| Subject | English | Russian |
| progr. | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | alterable wait states in the operating system | изменяемые состояния ожидания в операционной системе (ssn) |
| progr. | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| op.syst. | be cleaned up by the operating system | высвобождаться операционной системой (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | be making calls to the operating system | неоднократно вызывать код операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | customizing the operating system | настройка ОС (ssn) |
| progr. | customizing the operating system | настройка операционной системы (ssn) |
| progr. | design of the operating system | архитектура операционной системы (the ~ Alex_Odeychuk) |
| comp. | disclose a final launch date for the operating system | раскрыть дату выпуска окончательной версии операционной системы (англ. оборот взят из статьи в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | error code from the operating system | код ошибки операционной системы |
| progr. | get data from the operating system | получать данные от операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | heart of the operating system | "сердце" операционной системы (ssn) |
| progr. | heart of the operating system | ядро операционной системы (ssn) |
| progr. | imaginative concepts of the operating system | впечатляющие концепции операционной системы (ssn) |
| progr. | Multithreading has implications for the operating system because each thread appears to the operating system as a separate CPU | Многопоточность оказывает влияние на операционную систему, поскольку каждый поток предстаёт перед ней как отдельный центральный процессор (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| progr. | portion of the operating system | часть операционной системы (ssn) |
| progr. | portion of the operating system of the computer | часть операционной системы компьютера (ssn) |
| data.prot. | require a reinstall of the operating system | требовать переустановки операционной системы (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | resources available in limited numbers to the operating system | ограниченные ресурсы операционной системы (e.g., internet sockets, file handles, process table entries, and process identifiers Alex_Odeychuk) |
| progr. | subject of the operating system interface | тема интерфейса операционной системы (ssn) |
| progr. | the operating system function is responsible for the management of internal PLC-system interdependent functions configuration control, diagnostics, memory management, application programme execution management, communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators, etc. | Функция операционной системы заключается в управлении внутренними взаимозависимыми функциями ПЛК управление конфигурацией, диагностика, управление памятью, управление исполнением прикладной программы, связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов и т.п. (см. IEC 61131-1 2003) |
| progr. | threading above the operating system | поточная обработка вне операционной системы (ssn) |
| progr. | threading above the operating system | потоки вне операционной системы (ssn) |
| progr. | threads inside the operating system | потоки внутри ОС (ssn) |
| progr. | threads inside the operating system | потоки внутри операционной системы (ssn) |
| progr. | trap to the operating system | перехват управления операционной системой (ssn) |
| telecom. | under the operating system | под управлением операционной системы (oleg.vigodsky) |
| progr. | usual name for the file that is used by the operating system | обычное имя файла, применяемое операционной системой (ssn) |