. | quick-opening thread-cutting die | самооткрывающаяся винторезная головка |
| tech. | reduction of thread effective /angle/ diameter | обнижение резьбы по среднему диаметру (Maeldune) |
| tech. | reduction of thread outside /major/ diameter | обнижение резьбы по наружному диаметру (Maeldune) |
| pack. | reel or spool of thread or of yarn | катушка ниток |
| Makarov. | resume the thread of a conversation | возобновить прерванный разговор |
| gen. | resume the thread of a conversation | возобновить разговор |
| Makarov. | resume the thread of a story | возобновить прерванный рассказ |
| Makarov. | resume the thread of a story | возобновить рассказ |
| pack. | root or effective thread diameter | средний диаметр резьбы |
| gen. | run a thread through an eyelet | продеть нитку в петлю |
| gen. | run a thread through an eyelet | продеть нитку в ушко |
| gen. | run a thread through an eyelet | продеть нитку в иголку (a rope through a loop, верёвку в пе́тлю) |
| tech. | sae o-ring male thread union | муфта SAE с уплотнительным кольцом и наружной резьбой |
| tech. | sae straight thread port | отверстие с цилиндрической резьбой SAE |
| tech. | screw thread cutting | резьбонарезание |
| tech. | screw thread cutting machine | резьбонарезной станок |
| tech. | screw thread design | конструкция резьбы винта |
| tech. | screw thread gage | резьбовой калибр |
| tech. | screw thread gage | резьбовой калибр-пробка |
| avia. | screw thread gage | резьбомер |
| Makarov. | screw thread gauge | резьбовой шаблон |
| tech. | screw thread grip | резьбовой захват |
| tech. | screw thread hole | резьбовое отверстие под винт |
| Makarov. | screw-thread plug gage | резьбовой калибр-пробка |
| tech. | screw thread precutting | предварительное нарезание резьбы |
| Makarov. | screw-thread ring gage | резьбовой калибр-кольцо |
| tech. | screw thread turning | нарезание резьбы |
| Makarov. | self-opening thread-cutting die | самооткрывающаяся винторезная головка |
| tech. | shank end thread runout | сбег резьбы на на конце стержня (Киселев) |
| Makarov. | she picked the thread from her dress | она сняла нитку с платья |
| Makarov. | she routed in a drawer and came back with thread and needle | она порылась в ящике и вернулась с иголкой и ниткой |
| tech. | shell-type thread milling cutter | насадная резьбовая фреза |
| tech. | short thread and coupling connection | муфтовое соединение с короткой резьбой (обсадных труб) |
| gen. | short thread and coupling connection | муфтовое соединение обсадных труб с короткой резьбой |
| Makarov. | silkworm spins a thread of silk | шелкопряд выделяет нить шёлка |
| tech. | single-thread cutter | однозаходная резьбовая фреза |
| gen. | single-thread cutter | дисковая резьбовая фреза |
| tech. | single-thread hob | однозаходная червячная фреза |
| tech. | single-thread milling cutter | однозаходная резьбовая фреза |
| Makarov. | single-thread milling cutter | резьбовая дисковая фреза |
| Makarov. | single-thread milling cutter | дисковая резьбовая фреза |
| Makarov. | single-thread screw | однозаходный винт |
| Gruzovik, tech. | single-thread screw | одноходовой винт |
| gen. | single-thread screw | одноходовой винт |
| tech. | single-thread sewing machine | однониточная швейная машина |
| tech. | single-thread testing machine | разрывная машина для одиночной нити |
| tech. | single-thread worm | одноходовой червяк |
| tech. | single-thread worm | одноходовой червь |
| tech. | single-thread worm | однозаходный червяк |
| tech. | single-point-tool thread cutting | нарезание резьбы резцом (на токарном станке) |
| avia. | spaced thread screw | самонарезающий винт |
| Makarov. | square thread tool | резец для нарезания прямоугольной резьбы |
| Gruzovik | stepped-thread piston | ступенчатый поршень |
| tech. | straight thread adapter | цилиндрический резьбовой переходник |
| tech. | straight thread connection | соединение на цилиндрической резьбе |
| tech. | straight thread o-ring fitting | штуцер с цилиндрической резьбой с уплотнительным кольцом |
| tech. | straight thread plug | заглушка с цилиндрической резьбой |
| Gruzovik | strip the thread of a screw | перевинтить (pf of перевинчивать; damage by overtightening) |
| Gruzovik | strip the thread of a screw | перевинчивать (pf of перевинчивать; damage by overtightening) |
| gen. | strip the thread of a screw | перевинчиваться |
| gen. | strip the thread of a screw | перевинтиться |
| gen. | strip the thread of a screw | перевинчивать |
| gen. | strip the thread of a screw | перевинтить |
| tech. | suction thread trimmer | приспособление для обрезки ниток с вакуум-отсосом |
| Makarov. | take up the thread of | возобновить (беседу, рассказ и т. п.) |
| gen. | take up the thread of | продолжать (something – что-либо Interex) |
| Makarov. | take up the thread of a a story | возобновить прерванный рассказ |
| Makarov. | take up the thread of a a story | возобновить рассказ |
| Makarov. | take up the thread of a conversation | возобновить прерванный разговор |
| Makarov. | take up the thread of a conversation | возобновить разговор |
| Makarov. | take up the thread of a story | возобновить прерванный рассказ |
| Makarov. | take up the thread of a story | возобновить рассказ |
| tech. | taper thread tap | метчик для конической резьбы |
| Makarov. | the accumulation of static electricity on a thread can cause the individual fibres of which the thread is composed to repel each other | скопление статического электричества может привести к тому, что отдельные волокна, из которых состоит нить, будут отталкиваться друг от друга |
| Makarov. | the fatal thread of life | нить жизни |
| Makarov. | the silkworm spins a thread of silk | шелкопряд выделяет нить шёлка |
| gen. | the thread has stuck | закусило резьбу (Dude67) |
| Makarov. | the thread is too thick to go into the needle | нитка слишком толстая, чтобы пролезть в иголку |
| Makarov. | the thread is too thick to go into the needle | эта нитка слишком толста, чтобы пролезть в игольное ушко |
| gen. | the thread is too thick to go into the needle | эта нитка слишком толста, чтобы пролезть в иголку |
| gen. | the thread is too thick to go through the needle | нитка слишком толстая и не вдевается в иголку |
| gen. | the thread of a story | нить рассказа |
| gen. | the thread of an argument | ход рассуждений |
| gen. | the thread of an argument | цепь рассуждений |
| gen. | the thread of an argument | нить аргументации |
| Makarov. | the thread of an intrigue | нить интриги |
| gen. | the thread of Ariadne | Нить Ариадны (LaraLarka) |
| gen. | the thread of life | нить жизни |
| gen. | the thread of life | жизнь |
| Makarov. | the thread of the argument | нить спора |
| Makarov. | the thread of the conversation | нить разговора |
| gen. | the thread of the conversation was taken up again | разговор был продолжен |
| Makarov. | the thread of the story | нить рассказа |
| gen. | the thread of the story | основная нить |
| gen. | the thread of the story | линия рассказа |
| Makarov. | the thread of one's thoughts | ход мыслей |
| gen. | the thread of one's thoughts | ход мыслей |
| gen. | the thread was seized | закусило резьбу (Dude67) |
| Makarov. | there's a piece of thread on your skirt, let me pull it off | на твоей юбке нитка, дай я её сниму |
| gen. | there's a piece of thread on your skirt, let me pull it off | на твоей юбке нитка, дай я её сниму |
| gen. | this hint is the thread by which Plato connects the two parts of the dialogue | этот намёк является той связующей нитью, с помощью которой Платон объединяет две части диалога (B. Jowett) |
| Makarov. | thread a hundred beads in a pattern | нанизать сотню бусинок сложным узором |
| Makarov. | thread a needle | продёргивать нитку в иголку |
| Makarov. | thread a needle | продёрнуть нитку в иголку |
| Makarov. | thread a needle | вдёрнуть нитку в иголку |
| tech. | thread adhesive | фиксатор резьбы (Сабу) |
| sew. | Thread and needle chart | Таблица соответствия ниток и игл (Mukhatdinov) |
| gen. | thread and thrum | и хорошее и дурное |
| gen. | thread and thrum | и хорошее, и дурное вместе |
| gen. | thread and thrum | все вместе |
| bot. | thread-and-needle | юкка нитчатая (Yucca fdamentosa) |
| Gruzovik | thread angle | угол крутизны |
| ecol. | thread bacteria | нитевидные бактерии |
| Makarov. | thread bacteria | нитчатые бактерии |
| biol. | thread bacterium | нитчатая бактерия |
| biol. | thread bacterium | нитевидная бактерия |
| gen. | thread-bare | далеко не новый (MichaelBurov) |
| gen. | thread-bare | не новый (MichaelBurov) |
| tech. | thread base | дно резьбы |
| tech. | thread blank diameter | диаметр до накатки резьбы (Киселев) |
| biol. | thread blight | нитчатая болезнь древесных пород (возбудители – грибы из рода Marasmius) |
| Makarov. | thread book sewing machine | ниткошвейная машина |
| tech. | thread bore | резьбовая расточка (I. Havkin) |
| tech. | thread bottom | впадина профиля резьбы |
| tech. | thread bush | резьбовая втулка |
| tech. | thread bushing | резьбовая втулка |
| tech. | thread calibration | калибрование резьбы (Baykus) |
| biol. | thread-cell | стрекательная клетка |
| gen. | thread cell | стрекательная клетка |
| tech. | thread chaser | винторезная гребёнка |
| tech. | thread chaser | зачистной метчик |
| tech. | thread chaser | резьбонарезная гребёнка (винторезная) |
| gen. | thread chaser | резьбовая гребёнка |
| Makarov. | thread-chasing | нарезание резьбы гребёнками |
| Makarov. | thread chasing dial | резьбоуказатель (на фартуке токарного станка) |
| tech. | thread chipping | скол резьбы (Maeldune) |
| biol. | thread clover | клевер нитевидный (Trifolium filiforme) |
| gear.tr. | thread-convolute worm | червяк ZN1 (Александр Рыжов) |
| inf. | thread crapping room | флудильня (Yanamahan) |
| tech. | thread crest | вершина резьбы |
| tech. | thread crushing | раскерновка резьбы (для стопорения болта; возможно, есть более "профессиональный" английский термин – варианты приветствуются. masizonenko) |
| tech. | thread cutter | резьбовая фреза |
| Makarov. | thread cutter | механизм обрезки нитей (в ниткошвейной машине) |
| Makarov. | thread cutter | резьбонарезной резец |
| avia. | thread cutter | нарезание резьбы |
| tech. | thread cutting | нарезка резьбы (внешней резьбы secretnaya) |
| tech. | thread cutting | нарезание резьбы |
| tech. | thread-cutting chuck | резьбонарезной патрон |
| tech. | thread-cutting die | резьбон нарезная плашка |
| tech. | thread-cutting die | винторез |
| tech. | thread-cutting die | нарезная плашка |
| avia. | thread cutting die | плашка для нарезки резьбы |
| Makarov. | thread-cutting die head | резьбонарезная головка |
| tech. | thread-cutting head | резьбонарезная головка |
| tech. | thread-cutting lathe | резьбонарезной станок |
| nautic. | thread-cutting lathe | токарно-винторезный станок |
| tech. | thread-cutting machine | резьбонарезной станок |
| nautic. | thread cutting machine | резьбонарезной станок |
| tech. | thread-cutting plate | винтовальная доска |
| Gruzovik, tech. | thread-cutting plate | винторез |
| Gruzovik, tech. | thread-cutting plate | винтовальня |
| gen. | thread-cutting plate | винторез |
| tech. | thread-cutting tool | резьбонарезной инструмент |
| tech. | thread dial indicator | резьбоуказатель |
| tech. | thread direction | направление линии витка (в червячной передаче Technical) |
| gen. | thread drawing | вытягивание нитей |
| gen. | thread-drawing | вытягивание нитей (как способ орнаментации ткани) |
| biol. | thread eels | нитехвостые угри (Nemichthyidae) |
| Makarov. | thread elastic through something | продеть эластичную нить во (что-либо) |
| avia. | thread engagement | резьбовое зацепление |
| sew. | thread eye | глазок нитепритягивателя |
| pack. | thread fit | пригонка резьбы |
| pack. | thread fit | припасовка резьбы |
| tech. | thread flank | угол наклона профиля резьбы (Значение, равное половине угла профиля резьбы – образуется стенкой профиля резьбы и прямой, опущенной из вершины перпендикулярно оси резьбы.  me-mechanicalengineering.com heli_translator) |
| tech. | thread flank | боковая сторона профиля резьбы (Киселев) |
| tech. | thread for press-tight joints | сминаемая резьба для трубных соединений (при повторном использовании требует применения уплотнителя nikolkor) |
| tech. | thread form | форма резьбы |
| tech. | Thread Former | накатник (Julia_Tim) |
| tech. | thread forming | нарезание резьбы |
| gen. | thread froze | закусило резьбу (Dude67) |
| Makarov. | thread fungus | плесневой грибок |
| tech. | thread gauge | резьбовая пробка |
| Makarov. | thread gloves | нитяные перчатки |
| tech. | thread-guide eye | глазок нитеводителя |
| shipb. | thread head | патрон винторезного станка |
| nautic. | thread head | патрон для резьбо-нарезного станка |
| Makarov. | thread height | высота профиля резьбы |
| tech. | thread hole | резьбовое отверстие |
| tech. | thread identification kit | комплект для измерения резьбы |
| tech. | thread image projection | проекция изображения опасного предмета (TIP Мирослав9999) |
| Makarov. | thread in a sewing machine | заправлять швейную машину |
| Makarov. | thread is spun out of cotton | нитки прядутся из хлопка |
| Makarov. | thread is too thick to go into the needle | нитка слишком толстая, чтобы пролезть в иголку |
| pack. | thread jar | банка с винтовым горлом |
| pack. | thread jar | стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине |
| nautic. | thread joint | резьбовое соединение |
| gen. | thread lace | кружево ручной работы |
| gen. | thread lace | нитяное кружево |
| gen. | thread-lace | кружево ручной работы |
| tech. | thread large end | с резьбой на конце большого диаметра |
| tech. | thread lead | ход винтовой линии (heli_translator) |
| tech. | thread lead | ход винта (Относительное осевое перемещение гайки за один оборот; при однозаходной резьбе длина хода винта равна длине шага, при двухзаходной – двум длинам шага. me-mechanicalengineering.com heli_translator) |
| gear.tr. | thread lead angle | угол подъёма витка (червяка Александр Рыжов) |
| tech. | thread length | длина резьбовой части |
| Makarov. | thread-like staple | штапель с сильно извитыми косицами |
| tech. | thread-line corrosion | нитевидная коррозия |
| Игорь Миг, tech. | thread locker | фиксатор резьбовых соединений |
| tech. | thread locker | фиксатор резьбы (4uzhoj) |
| tech. | thread locker | контровочная краска (Leshek) |
| tech. | thread locker | закрепитель резьбы (Leshek) |
| tech. | thread loosening | ослабление резьбы (Pothead) |
| tech. | thread lubricant | резьбовая смазка |
| shipb. | thread machine | резьбонарезной станок |
| tech. | thread management | управление связками (ssn) |
| sew. | thread marking | разметка расположения деталей нитками |
| tech. | thread-measuring wire | резьбоизмерительная проволока |
| Makarov. | thread method | идея метода |
| tech. | thread mill | резьбовая фреза |
| tech. | thread milling cutter | резьбовая фреза |
| tech. | thread milling cutter | резьбонарезная фреза |
| tech. | thread-milling cutter | резьбовая фреза |
| Makarov. | thread-milling hob | червячная фреза для нарезания резьбы |
| sew. | thread monitor | устройство контроля за продвижением нитки |
| gen. | thread needle | название одной детской игры |
| gen. | thread of a screw | винтовая нарезка |
| gen. | thread of conscience | капелька совести (Alexey Lebedev) |
| avia. | thread of hinged control rod | Резьба шарнирной тяги управления (Falcon-1) |
| Makarov. | thread of light | узкая полоска света |
| Makarov. | thread of sand | тонкая струйка песка |
| Gruzovik | thread of smoke | дымок |
| Makarov. | thread of sound | писк |
| geol. | thread of stream | направление течения |
| Gruzovik, sew. | thread of worsted yarn | гарусинка |
| gen. | thread of worsted yarn | гарусинка |
| gen. | thread painting | рисование нитями (Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | thread paper | узкая полоса бумаги, которой обвёртывают пасмы ниток |
| tech. | thread paper | шпагатная бумага |
| gen. | thread-paper | полоска бумаги для обвязки мотков |
| gen. | thread paper | полоска бумаги для обвязки мотков |
| tech. | thread piece | резьбовая деталь |
| avia. | thread pitch | шаг резьбы |
| tech. | thread plug | пробка с резьбой |
| nautic. | thread plug | пробка на резьбе |
| mil., avia. | thread plug gauge | шаблон для резьбовых пробок |
| biol. | thread press | мускульная часть паутинной трубочки |
| nautic. | thread profile | профиль резьбы |
| tech. | thread protecting cap | протектор резьбы |
| tech. | thread puller | съёмник резьбовой (Zaggrina) |
| sew. | thread retainer | приспособление для захвата нитки |
| tech. | thread ring gage | резьбовое калибр-кольцо |
| tech. | thread rolling | резьбонакатная головка |
| tech. | thread rolling | накатка резьбы |
| tech. | thread-rolling die | накатная плашка |
| tech. | thread-rolling die | резьбонакатная плашка |
| tech. | thread rolling head | накатная головка |
| tech. | thread rolling head | резьбонакатная головка |
| tech. | thread-rolling head | резьбонакатная головка |
| shipb. | thread-rolling machine | станок для накатки резьбы |
| tech. | thread root | впадина резьбы (Киселев) |
| tech. | thread root diameter | диаметр по впадине резьбы (Киселев) |
| tech. | thread root radius | радиус впадины резьбы (Киселев) |
| bot. | thread rush | ситник нитевидный |
| biol. | thread-sail fishes | аулоповые (Aulopodidae) |
| med. | thread saw | проволочная пила |
| med. | thread saw guide | проводник для проволочных пил |
| tech. | thread seal | резьбовое уплотнение |
| tech. | thread seal tape | лента для уплотнения резьбы (Pothead) |
| gen. | thread seal tape | фум-лента (см. seal tape 4uzhoj) |
| tech. | thread-sealing liquid | резьбоуплотняющая жидкость |
| tech. | thread series | класс точности резьбы (chem21.info/info/1653936 rafail) |
| tech. | thread series | класс резьбы |
| Makarov. | thread sewing machine | ниткошвейная машина |
| Makarov. | thread one's shoes down at the heels | сбивать каблуки |
| tech. | thread size | размер резьбы |
| tech. | thread slip | смещение в нарезке резьбы |
| tech. | thread small end, weld large end | с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра |
| biol. | thread snakes | узкоротые змеи (Leptotyphlopidae) |
| Gruzovik | thread some more | поднизать (beads, etc.) |
| gear.tr. | thread-space convolute worm | червяк ZN2 (Александр Рыжов) |
| pack. | thread-stitching machine | сшивальная машина |
| Makarov. | thread-stitching machine | ниткошвейная машина |
| pack. | thread-stitching machine | сшивная машина (алешаBG) |
| Makarov. | thread stockings | нитяные чулки |
| tech. | thread storage | выстаивание нити (свежесформованной) |
| tech. | thread storage | выдерживание свежесформованной нити |
| tech. | thread storage | выстаивание свежесформованной нити |
| tech. | thread storage | выдерживание нити |
| Makarov. | thread stringing and knotting machine for tags | машина для обрезки и завязывания нитей крепления ярлыков |
| tech. | thread stripping | срыв резьбы |
| biol. | thread-tailed stoneflies | немуриды (Nemouridae) |
| biol. | thread-tailed stoneflies | немоуриды (Nemouridae) |
| tech. | thread takeup lever | рычаг подъёма нитей |
| gen. | thread take-up lever | рычаг для нити (kee46) |
| tech. | thread tape | лента для уплотнения резьбовых соединений (Yuriy Melnikov) |
| tech. | thread tension | натяжение нити |
| sew. | thread tension regulator | регулятор натяжения ниток |
| tech. | thread tensioning device | нитенатяжное устройство |
| tech. | thread tensioning device | нитенатяжитель |
| tech. | thread tensioning device | приспособление для натяжения ниток |
| tech. | thread-tensioning device | приспособление для натяжения нити |
| gen. | Thread the Needle | ручеёк (детская игра nyasnaya) |
| gen. | thread-the-needle | па в танце, при котором дама проходит под рукой партнёра |
| gen. | thread tool | инструмент для нарезки резьбы (sankozh) |
| tech. | thread trimmer | приспособление для обрезки ниток |
| tech. | thread trimming device | приспособление для обрезки ниток |
| tech. | thread turn | виток резьбы (YuriTranslator) |
| tech. | thread vee | впадина резьбы |
| med. | thread veins | паутинообразные вены (Dimpassy) |
| med. | thread veins | ретикулярные вены (phlebokot) |
| biol. | thread-waisted wasps | сфексы (Sphecinae) |
| Makarov. | thread waste | рвань пряжи |
| gen. | thread yarn waste | рвань пряжи |
| Makarov. | thread one's way | пробраться |
| Makarov. | thread one's way | пробираться |
| inf. | thread wear gauge | калибр для проверки степени износа резьбы (Ольга Владимировна Петрякова) |
| tech. | thread whirling | вихревое резьбофрезерование |
| tech. | thread whirling | вихревой метод нарезания резьбы |
| biol. | thread-winged lacewings | нитекрылки (Nemopteridae) |
| sew. | thread wiper | приспособление для удаления нитки |
| gen. | thread work | текстильные изделия (sankozh) |
| biol. | thread worms | круглые черви (Nematoda) |
| bot. | tied thread method | метод перевязок (Olga_ptz) |
| tech. | tight needle thread tension | повышение натяжение игольной нитки (в машине) |
| tech. | tight needle-thread tension | повышение натяжение игольной нитки (в машине) |
| Makarov. | triple-thread sonar | гидроакустическая станция связи, шумопеленгации и гидролокации |
| gen. | twirl thread on a spindle | наматывать нить на веретено |
| Makarov. | twist silk thread on a reel | наматывать шёлковую нить на катушку |
| gen. | twist silk thread round a reel | наматывать шёлковую нить на катушку |
| sew. | two-thread cloth | двунитка (ткань наподобие холста или парусины voronxxi) |
| tech. | two-thread hob | двухзаходная червячная фреза |
| tech. | two-thread shuttle | двойной челнок |
| tech. | two-thread worm | двухходовой червяк |
| tech. | two-thread worm | двузаходный червяк |
| tech. | two-thread worm | двухзаходный червяк |
| gen. | unwind thread from a spool | размотать нитки со шпульки |
| tech. | usable nut thread height | используемая высота резьбы гайки (Киселев) |
| tech. | wale thread plating | вышивная платировка |
| gen. | white embroidery is executed in white silk thread over white fabric | белая гладь-вышивка белыми нитками по белому полю |
| gen. | white silk-stitch is executed in white silk thread over white fabric | белая гладь-вышивка белыми нитками по белому полю |
| Makarov. | wind thread on a reel | намотать нитки на катушку |
| gen. | wire thread carrier | проволочный нитеводитель |
| avia. | wire thread insert | проволочная вставка |
| avia. | wire thread insert | пружина-вкладыш |
| gear.tr. | worm thread pitch | шаг витка червяка (Александр Рыжов) |