| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, ed. | a playground for learning the rules of the road | автогородок (специальная площадка, где изучаются правила дорожного движения, вождения автомобилей, мотоциклов и т.п., правила уличного движения) |
| ed. | ability of the facilitator to link learning to clients' business objectives | способность фасилитатора увязывать процесс обучения с бизнес-целями клиента (ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| ed. | actively involve students in the learning experiences happening within the classroom | активно вовлекать студентов в учебный процесс на аудиторных занятиях (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | adapt a mentally active attitude towards the process of language learning | занять активную позицию по отношению к процессу изучения иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| AI. | advances within the field of machine learning | научные достижения в области машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | all Christian children learn to repeat the Lord's Prayer by heart | все христианские дети выучивают "Отче наш" наизусть |
| gen. | all the learning of the Egyptians | все науки египтян |
| gen. | an opportunity to learn about the world | возможность узнать мир (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ed. | analysing the learning process | анализ образовательного процесса (ssn) |
| ed. | analysing the learning process, or learning outcomes measured against the learning goals | анализ образовательного процесса или его результатов относительно целей обучения (ssn) |
| Makarov. | ancient Greece was the nurse of learning | Древняя Греция была колыбелью учёности |
| ed. | apply your learning to the real world | применять изученную теорию на практике (ouinfo.ca Alex_Odeychuk) |
| ed. | approach to analysing the learning process | подход к анализу образовательного процесса (ssn) |
| book. | as the action progresses, we learn that | по ходу действия мы узнаём, что |
| proverb | as the old cock crows, the young one learns | яблочко от яблоньки недалеко падает |
| proverb | as the old cock crows, the young one learns | яблоко от яблони недалеко падает |
| gen. | be gratified to learn the good news | порадоваться, узнав хорошие новости (Taras) |
| mus. | begin to learn the music from early childhood | начать обучаться музыке с раннего детства (Konstantin 1966) |
| ed. | business competencies, which concern the ability of the facilitator to link learning to clients' business objectives | бизнес-компетенции, относящиеся к способности фасилитатора увязывать процесс обучения с бизнес-целями клиента (ssn) |
| scient. | Centre for Innovation, Research and Competence in the Learning Economy | Центр развития инноваций, исследований и компетенций в экономике знаний (CIRCLE omaximova) |
| gen. | children learn to write at the age of six | дети начинают писать в шесть лет |
| ed. | competencies related to the delivery of learning services | компетенции, относящиеся к предоставлению образовательных услуг (ssn) |
| AI. | conference in the areas of learning algorithms and neural computation | конференция в области алгоритмов обучения и нейросетевых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| ed. | design of the learning services | разработка образовательных услуг (ssn) |
| ed. | establish the learning curve | разработать программу приобретения новых знаний, разработать программу повышения квалификации (evermore) |
| Makarov. | even the cleverest people marvel at a child's ability to learn their native language in such a short time | даже самые умные люди восхищаются способностями детей так быстро выучивать свой родной язык |
| Makarov. | feel the urge to learn English | почувствовать необходимость изучения английского языка |
| gen. | fizzing with the desire to learn the latest news | сгорая от желания узнать последние новости |
| astronaut. | Global Learning and Observation to Benefit the Environment programme | Глобальная программа изучения и наблюдений в интересах окружающей среды |
| el. | global learning and observations to benefit the environment | программа глобального изучения и наблюдения окружающей среды |
| gen. | has been assessed against the learning outcomes | прошёл оценку учебной деятельности (Johnny Bravo) |
| gen. | has been assessed against the learning outcomes | прошёл оценку результатов обучения (Johnny Bravo) |
| gen. | have the chance to learn the truth | получить шанс познать истину (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have the most to learn from | может больше всего почерпнуть (vertepa) |
| gen. | he began learning the trade late | он поздно начал учиться этому ремеслу |
| gen. | he did not learn of it till the next day | он узнал об этом только на следующий день |
| gen. | he has yet to learn of the disaster | он ещё не знает о катастрофе |
| Makarov. | he is learning the violin | он учится играть на скрипке |
| Makarov. | he learns from past experience, daily life and the news media, and he fleshes out his world view based on his default values | он черпает знания из опыта, повседневной жизни и СМИ и формирует собственный взгляд на мир, исходя из укоренённых в его сознании ценностей |
| gen. | he learnt the fascination of words | он узнал волшебную силу слов |
| gen. | he never takes the trouble to learn rules | он и не подумает выучить правила |
| Makarov. | he quickly learns that every delve of his spade in the earth means money | он быстро понимает, что каждая лопата выкопанной земли означает деньги |
| gen. | he quickly learns that every delve of his spade in the earth means money | он вскоре понимает, что каждая лопата выкопанной земли означает деньги |
| gen. | he was certain of learning the truth | он был уверен, что узнает правду |
| gen. | he was not long in learning the truth | он быстро узнал правду |
| gen. | he was vexed to learn of the delay | он очень расстроился, узнав о задержке |
| gen. | he was willing to treat with the enemy if he could learn anything thereby | он был готов вести переговоры с врагом, если благодаря этому он смог бы что-либо узнать |
| austral., slang | he'll soon learn the lurks and perks | он скоро научится использовать своё положение для дополнительного заработка |
| quot.aph. | how many wonderful discoveries the learning spirit holds in store | о сколько нам открытий чудных готовит просвещенья дух (вольный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | I want to learn all about the country | я хочу как следует ознакомиться с этой страной |
| Makarov. | I was amused to learn the news | эта новость позабавила меня |
| gen. | I was sorry to learn the sad news of his death | я с огорчением узнал о его смерти |
| Makarov. | I would hardly apply the term scholarship to such learning as his | я бы не назвал его познания учёностью |
| gen. | if you try to learn too many things at the same time, you may get confused | если вы будете стараться постигнуть сразу слишком много, у вас всё перепутается в голове |
| cinema | I'm definitely in the learning phase, after all | я только учусь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I'm learning the piano | я учусь играть на фортепиано |
| scient. | in the machine learning community | среди специалистов по машинному обучению (Alex_Odeychuk) |
| AI. | in the machine-learning realm | в области машинного обучения (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | individualization of the learning process | персонализация процесса обучения (Alex_Odeychuk) |
| ed. | individualization of the learning process | индивидуализация процесса обучения (the ~ Alex_Odeychuk) |
| patents. | institution for the promotion of learning | учреждения по распространению научных знаний |
| gen. | institutions for the promotion of learning | учреждения по распространению научных знаний |
| ed. | involve in the learning experiences happening within the classroom | вовлекать в учебный процесс на аудиторных занятиях (Alex_Odeychuk) |
| ed. | involve in the learning experiences happening within the classroom | вовлекать в учебный процесс в аудитории (Alex_Odeychuk) |
| proverb | it is always the season for the old to learn | учиться никогда не поздно |
| gen. | it was urgent for her to learn the truth | ей было крайне важно выяснить правду |
| busin. | learn a lot from the crisis | научиться многому благодаря кризису |
| gen. | learn about the opening from a newspaper | узнать о вакансии из объявления в газете (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | learn about the world | познавать мир (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | learn about the world | узнать мир (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | learn all the guards | овладеть всеми приёмами защиты |
| gen. | learn from the exercise | Извлечь урок из чего-либо (Konan12) |
| product. | learn from the experience | изучить опыт (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | learn from the highest quarters | узнать из надёжных источников |
| gen. | learn from the highest quarters | узнать из авторитетных источников |
| ed. | learn from the internet | учиться на информационных ресурсах интернета (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | learn from the internet | учиться на данных из интернета (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | learn from the mistakes of others | учиться на чужих ошибках (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | learn something from the newspaper | узнать что-либо из газеты |
| Makarov. | learn something from the newspapers | узнать о чем-либо из газет |
| Makarov. | learn from the newspapers | узнать из газет |
| Makarov. | learn something from the novel | узнать что-либо из романа |
| idiom. | learn from the school of hard knocks | почувствовать на своей шкуре (VLZ_58) |
| idiom. | learn from the school of hard knocks | испытать на своей шкуре (VLZ_58) |
| gen. | learn from the well-informed circles | узнать о чём-либо из хорошо информированных кругов |
| AI. | learn from the world | учиться на опыте, полученном во внешней среде (zdnet.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | learn her place in the house | знать своё место в доме (Alex_Odeychuk) |
| progr. | learn how the codebase is architected | изучать архитектуру базы исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | learn of the results | узнавать о результатах (of an accident, of their arrival, of some good restaurants here, etc., и т.д.) |
| AI. | learn on the go | обучаться на лету (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | learn on the go | обучаться на ходу (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | learn on the job | учиться на ходу (Abysslooker) |
| HR | learn on the job | проходить производственное обучение на рабочем месте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | learn on the job | учиться по ходу дела (Olga Fomicheva) |
| idiom. | learn something the hard way | набить себе шишек (VLZ_58) |
| Makarov. | learn the alphabet | выучить алфавит |
| gen. | learn the art of warfare | овладеть искусством ведения войны (the art of administration, the art of wrestling, etc., и т.д.) |
| gen. | learn the awful truth | узнать ужасную правду (Soulbringer) |
| gen. | learn the basics | осваивать азы (george serebryakov) |
| polit. | learn the basics of governing | выучить основы государственного управления (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | learn the basics of how to read and write | учиться грамоте (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | learn the bitter truth | узнать горькую правду (Alex_Odeychuk) |
| mil. | learn the combat lesson | решать боевую задачу (VNM) |
| mil. | learn the combat lesson | усваивать боевой урок (VNM) |
| mil. | learn the enemy doctrine | изучить доктрину противника (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | learn the fine grain of something | углубиться в тонкости (чего-либо $nakeeye) |
| Makarov. | learn the full truth | узнать всю правду |
| ed. | learn the fundamentals of | ознакомиться с основами (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| ed. | learn the fundamentals of | изучить основы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | learn the good news | слышать хорошие новости |
| gen. | learn the good news | узнавать хорошие новости |
| gen. | learn the grammar of a subject | овладеть основами предмета |
| gen. | learn the grammar of a subject | овладеть началами предмета |
| gen. | learn the hard way | учиться на собственном горьком опыте (Lu4ik) |
| gen. | learn the hard way | узнать на собственной шкуре (Yeldar Azanbayev) |
| context. | learn the hard way | испытать на собственной шкуре (4uzhoj) |
| gen. | learn the hard way | учиться, набивая шишки (Баян) |
| gen. | learn the hard way | узнать на собственном горьком опыте |
| Makarov. | learn the language in easy stages | учить язык постепенно |
| Makarov. | learn the language in easy stages | учить язык не спеша |
| gen. | learn the lesson | усвоить урок (The Kremlin hasn't learned the lessons of history. They dream of recreating the Soviet Union, or a kind of ‘Greater Russia' carving up territory based on ethnicity, and language. gov.uk 4uzhoj) |
| gen. | learn the lessons of history | усвоить уроки истории (The Kremlin hasn't learned the lessons of history. They dream of recreating the Soviet Union, or a kind of ‘Greater Russia' carving up territory based on ethnicity, and language. gov.uk) |
| obs., inf. | learn the meaning of | спознаться |
| gen. | learn the meaning of | изведываться |
| Gruzovik | learn the meaning of | изведывать (impf of изведать) |
| obs., inf. | learn the meaning of | спознаваться |
| Gruzovik | learn the meaning of | изведать (pf of изведывать) |
| Makarov. | learn the meaning of the word | узнать значение слова |
| Makarov. | learn the news from a letter | узнать новость из письма |
| Makarov. | learn the news from a letter | узнать новости из письма |
| gen. | learn the news from a letter | узнавать новость из письма (the events from a newspaper, these facts from a conversation, etc., и т.д.) |
| gen. | learn the nuts and bolts of medicine | изучить основы медицины |
| gen. | learn the piano | научиться играть на рояле |
| gen. | learn the piano | учиться играть на рояле |
| idiom., mean.1 | learn the ropes | осваивать (какое-либо дело, ремесло и т. п.) |
| idiom., mean.2 | learn the ropes | обучаться (чему-либо – данный перевод требует дополнения triumfov) |
| idiom., mean.1 | learn the ropes | освоить азы (Andrey Truhachev) |
| idiom., mean.1 | learn the ropes | научиться азам (Yeldar Azanbayev) |
| idiom., mean.1 | learn the ropes | постигать основы (какого-либо занятия или ремесла 4uzhoj) |
| idiom., mean.2 | learn the ropes | научиться премудростям (чего-либо; от кого-либо – from someone • While it is unlikely that Baxter plays a significant role immediately, he will be able to learn the ropes of interior play from such veterans as Mutumbo, Yao, and Howard. • Yet for nearly ten years Bill Kenwright refused to speak to his nephew after Adam, who learned the ropes of theatre production from his uncle, decided to go it alone. 4uzhoj) |
| idiom. | learn the ropes | разбираться, что к чему (I'm still learning the ropes Taras) |
| idiom., mean.1 | learn the ropes | изучать основы (Andrey Truhachev) |
| idiom., mean.2 | learn the ropes | хорошо ориентироваться (в чём-либо • Work slowly and cautiously until you have learned the ropes. В.И.Макаров) |
| idiom., mean.1 | learn the ropes | постигать азы (fa158) |
| idiom. | learn the ropes | разбираться (Taras) |
| idiom., mean.2 | learn the ropes | знать все ходы и выходы (В.И.Макаров) |
| idiom., mean.1 | learn the ropes | осваивать базовые навыки (какого-либо занятия или ремесла 4uzhoj) |
| idiom., mean.1 | learn the ropes | освоиться (Leah Aharoni) |
| idiom., mean.1 | learn the ropes | осваивать азы (Andrey Truhachev) |
| idiom., mean.1 | learn the ropes | постичь азы (fa158) |
| idiom., mean.2 | learn the ropes | учиться (Since her debut in WWE, however, Maria [Kanellis]'s role has expanded by leaps and bounds. At first, she was tentative to step into the ring, but to this day she continues to learn the ropes and develop into an exciting and skilled performer.) |
| jarg. | learn the ropes | разобраться, чего к чему (MichaelBurov) |
| jarg. | learn the ropes | разбираться, чего к чему (MichaelBurov) |
| Makarov. | learn the sad news | узнавать печальные новости |
| gen. | learn the sad news | слышать печальные новости |
| gen. | learn the scales | учить гаммы (diyaroschuk) |
| sport. | learn the stunt | выучить элемент |
| Makarov. | learn the subject with difficulty | изучать предмет с трудом |
| Makarov. | learn the subject with ease | с лёгкостью учиться по этому предмету |
| gen. | learn the subject with ease | учить этот предмет с лёгкостью (with zeal, with difficulty, etc., и т.д.) |
| gen. | learn the subject with ease | изучать этот предмет с лёгкостью (with zeal, with difficulty, etc., и т.д.) |
| gen. | learn the trade | овладеть ремеслом (native-english.ru owant) |
| gen. | learn the trade of a shoemaker | выучиться ремеслу сапожника (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| gen. | learn the trade of a shoemaker | овладеть ремеслом сапожника (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| gen. | learn the trade of shoemaking | выучиться ремеслу сапожника (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| gen. | learn the trade of shoemaking | овладеть ремеслом сапожника (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| gen. | learn the trick of it | научиться делать что-либо как следует |
| gen. | learn the truth | познать истину (Alex_Odeychuk) |
| gen. | learn the truth | узнавать правду (the details of the train wreck, etc., и т.д.) |
| gen. | learn the truth | узнать истину (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | learn the whole truth | узнать всю правду |
| gen. | learn the words by heart | выучить слова наизусть |
| Makarov. | learn to apprehend the laws of nature | познать законы природы |
| Makarov. | learn to apprehend the laws of social development | познать законы общественного развития |
| Makarov. | learn to name the months | выучить названия месяцев |
| busin. | learn to work with the offices of different levels | учиться работать с офисами разного уровня (Konstantin 1966) |
| proverb | learn wisdom by the follies of others | учись мудрости на чужих ошибках |
| gen. | learn wisdom by the follies of others | учись уму на чужой глупости |
| progr. | learning about the server | получение информации о сервере (ssn) |
| sport. | learning in the belt | обучение упражнению в лонже |
| proverb | learning is the eye of the mind | ученье свет, а неученье тьма |
| proverb | learning is the eye of the mind | ученье свет, неученье тьма |
| busin. | learning on the fly | схватывание знаний на лету (Ася Кудрявцева) |
| busin. | learning on the fly | быстрая обучаемость (inplus) |
| lab.law. | learning on the job | прохождение обучения без отрыва от производства (Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | learning on-the-fly | обучение на лету (clck.ru dimock) |
| progr. | learning the fundamental components | изучение базовых компонентов (ssn) |
| sport. | learning the stunt | выучивший элемент |
| ed. | Learning the World | Познание мира (Eleonora6088) |
| comp. | learning to use the system | обучение работе с системой |
| tech. | learnings from the incident | выводы из случая невыполнения требований (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| scient. | the lessons we learn along the way using today's technologies will guide us to | уроки, которые мы получили по мере использования сегодняшних технологий, приведут нас к ... |
| Makarov. | little children are great pointers until they learn the names for things | маленькие дети любят показывать пальцем на предметы, пока сами не научатся их называть |
| Makarov. | make inquiries by way of learning the truth | наводить справки с целью установления истины |
| gen. | make inquiries by way of learning the truth | в ходе |
| scient. | the more we learn about the more we under-stand | чем больше мы узнаем о ..., тем больше мы понимаем ... |
| ed. | move fast on the learning track | быстро пройти курс обучения (Alex_Odeychuk) |
| ed. | normative approach to analysing the learning process | нормативный подход к анализу образовательного процесса (ssn) |
| ed. | normative approach to analysing the learning process, or learning outcomes measured against the learning goals | нормативный подход к анализу образовательного процесса или его результатов относительно целей обучения (оценка обучения ssn) |
| Makarov. | not many of us wanted to learn English and only went on the class for a skive | не многие из нас хотели учить английский и шли в класс только, чтобы посачковать |
| saying. | only fools learn from their mistakes, the wise man learns from the mistakes of others | только дураки учатся на своих ошибках, умный учится на чужих (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| saying. | only fools learn from their mistakes, the wise man learns from the mistakes of others | только дураки учатся на своих ошибках, умный учится на чужих. (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on-the-fly learning | быстрая обучаемость (zhvir) |
| ed. | on-the-job learning | обучение на месте работы |
| ed. | on-the-job learning | обучение на рабочем месте |
| mech. | our proposal is to cast the problem of optimal behaviour in the game as a learning task | мы хотим сформулировать задачу об оптимальном поведении в игре как задачу обучения |
| Makarov. | politicians have to learn to play down to the voters | политик должен научиться заигрывать с избирателями |
| Makarov. | politicians should learn to cater for the man in the street | политики должны учиться принимать во внимание нужды простых людей |
| progr. | process of learning the model | процесс определения модели с помощью обучения (ssn) |
| scient. | the purpose of is to learn as much as is known about the problem | цель ... – узнать как можно больше из того, что известно об этой проблеме ... |
| Makarov. | realize the value of learning | осознавать важность эрудиции |
| Makarov. | realize the value of learning | осознавать значение эрудиции |
| proverb | repetition is the mother of learning | повторенье – мать ученья |
| proverb | repetition is the mother of learning | повторение – мать учения |
| Makarov. | runners learn to reserve their strength for the last few yards | бегуны научаются сохранять силы на последние несколько ярдов |
| Makarov. | set about learning the German language | взяться за изучение немецкого языка |
| Makarov. | she can't wait to learn the answer | ей невтерпёж узнать разгадку |
| Makarov. | she has to learn the mechanics of her work | ей нужно приобрести навыки в порученной ей работе |
| Makarov. | she has to learn the mechanics of her work | ей нужно приобрести навыки в порученной ей работе |
| gen. | she is dying to learn the secret | ей до смерти хочется узнать тайну |
| Makarov. | she spent hours in the kitchen, learning to make puddings and pies, and trying all sorts of receipts | она часами возилась на кухне, пытаясь научиться готовить пудинги и пироги, испробовав самые разнообразные рецепты |
| Makarov. | she was unhappy to learn the news | она была расстроена, узнав, что произошло |
| gen. | show smb. the way to learn languages | объяснять кому-л., как изучать языки (to master the art, to achieve one's ends, etc., и т.д.) |
| ed. | socio-economic conditions of the countries students are learning about | социально-экономическое положение в изучаемых странах (Alex_Odeychuk) |
| relig. | specialized school for the learning of hadith | специализированное училище по подготовке специалистов-хадисоведов (Alex_Odeychuk) |
| AI. | state-of-the-art machine learning | современное машинное обучение (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| law | supply the evidence and learn the evidence presented by other persons participating in a deal prior to trial | представлять доказательства и знакомиться с доказательствами, представленными другими лицами, участвующими в деле, до начала судебного разбирательства (Konstantin 1966) |
| gen. | teenagers only need the time, and life's lessons, to learn correct behavior | подросткам просто требуется время и опыт, чтобы научиться правильно себя вести (bigmaxus) |
| gen. | the advancement of learning | распространение образования |
| mil., avia. | the Army Distance Learning Program | программа дистанционного обучения в вооружённых сила |
| gen. | the baby is learning to | ребёнок учится говорить |
| gen. | the baby is learning to speak | ребёнок учится говорить |
| gen. | the baby is learning to talk | ребёнок учится говорить |
| gen. | the baby is learning to walk | ребёнок учится ходить |
| gen. | the boys are learning to sail | мальчики учатся плавать на парусниках (и т.п.) |
| gen. | the boys are learning to sail | мальчики учатся ходить под парусами (и т.п.) |
| gen. | the boys are learning to sail | мальчики учатся грести на парусниках (и т.п.) |
| idiom. | the by-ways of learning | менее изучаемые и относительно менее важные отрасли знания (Bobrovska) |
| gen. | the child is learning to talk | ребёнок учится говорить |
| Makarov. | the current ideas on language learning | существующие в настоящее время взгляды на изучение языков |
| gen. | the dos and don'ts of polite manners are easy to learn | азбуку вежливого поведения выучить совсем не трудно |
| Makarov. | the first reducer of the University of Cambridge from rudeness and barbarity, into good literature and learning | первый реформатор Кембриджского университета, заменивший грубость и варварство на образованность и учёность |
| Makarov. | the first thing for a boy to learn, after obedience and morality, is a habit of observation | первой вещью, которой должен овладеть мальчик, после того как он научился послушанию и основам нравственности, это привычка к наблюдению |
| Makarov. | the fruits of learning | плоды учения |
| gen. | the initial stages of learning English are difficult | начальные стадии изучения английского языка являются трудными |
| ed. | the learning experiences happening within the classroom | учебный процесс на аудиторных занятиях (Alex_Odeychuk) |
| ed. | the learning experiences happening within the classroom | учебный процесс в аудитории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the learning of languages | изучение языков |
| Makarov. | the learning of languages never troubled him much | иностранные языки всегда давались ему легко |
| gen. | the leaven of learning | стимул, создаваемый просвещением |
| gen. | the leaven of learning | влияние образования |
| Makarov. | the more one learns the more one knows | чем больше учишься, тем больше знаешь |
| Makarov. | the more one learns the more one knows | чем больше мы учимся, тем больше знаем |
| Makarov. | the name of Oxford is coupled with the idea of learning | Оксфорд ассоциируется с научными занятиями |
| Makarov. | the neurobiology of Duchenne muscular dystrophy: learning lessons from muscle? | нейробиологические аспекты миодистрофии Дюшенна: получают хороший урок от мускул? |
| archit. | the New Learning | Возрождение (эпоха Ренессанса) |
| Makarov. | the owl symbolizes wisdom and learning | сова символизирует мудрость и учёность |
| Makarov. | the owl symbolizes wisdom and learning | сова символизирует мудрость и познание |
| Makarov. | the pupils are learning division and multiplication | эти учащиеся сейчас учатся делить и умножать |
| Makarov. | the regeneration of learning | возрождение науки |
| archit. | the Revival of Learning | Ренессанс |
| gen. | the Revival of Learning | Возрождение (в литературе) |
| archit. | the Revival of Learning | Возрождение |
| Gruzovik, hist. | the revival of learning | гуманизм |
| gen. | the spread of learning | распространение знаний |
| lit. | the Story of the Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was | Сказка о добром молодце, который страха не знал (сказка братьев Гримм) |
| lit. | the Story of the Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was | Сказка о том, кто ходил страху учиться (сказка братьев Гримм) |
| gen. | the students' inattention hobbles their learning | невнимательность студентов мешает учёбе |
| gen. | the students' inattention hobbles their learning | невнимательность студентов вредит учёбе |
| Makarov. | the teacher must learn not to dominate over her class | учитель должен уметь не давить на своих учеников |
| gen. | the torch of learning | светоч знаний |
| relig. | the world's highest seat of Sunni Islamic learning | наиболее престижная исламская суннитская духовная образовательная организация высшего образования (наиболее престижная среди мусульман-суннитов исламская духовная образовательная организация высшего образования: Университет аль-Азхар в Каире – Cairo's Al-Azhar University Alex_Odeychuk) |
| gen. | they are in learning mode every minute of the day | их процесс познания не прекращается ни на мгновенье (bigmaxus) |
| Makarov. | they have excelled in learning the lessons of business management theory, and putting them into action | они превосходно усвоили теорию делопроизводства и успешно применили её на практике |
| Makarov. | they were vexed to learn of the delay | они очень расстроились, узнав о задержке |
| Makarov. | Thinking is not an isolated fact. It is the final step in an organic learning process | Мысль не есть изолированный факт. это лишь завершающий шаг в организованном процессе познания |
| gen. | unacceptable to the world of learning | антинаучный (ABelonogov) |
| gen. | upon his learning the cause of... | узнав причину... |
| gen. | we learn the difference through trial and error as we mature | мы учимся отличать добро от зла по мере того, как взрослеем, и узнаём о жизни всё больше, основываясь на собственных промахах |
| Makarov. | we should then learn the difference between substantials and circumstantials | нам следует понимать разницу между существенным и второстепенным |
| gen. | we were gratified to learn that you had passed the examination | мы обрадовались, узнав, что вы сдали экзамен |
| proverb | who keeps company with the wolf, will learn to howl | с кем поведёшься, от того и наберёшься (дословно: Кто водится с волками, научится выть) |
| proverb | who keeps company with the wolf, will learn to howl | с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь (дословно: Кто водится с волками, научится выть) |
| proverb | who keeps company with the wolf will learn to howl | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| proverb | who keeps company with the wolf will learn to howl | с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь |
| proverb | who keeps company with the wolf, will learn to howl | кто водится с волками, научится выть |
| gen. | who keeps company with the wolf, will learn to howl | с кем поведёшься - от того и наберёшься |
| proverb | who keeps company with the wolf, will learn to howl | с кем поведешься, от того и наберешься |
| gen. | who keeps company with the wolf, will learn to howl | с волками жить - по волчьи выть |
| ed. | within the learning community | среди студенческого контингента (Alex_Odeychuk) |
| gen. | you have to learn the tools of your trade | без практических навыков невозможно овладеть специальностью |
| Makarov. | you'll catch it when your mother learns who broke the dishes | тебе достанется, когда твоя мать узнаёт, кто разбил тарелки |
| gen. | you'll have to stand over the new man until he learns the routine | вам придётся присмотреть за новым работником, пока он не освоится с техникой дела |