| Subject | English | Russian |
| O&G | a drillshoe is put on the string in place of a standard float shoe | на колонну устанавливается бурильный башмак вместо стандартного башмака с обратным клапаном (MichaelBurov) |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| proverb | as you name the boat, so shall it float | как корабль назовёшь, так он и поплывёт (tonybush98) |
| Makarov. | battery floats on the generator | аккумулятор работает в буфере с генератором |
| Makarov. | battery floats on the mains | аккумулятор работает в буфере с сетью |
| product. | calculation of the regrind mill for the float concentrate | расчёт мельницы для доизмельчения флотоконцентрата (Konstantin 1966) |
| vernac. | Down the river floats an axe From the town of Byron, Let it float by itself, Fucking piece of iron | по реке плывёт топор из села Кукуево, ну и пусть себе плывёт, железяка хуёва (livejournal.com) |
| gen. | Down the river floats an axe From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron | по реке плывёт утюг из города Чугуева, Ну и пусть себе плывёт, железяка хуёва |
| vernac. | Down the river floats the axe, From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron | по реке плывёт топор из села Кукуево, ну и пусть себе плывёт, железяка хуёва |
| gen. | Down the river floats the axe, From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron | по реке плывёт утюг из города Чугуева |
| tech. | draught is the depth required to float a vessel | осадка судна характеризует глубину, необходимую для того, чтобы судно было на плаву |
| dril. | drillshoe is put on the string in place of a standard float shoe | на колонну устанавливается бурильный башмак вместо стандартного башмака с обратным клапаном (MichaelBurov) |
| Makarov. | dust floats in the air | пыль носится в воздухе |
| mil. | fitting pipeline over the river on floats | прокладка трубопровода через реку на поплавках |
| construct. | float a caisson to the site | доставлять кессон на стройплощадку |
| Makarov. | float across the sky | плыть по небу |
| gen. | float before the eyes | промелькнуть перед глазами |
| gen. | float down the river | плыть по реке (напр, о льдинах • Ice floating down the Fraser River today in New Westminster, BC. In case you wondered if it is cold in Vancouver, BC right now. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | float in the mind | проноситься в мыслях |
| Makarov. | float in the mine | проноситься в мыслях |
| Gruzovik | float in the wind | веять |
| Makarov. | float on the back | плыть на спине |
| slang | float on the clouds | витать в облаках от любви |
| slang | float on the clouds | витать в облаках от радости |
| gen. | float on the surface | плавать на поверхности (across the sky, through the air, in the breeze, on one's back, etc., и т.д.) |
| angl. | float the bait | нахлёстом удить рыбу |
| Gruzovik, angl. | float the bait | ловить рыбу нахлёстку |
| angl. | float the bait | ловить рыбу в нахлёстку |
| construct. | Float the brickwork surface with mortar | Поверхность кладки затирайте раствором |
| fin. | float the company | разместить акции компании на фондовой бирже (sun4) |
| tech. | float the concrete | заглаживать бетон (с помощью гладилки) |
| construct. | Float the concrete surface | Затирайте поверхность бетона |
| road.wrk. | float the fill | устраивать насыпь на плаву |
| gen. | float the idea that | выдвинуть идею о том, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | float the plaster | затирать штукатурку (для получения песчаной поверхности) |
| construct. | Float the plaster immediately after it thickens | Затирайте раствор сразу после загустения |
| gen. | float the possibility | рассмотреть возможность (вариант • Raffensperger's comments come after he told The Washington Post on Monday that Graham had cast doubt on Georgia's signature-matching law in a conversation on Friday, and had also floated the possibility that biased poll workers could have counted ballots with inconsistent signatures.  cnn.com Mr. Wolf) |
| Makarov. | float the pound | переводить фунт стерлингов на плавающий курс |
| invest. | float the rate | следить за текущей процентной ставкой банков для ипотечных заёмщиков с целью осуществить её фиксацию в наиболее выгодный момент (Trogloditos) |
| gen. | float the res | доплавлять (impf of доплавить; = доплавливать) |
| gen. | float the rest | доплавляться (of timber, etc) |
| Gruzovik, timb.float. | float the rest of timber, etc | доплавить (pf of доплавливать, доплавлять) |
| gen. | float the rest | доплавливаться (of timber, etc) |
| Gruzovik, inf. | float the rest of timber, etc | доплавлять (impf of доплавить; = доплавливать) |
| gen. | float the rest | доплавливать (of timber, etc) |
| fin. | float the ruble | переходить на плавающий курс рубля (Ремедиос_П) |
| fin. | float the ruble | вводить плавающий курс рубля (Ремедиос_П) |
| construct. | Float the screed surface with cement | Железните поверхность стяжки |
| gen. | float the ship off the rocks | снять корабль с рифов |
| tech. | float the site with a concrete raft | подводить бетонный фундамент |
| Makarov. | float the site with a reinforced concrete raft | подводить железобетонный фундамент |
| gen. | float the talking point | муссировать тему (Taras) |
| fin. | float the yuan | ввести плавающий курс юаня (Ремедиос_П) |
| fin. | float the yuan | переходить на плавающий курс юаня (Ремедиос_П) |
| fin. | float the yuan | перейти на плавающий курс юаня (Ремедиос_П) |
| fin. | float the yuan | вводить плавающий курс юаня (Ремедиос_П) |
| gen. | float through the heavens | парить в небесах |
| gen. | float timber a raft of logs, the logs, etc. down the river | сплавлять лес и т.д. вниз по реке |
| tech. | float timber on the floodwaters | сплавлять лес в период паводка |
| Gruzovik | float to the surfac | всплывать (impf всплыть) |
| gen. | float to the surface | всплывать |
| gen. | float to the surface | всплыть |
| Gruzovik | float to the surface | всплывать |
| fig.of.sp. | float to the surface | появляться (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | float to the surface | всплывать на поверхность (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | float to the surface | всплыть |
| mil., tech. | float-positioned pier with deck integral to the pier | устанавливаемая на плаву жёсткая мостовая опора с встроенным верхним строением |
| gen. | ice floats down the river | вниз по реке несётся лёд |
| gen. | on the float | на воде |
| gen. | on the float | на плаву |
| fin. | playing the float | игра с остатком в пути |
| product. | reduction of the float concentrate output | снижение выхода флотоконцентрата (Konstantin 1966) |
| idiom., rude | shit floats to the top | говно не тонет (As my father used to say, shit floats to the top of the tank. Shit being sycophants, yes men and liars usually. 'More) |
| tech. | the battery floats on the generator | аккумулятор работает в буфере с сетью |
| tech. | the battery floats on the generator | аккумулятор работает в буфере с генератором |
| Makarov. | the battery floats on the mains | аккумулятор работает в буфере с сетью |
| Makarov. | the buoy floats awash | буй плавает на поверхности воды |
| gen. | the clouds float slowly | тучи плывут медленно |
| gen. | the float and refloat | прилив и отлив |
| Makarov. | the old rivers at Bristol have been penned up, and they are now made floats | старые реки в окрестностях Бристоля запружены и превращены в стоянки для судов |
| Makarov. | the radiosonde floats with the prevailing winds | радиозонд увлекается господствующим ветром |
| tech. | the radiosonde floats with the prevailing wind | радиозонд увлекается ветром |
| tech. | the radiosonde floats with the prevailing winds | радиозонд увлекается ветром |
| gen. | the tide will float the boat off | отлив отнесёт лодку |
| gen. | there wasn't enough water to float the ship | было слишком мало воды, чтобы спустить корабль на воду |
| automat. | water level sensing control of the float or electrode-sensor type | управляющее устройство, чувствительное к уровню воды, поплавкового типа или с датчиком-электродом (ssn) |
| automat. | water level sensing control of the float or electrode-sensor type for boiler applications | управляющее устройство, чувствительное к уровню воды, поплавкового типа или с датчиком-электродом для бойлеров (ssn) |